Принципы переводческой адаптации культурных и языковых реалий в художественном тексте
Автор: Верещагина Лилия Васильевна, Грузнова Ирина Владимировна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 1 (144), 2020 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается процесс переводческой адаптации реалий русской культуры посредством их реноминации в английском языке на материале романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его англоязычного перевода. Языковые и культурные реалии не имеют эквивалентов в языке перевода, в результате чего переводчику приходится адаптировать такие лексические единицы для их использования в рамках чужой культуры.
Культурная реалия, переводческая адаптация, реноминация, эквивалент, перевод, художественный текст
Короткий адрес: https://sciup.org/148310166
IDR: 148310166
Список литературы Принципы переводческой адаптации культурных и языковых реалий в художественном тексте
- Борисова Е.С., Верещагина Л.В. Теоретические основы изучения культурных и языковых реалий в аспекте перевода // XLVII Огарёвские чтения: материалы науч. конф.: в 3 ч. Саранск, 2019. С. 301-305.
- Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. М.: Современник, 1984.
- Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Междунар. отношения, 1980.
- Кретов А.А., Фененко Н.А. Реноминация как проблема переводоведения // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011. № 2. С. 154-157.
- Фененко H.A. Две стратегии перевода реалий // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 1. С. 121-128.
- Фененко Н.А. Язык реалий и реалии языка / под ред. проф. А.А. Кретова. Воронеж: ВГУ, 2001.
- Ушаков Д.Н. Толковый словарь Ушакова [Электронный ресурс]. URL: https://ushakovdictionary.ru (дата обращения: 13.11.2019).
- Bulgakov M. The Master and Margarita / transl. with notes by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. N.Y.: Penguin Books, 2016.
- Cambridge Dictionary [Electronic resource]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 13.11.2019).
