Проблемы формирования микротезауруса по механизации сельского хозяйства

ИНФОРМАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ. АНДРЕЕВА Е. В. ПРОБЛЕМЫ ФОРМИРОВАНИЯ МИКРОТЕЗАУРУСА ПО МЕХАНИЗАЦИИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА

Основной информационный продукт Федерального Государственного бюджетного научного учреждения «Центральная научная сельскохозяйственная библиотека» (ЦНСХБ) - база данных (БД) «АГРОС», в которой отражается вся информация об источниках, поступивших в ЦНСХБ. БД «АГРОС» - самая крупная русскоязычная БД по проблематике АПК. Ее объем составляет более 2,2 млн. записей. Она существует с 1985 г., включает максимально полно информацию о книжном и статейном материале по всем отраслям АПК (и смежным с ними) на 40 языках мира, начиная с 1992 г. Для этой БД отбираются и аналитически расписываются статьи из периодических и продолжающихся отечественных и иностранных изданий. Ежегодное пополнение составляет более 40 тыс. записей. Как и в большинстве зарубежных отраслевых БД информационных продуктов, в БД «АГРОС» включается не только библиографическая, но и реферативная, и полнотекстовая информация. Благодаря специально разработанным в ЦНСХБ лингвистическим средствам («Отраслевой рубрикатор по сельскому хозяйству и продовольствию», разработанный на основе Государственного рубрикатора научно-технической информации (ОР), и «Информационно-поисковый тезаурус по сельскому хозяйству и продовольствию» (ИПТ)) обеспечиваются унифицированное качественное индексирование и представление в информационных массивах, релевантность и полнота тематического поиска. БД «АГРОС» используется также для различных библиометрических исследований и анализа документных потоков по отдельным тематическим областям АПК [1, с. 69-70].

В 2023 г. ЦНСХБ перешла на новое программное обеспечение - АБИС OPAC-Global. OPAC-Global - централизованная полнофункциональная автоматизированная библиотечно-информационная система, предназначенная для автоматизации как отдельных библиотек, так и группы библиотек, на основе корпоративной работы в режиме реального времени через стандартные веб-браузеры. С 2023 г. вся научная обработка литературы -формирование библиографических записей - осуществляется в новой программе, в новую систему загружены лингвистические средства индексирования, в том числе ИПТ по сельскому хозяйству и продовольствию и микротезаурусы (тезаурусы по отдельным отраслям сельского хозяйства). В связи с этим возникала необходимость проанализировать визуализацию и структуру словарных статей, изучить полноту и корректность загрузки контентов ИПТ и микротезауруса. Рассмотрим пример представления словарных статей лексических единиц по микротезаурусу «Техника в сельском хозяйстве» в АСАРД и АБИС OPAC-Global. Нужно отметить, что в обеих системах термины микротезауруса можно вывести на экран полностью в алфавитном порядке (рисунки 1 и 2).

О                                              у; !t> Я ЮТ

Информационно-поисковый тезаурус по сельскому хозяйству и продовольствию

Поиск:

(в микротезаурусе «Техника в сельском хозяйстве»)

Найдено - 1431 Страница 1 Записи с 1 по 50

• [1]    [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

• •    АБРАЗИВНЫЙ ИЗНОС

• •    АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ

• •    АВИАЦИЯ

• •    АВТОКОРМУШКИ

• •    АВТОМАТИЗАЦИЯ

• •    АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ КОРМОВЫЕ СТАНЦИИ

• •    АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ

• •    АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ

• •    АВТОМОБИЛИ

• •    АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОЛУПРИЦЕПЫ

• •    АВТОНОМНОЕ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ

• •    АВТОНОМНОЕ ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЕ

• •    АВТОПОГРУЗЧИКИ

• •    АВТОПОИЛКИ

• •    АВТОПРИЦЕПЫ

• •    АГРЕГАТИРОВАНИЕ

• •    АДАПТЕРЫ

• •    АДДИТИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

• •    АККУМУЛЯТОРНАЯ ТОПЛИВНАЯ АППАРАТУРА

• •    АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

• •    АКТИВНОЕ ВЕНТИЛИРОВАНИЕ

• •    АКТИВНЫЕ РАБОЧИЕ ОРГАНЫ

• •    АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ЭНЕРГИИ

• •    АМОРТИЗАТОРЫ

• •    ДНД^РПАНЫЙ ПРЛ1IPCC

  АНТИКОРРОЗИЙНЫЕ ПОКРЫТИЯ

  АНТИФРИЗЫ

  АППЛИКАТОРЫ

  АРБОЛИТ

  АРЕНДА ТЕХНИКИ

  АРКИ

  АРМ

  АРМИРОВАННЫЙ БЕТОН

  АРОЧНЫЕ ТЕПЛИЦЫ

  АРХИТЕКТУРА

  АСБЕСТ

  АСИНХРОННЫЕ ГЕНЕРАТОРЫ

  АСИНХРОННЫЕ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ

  АСУ

  АСУТП

  АСФАЛЬТ

  АЭРАТОРЫ

  АЭРОБНЫЙ ПРОЦЕСС

  АЭРОДИНАМИЧЕСКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ

  АЭРОЗОЛЬНЫЕ ГЕНЕРАТОРЫ

  АЭРОСЪЕМКА

  БАЗЫ ДАННЫХ

  БАКИ

  БАЛАНСИРОВКА ДЕТАЛЕЙ

  РАППАГТИРПРДНИР

  
  

Рисунок 1 –Алфавитный список терминов микротезауруса «Техника в сельском хозяйстве» в АСАРД

Рисунок 2 – Алфавитный список терминов микротезауруса «Техника в сельском хозяйстве» в OPAC-Global

Сравнение объемов, представленных в АСАРД и загруженных в АБИС OPAC-Global, показало незначительные расхождения: если в АСАРД представлено 1431 записи, то в OPAC-Global 1434. Таким образом, можно говорить о полноте загрузки микротезауруса «Техника в сельском хозяйстве» из АСАРД в OPAC-Global.

Рассмотрим отображение связанных данных на примере термина Бороны в этих системах. В АСАРД этот термин в микротезаурусе представлен в следующем виде (рисунок 3).

АСАРД - Автоматизированная система аналитической росписи документов Все права защищены 2005-2020 © Центральная Научная Сельскохозяйственная Библиотека

БОРОНЫ О'

Рубрика: 68.85.35.15.39

Иноязычный эквивалент: harrows

Входит в микротезаурус: Техника в сельском хозяйстве

• В 1 ПОЧВООБРАБАТЫВАЮЩИЕ МАШИНЫ

• Н1 ДИСКАТОРЫ

• Н1 ДИСКОВЫЕ БОРОНЫ

• Н1 ЗУБОВЫЕ БОРОНЫ

• Н1 ИГОЛЬЧАТЫЕ БОРОНЫ

• Н1 ПРУЖИННЫЕ БОРОНЫ

■ Н1 РОТАЦИОННЫЕ БОРОНЫ

• А БОРОНОВАНИЕ

Включить корректировку

О А ф я W ф система аналитический

Рабочее место систематизатор тезаурус редактирование страниц

П cnshb.r

1нформационно-поисковый тезаурус по сельскому хозяйству и предо вол ьствию

Рисунок 3 – Представление термина Бороны в системе АСАРД

Информационно-поисковый тезаурус по сельскому хозяйству и продовольствию

<-Т-><-М->

ДИСКОВЫЕ БОРОНЫ О'

Рубрика: 68.85.35.15.39

Иноязычный эквивалент: disk harrows

Входит в микротезаурус: Техника в сельском хозяйстве

• •    В1 БОРОНЫ

Включить корректировку виде

® OPAC-Global

В АБИС OPAC-Global этот же термин представлен в микротезаурусе в следующем (рисунок X +                                                                                                    -■  - ^'MB

Сортировать по без сортировки ^у

Показать

Новая запись

Вернуться к поиску

Основное меню

1	БОРОНЫ №Р . Язык: Русский п рочее (2) Бодее широкий термин или имя / наименование (1) Более узкий термин или имя / наименование (6) ассоциац ия (1)
2	Д ИСКОВЫЕ БОРОНЫ [М). Язык: Русский п рочее (2) Бодее широкий термин или имя / наименование ( 1)
3	ЗУБОВЫЕ БОРОНЫ | М). Язык: Русский п рочее ( 3) Бодее широкий термин или имя / наименование ( 1) Более узкий термин или имя / наименование ( 1)
4	ПРУЖИННЫЕ БОРОНЫ ( М). Язык: Русский ПрочееД2) Бодее широкий термин или имя / наименование ( 1)
5 6	РОТАШЮННЫЕ БОРОНЫ ( М). Язык: Русский п рочее (2) Бодее широкий термин или имя / наименование (1)
	ИГОЛЬЧАТЫЕ БОРОНЫ ( М). Язык: Русский п рочее (2) Бодее широкий термин или имя / наименование ( 1)

Помощь                     Объем БД               Импорт внешнего файла                Выход

Рисунок 5 – Представление термина Бороны в АБИС OPAC-Global

Рисунок 6 – Представление термина Бороны с более широким термином.

Для получения информации по конкретной бороне необходимо нажать на этот термин в списке нижнего уровня, например, дисковые бороны . Результат будет представлен в

следующем

виде                             (рисунок

Помощь

Объем БД               Импорт внешнего файла

Выход

В процессе исследования было установлено, что при автоматическом переводе контента из системы АСАРД в OPAC-Global у терминов по строительству в сельском хозяйстве (ГРНТИ раздел 67) их коды были перенесены из поля ГРНТИ формата ввода данных в поле Ссылочного примечания, что произошло из-за того, что в АСАРД рубрики ОР имели пять уровней, а в OPAC-Global - три уровня. Система не распознала их и перевела в другие поля. После ввода в раздел ГРНТИ рубрик пятого уровня возможно автоматическое переиндексирование и уточнение нужных полей. Также выявлена проблема: термины микротезауруса оказались связаны не с теми кодами ОР и ГРНТИ, что потребует ручную корректировку. Установили, что у некоторых терминов микротезауруса не представлены английские эквиваленты, что также возможно потребует ручной ввода и/или редакции. Таким образом, в системе OPAC-Global проводится как бы формальнологический контроль, выявляющий ошибки индексатора.

Отдельно хочется отметить, что представление терминов-синонимов в АСАРД однозначное и точное. Пример представлен на рисунке 9. В словарной статье синонима дана отсылка, из которой понятно, что вместо термина Приспособления технические нужно использовать термин Устройства ( Приспособления технические - смотри - устройства ).

Рисунок 9 - Словарная статья синонима Приспособления технические в БД АСАРД В OPAC-Global это выглядит следующим образом (рисунок 10).

0 OPAC-Global

Помощь                      Объем БД               Импорт внешнего файла                Выход

Рисунок 10 – Представление синонима Приспособления технические в АБИС OPAC-Global

В данном представлении непонятно, какой из терминов является синонимом другого термина и какой из терминов нужно использовать.

Итак, с переходом на программные средства OPAC-Global ЦНСХБ получила современную, основанную на веб-технологиях АБИС. В процессе ее адаптации под технологию формирования ИПТ и микротезаурусов выявлены проблемы интеграции данных из АСАРД, что требует сверки, проверки, редакции и корректировки не только новых, но и уже имеющихся в микротезаурусах и ИПТ терминов и словарных статей. Установили, что при переносе данных произошли некоторые потери, которые нужно будет исправлять как автоматически, так и ручным способом. OPAC-Global система достаточно точная и четкая. Однако многооперационная технология поиска терминов, синонимов, а особенно ввода новых терминов требует много времени, точности, усердия и внимания.