Проблемы перевода немецких юридических терминов

В условиях современного мира глобализации и развития межкультурных связей все чаще возникает необходимость международного взаимодействия в юридическом контексте с целью регулирования экономических, культурных и иных отношений. Сфера юриспруденции оперирует специальными терминами, которые, будучи частью особой категории лингвистического анализа, требуют тщательного подхода к процессу перевода. Принадлежность к особой области знаний и отдельной подсистеме литературного языка обуславливает сложность перевода юридических терминов на другие языки.

Юридические формулировки разных стран имеют существенные различия и смысли, даже с учетом возможного сходства звучания. В связи с этим перевод юридических текстов необходимо выполнять с учетом языковых и культурных особенностей языка оригинала и специфик законодательства страны [1]. В первую очередь следует выделить виды терминов, употребляемых в юридических текстах:

• 1.    Термины с общеизвестным значением: Assoziation – ассоциация;

• 2.    Юридические термины со специальным значением и особым правовым содержанием: anwendbares Recht – применяемая правовая норма;

• 3.    Специальные технические термины их различных областей знания, например, из экономики: Handelsbilanz – торговый баланс [2].

Будучи одним из видов текстов официально-делового стиля, ключевой особенностью юридических текстов является точность и однозначность употребляемых терминов: der Mord – умышленное убийство с отягчающими обстоятельствами; der Totschlag – убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств. Другой особенностью является клишированный юридический стиль изложения: den Strafmakel für beseitigt erklären – снять судимость; zur Kenntnis bringen – довести до сведения; unter Einhaltung der Anforderungen – с соблюдением требований. При переводе юридических терминов может возникнуть проблема отсутствия эквивалента юридического термина на языке перевода. Например, в русском языке отсутствует эквивалент существительному der Rechtspfleger (служащий суда среднего звена, уполномоченный решать определенные вопросы, но не имеющий прав судьи) поскольку в российской судебной системе нет аналогичной должности [3].

В современной лингвистике распространены несколько способов перевода немецких юридических терминов. Одним из них является метод калькирования, значительная частота использования которого обусловлена структурными особенностями юридических терминологических единиц. Речь идет о том факте, что большинство немецких юридических терминов представлены многокомпонентными существительными, в связи с чем при переводе на русский язык необходимо выделение и пе- ревод каждого элемента слова [4]. При переводе «die Strafdauer» – «срок наказания» выделяются компоненты, к каждому из которых подбирается русский эквивалент: die Strafe – наказание и die Dauer – срок. Следует отметить, что подобные немецкие юридические термины переводятся на русский язык как словосочетания существительного в именительном падеже и существительного в родительном падеже: die Gesetzänderung – изменения закона (das Gesetz – закон, die Änderung - изменение, поправка).

Вторым распространенным способом перевода немецких юридических терминов является подбор эквивалента. В случае, если термин состоит из однокорневой лексической единицы, то при переводе на русский язык подбирается наиболее точный и по возможности однозначный термин-эквивалент: das Recht – право; das Verbrechen – преступление. В ситуации, когда русский эквивалент отсутствует, используется метод описательного перевода, например, die Rasterfahndung – полицейский розыск с помощью компьютерной базы данных [5]. Менее распространенными методами перевода немецких юридических терминов считается генерализация, конкретизация и транслитерация.

Одной из проблем перевода немецких юридических терминов является их использование в нескольких различных значениях. Например, следует разобрать такое словосочетание из немецкой юридической терминологии как Leistung schulden. В данном словосочетании термин die Leistung в различных переводческих источниках может переводиться как исполнение по договору, платеж, выполнение действия, составляющего предмет обязательств и т.д. Из-за такой смысловой вариативности зачастую переводчики на основе контекста подбирают термину die Leistung наиболее подходящий на их субъективный взгляд перевод. Далее они переводят термин schulden как «быть должным», что в итоге приводит к разным переводам словосочетания, которые не от- ражают суть юридической дефиниции. В немецких юридических словарях словосочетание Leistung schulden определяется как «быть должником по исполнению (обязательств)» [6].

Сложности при переводе немецких юридических терминов создают их же особенности и лексические средства. Например, функционально-окрашенная лексика (das Strafverfahren, die Aussage и др.) и использование устойчивых оборотов и клише (in Anerkennung der Tatsache; zur Genehmigung vorlegen и др.) [7]. Кроме этого, частой ошибкой начинающих переводчиков является перевод элементов юридического словосочетания в том порядке, в котором они расположены, что искажает смысл всего словосочетания и нарушает взаимосвязь отдельных терминов.

Переводчику необходимо расширять свои знания о научном и деловом стиле немецкого языка, а также развивать навыки восприятия текста как единого целого. Важно также уметь определять границы синтаксических и лексических конструкций, понимать принципы словообразования и культурный контекст языка. Следует отметить тот факт, что в немецкой юридической литературе насчитывается в разы больше сложных существительных, чем в художественной.

Таким образом, перевод текстов юридической тематики один из самых востребованных в современном мире и при этом один из самых сложных. Проблемы перевода таких текстов связаны прежде всего со сложностью перевода их терминологии. В немецком языке проблемы перевода юридических терминов связаны с их многозначностью, клишированностью и сложностью, а в некоторых случаях и невозможностью, грамотного подбора эквивалента на русском языке. Для решения указанных проблем переводчику необходимо понимать культурный контекст немецкого языка, иметь навыки структурного и смыслового анализа текста, а также расширять свои знания немецкой лексики.