Профессионализмы как часть специальной лексики (на материале рыболовецкой лексики Прибайкальского района РБ): сопоставительный аспект

Харанутова Д. Ш., Вильмова С. С. Профессионализмы как часть специальной лексики (на материале рыболовецкой лексики Прибайкальского района РБ): сопоставительный аспект // Вестник Бурятского государственного университета. Филология. 2022. Вып. 1. С. 34‒40.

Одним из интенсивно развивающихся направлений региональной лингвистики являются исследования рыболовецкой лексики. Появился ряд работ, посвященных региональной промысловой терминологической лексике (исследования И. Д. Гриценко [6], Л. А. Вороновой [5] и др.). Интерес вызывают работы сопоставительного характера, в частности, работа А. В. Маринина [8].

Рыболовецкая лексика представляет собой пласт специальной лексики, к которой вслед за Т. В. Матвеевой относим «часть лексики ограниченного употреб- ления, выделенную на социальном основании, — это лексика, связанная с различными областями трудовой деятельности человека и употребляемая специалистами той или иной профессии» [9].

В рамках специальной лексики традиционно выделяются термины (официальная лексика) и профессионализмы (полуофициальная лексика). Следует отметить, что на вопрос о соотношении терминологической и профессиональной групп в составе специальной лексики существуют разные точки зрения. Первая точка зрения постулирует синонимичность понятий термин и профессионализм , более того, утверждается, что эти понятия взаимозаменяемы и обозначают предметы, процессы и явления, связанные с определенной профессией человека [1, с. 135; 14, с. 77]. Рассмотрим пару поплавок — балдушка , поплавок — это термин, употребляющийся в значении «легкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети, или держащийся на якоре» [13, с. 562], балдушка — это профессионализм в значении «поплавок, только изготовленный из дерева, внутри которого залит свинец» / Закинул с балдушкой в реку . Вроде бы оба слова синонимичны между собой, так как обозначают понятие поплавок , но есть глубокие различия в значении между ними, к тому же лексема балдушка обозначает предмет, изготовленный по другому принципу, — он все же самодельный. Данный пример подходит больше к другой точке зрения, согласно которой термины и профессионализмы относятся к разным классам слов, схожих по семантике, но различных по употреблению, на что указывает ряд признаков каждой из рассматриваемых групп специальной лексики, находящейся в оппозиции друг к другу [15, с. 78].

Интересна еще одна точка зрения, предполагающая, что термины и профессионализмы — пересекающиеся пласты лексики, имеющие общую часть слов и сочетаний, связанных с профессиональной деятельностью, и несовпадающую часть слов и сочетаний, не соотносящихся с профессиональной деятельностью [16, с. 77; 12, с. 69].

Констатируя различные подходы к соотношению профессионализмов и терминов и отсутствие единой точки зрения на эту проблему, обратим внимание на точку зрения В. Я. Усачевой, которая считает, что термины и профессионализмы — пласты лексики, пересекающиеся в диахронии, только изначально некоторые термины возникли как профессионализмы в общенародном языке, затем после оформления дефиниции, они перешли в разряд терминов [16, с. 39]. Кстати, к этому мнению примыкает и А. П. Пукита [10, с. 129].

Возвращаясь к первой точке зрения, следует отметить, что встречающаяся синонимия и взаимозаменяемость в кругу специальной лексики лишь подтверждает мнение о принадлежности обеих групп (терминов и профессионализмов) к специальной лексике, при этом некоторые из лексем могут иметь определенное сходство в значении, но не более того, как мы видим в примере с термином поплавком и профессионализмом балдушкой. Термин — «это слово или словосочетание специального (научного, технического и т. п.) языка, создаваемое (принимаемое, заимствуемое и т. п.) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов» [2, с. 474], а профессионализм — «слово или выражение, свойственное речи данной профессиональной группы» [2, с. 371]. Между тем профессионализм — полуофициальное название (понятие), употреб- ляющееся в основном в устной речи представителей определенной области знаний [16, с. 40], например, бредни - это резиновые сапоги от бедра.

Вторая же точка зрения, разделяющая понятия, основана на функциональном различии — их употребление в разных стилевых системах литературного языка. Ведь, термин, будучи официальным названием, имеет более широкий диапазон распространения, он может быть известен в разных странах, а профессионализм же характеризуется ограниченностью охвата территории.

Тем не менее к одному из главных отличительных признаков следует отнести наличие эмоционально-оценочной коннотации у профессионализмов и его отсутствие у термина, который всегда нейтрален. Например, в Прибайкалье крупного осетра называют колючим: Вчера \ колючего поймали.

Собранный нами материал рыболовецкой лексики Прибайкалья подтверждает приверженность профессионализмов к устной разговорной речи какой-либо профессиональной группы, в данном случае рыбаков, которая приводит к полуофициальности и обладанию самобытностью, эмоционально-оценочной окрашенностью и, соответственно, региональными чертами.

Рассмотрим их в тексте, на примере фрагмента из рассказа рыбака Прибайкальского района, записанного нами и переведенного в транскрипт.

У друга моего \ недалеко от дома плывучий {плавучий*} пирс \ с которого мужики постоянно рыбу ловят. Ну вот и он пошел один на балдушку порыбачить \ он раньше постоянно заешки \ да запруды ставил \ када{когда*} молод был \ а сейчас так\ для спокойствия \ так сказать \ рыбачит. Ну и во \ а-аа \ само{самое*} то главное \ он с собой прикорм взял\чеснок сухой с хлебом. И короче пришел он на пирс \ поставил стул раскладной\ насадил шитик на обе балдушки и сидит \ наблюдает.

В этом небольшом фрагменте слова балдушка / балдушки, заешки относятся к специальной рыболовецкой лексике и имеют ярко выраженный узкопрофессиональный характер, сниженную стилистическую окраску, обладают экспрессивной оценочностью.

Выбор лексики прибайкальских рыбаков для исследования не случаен. Прибайкальский район находится на берегу озера Байкал, рыболовецкий промысел является исконным для жителей района, следовательно, специальная лексика рыбаков развита, чему свидетельствует собранная картотека слов и транскриптов записанных рассказов, легенд Прибайкальского района.

Существующие исследования по рыболовецкой лексике других регионов позволили рассмотреть лексику прибайкальских рыбаков в сопоставительном плане. В данной работе сопоставление значений слов рыбацкой лексики в разных регионах проведено на основе исследования А. В. Маринина [8]. Также лексикографическая работа проводилась по толковым словарям русского языка, привлекались толковые словари В. Даля [7], С. И. Ожегова [13], региональные словари [11].

Безусловно, в лексике рыбаков Прибайкалья встречается достаточное количество общепринятых профессионализмов, типа соровая рыба — рыба, которая водится в соре (мелководном заливе), кукла — «насаженная сеть», телевизор, пайка и др. Данные профессионализмы употребляются и в других регионах [8].

В картотеке рыболовецкой лексики Прибайкалья особое место занимает слово хап. На Байкале хапом назывался промышленный вылов омуля, который практиковался официально, особенно в 50-е годы прошлого века. Как пишут в СМИ, «заключался он в следующем: реки буквально полностью перегораживались сетями, установленными на деревянных столбах. Обессилевший после нереста омуль, спускавшийся вниз по течению в Байкал, становился легкой до-бычей»1 . В обиходной же речи рыбаков Прибайкальского района словом хап называют не способ ловли, а невод, который забивается на шест и ставится под лед. Профессионализм хап образован от глагола хапать. Исследование значения слова хапать [см. 7, с. 691; 13, с. 862 и др.] показало, что в основе значения этого глагола лежит негативная коннотация: «отнимать, присваивать, захватывать и др.». Словарь Семенова утверждает, что по происхождению глагол хапать — славянский, в котором отразилась индоевропейская основа со значением «хватать», используется в русском языке с XI в.2 Сегодня это глагол со сниженной экспрессией, в словарях он идет с пометой прост. (просторечное).

Многие слова из профессиональной лексики прибайкальских рыбаков образованы по подобию, сходству со словами из общеупотребительной лексики, например, слово комета , в словаре оно дается в значении «небесное тело вдали от Солнца, имеющей вид туманного светящегося пятна, а с приближением к Солнцу обнаруживает яркую голову и хвост» [13, с. 286], а в рыболовецкой лексике Прибайкальского района комета — это металлическая пластина, которая своим видом привлекает рыбу. Заметим, что в основе профессионализма комета лежит ассоциация, сходство со сверкающим, блестящим небесным телом. К сожалению, не всегда значения некоторых прибайкальских профессионализмов можно объяснить сходством и близостью значения общеупотребительного слова.

При сопоставлении с рыболовецкой лексикой других регионов выявляется, что среди прибайкальских наименований встречаются либо тождественные по семантике лексические единицы, либо с семантическими различиями.

Так, для обозначения двойного крючка в Прибайкалье используется наименование двойн'ик : когда на двойник ловишь\ надо внимательно смотреть\ а то вдруг один утащит // « Это два крючка или два поплавка » . В тождественных значениях эта единица представлена в вадских, орловских, псковских говорах. Ср.: двойник « крючок с двумя поддевами» [8]; двойник «соединенные вместе два крючка» [8]. В лексике прибайкальских рыбаков для этого же приспособления есть еще одно наименование — двуперстка : на удочке у него уже поплавок утопился\ пришлось\ двухперстки доставать // «Двуперсткой ловили травянку».

Следует отметить, что в астраханских и в некоторых псковских говорах, в говорах северных районах Тюменской области эта лексическая единица употребляется в другом значении. Ср.: « двойник — 1. Ячея на два пальца для лова плотвы, ельцов. 2. Тенето с ячеей на два пальца, иначе двухперстное» [8]; двойник (устар) — «пряжа из двух ссученных вместе нитей» [8]; двойник — «1. Двухстенная (сеть с ряжем) сеть. 2. Двухкрылый фитиль. 3. Связанные попарно поплавки» [8]; двойник — «1. Лодка, в которую входит 20 пудов рыбы. 2. рыб. То же, что двуперстка» [8]. Таким образом, лексема двойник в разных регионах называет разные реалии, отметим, всех их объединяет сема «два».

Кстати, следует отметить, что профессионализмы Прибайкальского района имеют региональную окрашенность. Например, слово шуля в значении «навар от рыбы» мы услышали только от жителей села Ильинка Прибайкальского района. Это слово смело можно отнести к регионализмам нашего забайкальского реги-олекта, так как оно распространено только в Забайкалье. Слово шуля функционирует в значении «мясной бульон» [11, с. 531], так как оно заимствовано из бурятского языка — шүлэн `суп, бульон, мясной отвар` [3, с. 627].

Кстати, несоответствие названия блюда ингредиентам, из которого оно готовится, наблюдается и в названии «щучьи колобки». В с. Ильинка Прибайкальского района щучьими колобками называют не только блюда из щук, но и котлеты из любой рыбы в холодном виде. Кстати, жители Северобайкальского района (север Байкала) называют рыбные блюда в холодном виде тельн`о.

В промысловой лексике Прибайкальского района встречаются немало лексем, которые традиционно причисляют к Забайкальскому региолекту. Сопоставительный лексикографический анализ позволил выявить, что такие слова из нашей картотеки, как заешка (плетень) , карчашка ( снасть для ловли под водой) , балдушка (самостоятельно изготовленный поплавок из дерева) не функционируют в других районах. Сами лексемы и их толкования не зафиксированы в толковых словарях В. И. Даля, С. И. Ожегова.

В лексике прибайкальских рыбаков общеупотребительно наименование вертушка — «вращающаяся блесна»: Я на вертушку в первый раз тока [только*] сорожек наловил // Вертушка — это блесна. У нее лепесток вращается вокруг оси. В этом же значении вертушка употребляется в орловских и вадских говорах Ср.: вертушка — «блесна, которая привлекает рыбу своими вращательными движениями» [8]. Это же приспособление в лексике прибайкальских рыбаков имеет наименование «комета»: на комету ловить легче\ она травянок привлекает // «Металлическая пластина начинает вертеться, тем самым привлекает рыб».

Необходимо отметить, что наименование вертушка встречается в Бурятии и в другом значении: вертушка — «легкая остроносая неустойчивая лодка, в этом значении оно зафиксировано в Словаре говоров семейских [11, с. 129]. Кстати, в этом значении слово вертушка употребляется в вологодских, ярославских говорах. Ср.: вертушка — «головастик» Влг. [8]; вертушка — «лодка с неводом» [8].

Заметим, некоторые лексемы встречаются в разных значениях даже в одном регионе, что мы наблюдаем в функционировании лексемы вертушка, которая функционирует в различных значениях в разных регионах. Обозначая разные реалии, эта лексема обладает общей семой ‛вращающаяся’.

В лексике прибайкальских рыбаков употребительна лексема частик в значении «название мелких рыб»: Мы любим сорожку, частик, плотву, воблу, тарань, чебак » (из разг.). Удивительно, что в перечне мелких рыб прозвучали наименования вобла, тарань , которые не водятся в наших водах. Зато встречаются в рыбных консервах, то есть в готовом виде. Это натолкнуло нас на мысль, что мелкая рыбешка получила свое наименование по известному названию рыбных консервов — «мелкий частик». Первоначально нами была принята эта ложная этимология данного слова. Более правильным будет, безусловно, толкование, найденное нами в словаре Копыловой: ч'астик — «рыба, отлавливаемая сетями с мелкой (частой) ячеей» [8], и в словаре Кошкаревой: частик — «вид рыбы» [8].

Итак, наименования-профессионализмы являются узкоспециальными названиями реалий рыболовства, некоторые из них семантически однородны и функционируют в разных российских регионах, другие же имеют узкий ареал обитания. Профессионализмы, связанные с рыбной ловлей, обладают региональной окрашенностью, экспрессивностью, стилистической сниженностью и отнесенностью к разговорной лексике.