Противопоставление русских согласных по твердости/мягкости на иноязычном фоне: лингводидактический аспект
Автор: Е.Л. Бархударова, Х.И. Араба
Журнал: Высшее образование сегодня @hetoday
Рубрика: Лингводидактические исследования
Статья в выпуске: 4, 2021 года.
Бесплатный доступ
Представлено аналитическое описание категории твердости/мягкости в русском консонантизме на иноязычном фоне в контексте лингводидактики. Показано, что целый ряд ошибок иностранных учащихся в русской речи обусловлен трудностями в усвоении, во-первых, противопоставления русских согласных по твердости/мягкости, а во-вторых, – функционирования русских твердых и мягких согласных. Предложены методические рекомендации, направленные на устранение ошибок иностранцев в области произношения русских твердых и мягких согласных в различных позициях. В разработке методики работы над произношением твердых и мягких согласных важную роль играет использование особенностей фонетической системы родного языка. Обосновано положение о том, что опора на родной язык позволяет повысить эффективность работы, связанной с преподаванием русской фонетики в иноязычной аудитории. Особое внимание уделено использованию противопоставления согласных по твердости/мягкости в турецком языке в практике обучения турок русской фонетике
Практическая фонетика, звучащая речь, произношение, иностранный акцент, категория твердости/мягкости
Короткий адрес: https://sciup.org/148322232
IDR: 148322232 | УДК: 811.161.1:37.02 | DOI: 10.25586/RNU.HET.21.04.P.42
Contrasting of Russian consonants in terms of hardness / softness against a foreign language background: the linguodidactic aspect
The main purpose of this article is to describe Russian hardness-softness category on foreign languages background in the context of linguodidactics. A certain amount of foreign students’ mistakes in Russian speech is caused by difficulties in mastering, firstly, the opposition of Russian soft and hard consonants, and secondly, the implementation of hard and soft consonants in Russian speech. The article provides some recommendations aimed at phonetic accent elimination in the pronunciation of Russian hard and soft consonants in various positions. The use of the features of the phonetic system of the native language can play an important role in the development of method of working on the pronunciation of hard and soft consonants. Reliance on the native language increases the efficiency of work related to teaching Russian phonetics in a foreign language audience. Particular attention in this article is paid to the role of the opposition of consonants in terms of hardness/softness in Turkish language in the practice of teaching Russian phonetics to Turks.
Список литературы Противопоставление русских согласных по твердости/мягкости на иноязычном фоне: лингводидактический аспект
- Бархударова Е.Л. Парадигматика и синтагматика звуковых единиц в контексте обучения русскому произношению // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2011. № 4. С. 39–50.
- Бархударова Е.Л., Сяоцзюань Ч. Родной язык как помощник в освоении иноязычного произношения // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2019. № 3. С. 26–31.
- Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. 3-е изд., перераб. М., 1977. 279 c.
- Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М., 1963. 306 c.
- Гениш Э. Грамматика турецкого языка. Фонетика, морфология, этимология, семантика, синтаксис, орфография, знаки препинания: Т. 1: Язык, грамматика, фонетика, слова, имена существительные, имена прилагательные, местоимения, наречия. М., 2008. 230 с.
- Князев С.В., Пожарицкая С.К. Современный литературный язык: Фонетика, орфоэпия, графика и орфография. М.: Академический проект, 2012. 430 с.
- Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях (Проблемы диахронической фонологии) / Перевод с французского А.А. Зализняка. М., 1960. 263 с.
- Розбудова Л., Конечны Я. Современная дидактика русского языка как второго иностранного. Языковые средства. URL: https:// karolinum.cz/knihy/rozboudova-sovremennaja-didaktika-russkogo-jazyka-kak-vtorogo-inostrannogo-jazykovye-sredstva-21078 (дата обращения: 20.02.2021).
- Реформатский А.А. Обучения произношению и фонология // Филологические науки. 1959. № 2. С. 145–156.