Реалии и локализмы в повестях Н. В. Гоголя и их перевод на английский язык
Автор: Явари Юлия Владимировна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2016 года.
Бесплатный доступ
При переводе реалий, носителей национального и / или исторического колорита, существуют две основные трудности: отсутствие в переводящем языке эквивалента и необходимость сохранить особый национальный и/или исторический колорит. Данная статья анализирует способы передачи реалий и локализмов на английский язык в «украинских» повестях Н. В. Гоголя.
Реалии, локализмы, национальный и/или исторический колорит, перевод локализмов и реалий, способы передачи реалий, транскрипция, описательный перевод, родовидовая замена, функциональная замена
Короткий адрес: https://sciup.org/146121943
IDR: 146121943
Список литературы Реалии и локализмы в повестях Н. В. Гоголя и их перевод на английский язык
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. 576 с.
- Виноградов В.С. Перевод. Романские языки: общие и лексические вопросы. 5-е изд. М.: КДУУ, 2009. 238 с.
- Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. Изд. 4-е, М.: Р. Валент, 2009. 360 с.
- Волошина О.А. Словарь, составленный Гоголем . URL: http://rus.1september.ru/view_article.php?id=200900606 (дата обращения: 10. 08. 2016)
- Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 57 000 слов/под ред. чл.-корр. АН СССР Шведовой. 18-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1986. 797 с.
- Явари Ю.В. Особенности перевода реалий в романе А. С. Пушкина «Евге-ний Онегин»//Вестник ТвГУ. Серия «Филология». 2016. № 2. С. 304-311.
- Гоголь Н.В. Вечер накануне Ивана Купала//Гоголь Н. В. Повести. М.: Худож. лит., 1979. С. 5-18.
- Гоголь Н.В. Майская ночь, или Утопленница.//Гоголь Н. В. Повести М.: Дет. Лит., 1985. С. 56-84.
- Гоголь Н.В. Ночь перед Рождеством//Гоголь Н. В. Повести. М.: Худож. лит., 1979. С. 19-59.
- Гоголь Н.В. Сорочинская ярмарка.//Гоголь Н. В. Повести. М.: Дет. Лит., 1985. С. 28-55.
- Gogol N. Cristmas Eve//Гоголь Н. Ночь перед Рождеством и другие рассказы На английском языке Raduga Publishers. 1991. С. 119-167.
- Gogol N. A Night in May, or the Drowned Maiden//Гоголь Н. Ночь перед Рождеством и другие рассказы На английском языке Raduga Publishers. 1991. С. 70-102.
- Gogol N. Sorochintsy Fair//Гоголь Н. Ночь перед Рождеством и другие рассказы На английском языке Raduga Publishers. 1991. С. 23-52.
- Gogol N. St. John Eve//Гоголь Н. Ночь перед Рождеством и другие рассказы На английском языке Raduga Publishers. 1991. С. 53-69.
- Словарь Академик . URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/95421 (дата обращения: 10. 08. 2016).
- Электронный словарь Abby Lingvo x5 Professional 20.
