Реализация информационно-интерпретационной стратегии в новогодних обращениях президента Италии Серджо Маттареллы

На всем протяжении развития человечества прослеживается огромное уважение людей к искусству красноречия, а также их пристальное внимание к различным его аспектам и путям совершенствования. Объясняется это просто: ораторское мастерство идет рука об руку с выраженными лидерскими качествами, отражает мышление «вожака» и служит эффективным инструментом воздействия, убеждения и вдохновения. Практически всегда человек, свободно, грамотно и убедительно выступающий перед аудиторией и способный ее мотивировать, сплотить, направить к цели, – это личность, причем личность интересная и харизматичная, демонстрирующая знание предмета и уверенность в себе, способная оценить ситуацию критически, а подчас и с юмором.

В полной мере все вышесказанное проявляется в политическом дискурсе, где главной функцией оратора выступает воздействие на адресата вплоть до манипуляции с тем, чтобы убедить его в своей правоте и побудить к желаемому действию. Именно поэтому политический язык изобилует средствами выразительности всех уровней. Вместе с тем политический дискурс, несомненно, требует полноценной реализации и всех остальных функций языка, а именно: коммуникативной (передача информации о предмете), эмотивной (выражение эмоций), фатиче-ской (создание и подержание контакта), метаязыковой (толкование языковых фактов) и поэтической (выражение творческого потенциала говорящего для большей выразительности речи) [2].

Политическая сфера неотделима от культуры, в контексте которой она существует и картину мира которой отражает. Отсюда вытекает культурно-обусловленная специфика политического дискурса в разных странах или регионах, связанная с разностью менталитетов, ценностей и мировосприятия. Для того чтобы понимать народ и быть им понятым, политик-оратор должен четко представлять, в преломлении какого набора концептов этот народ видит и понимает мир вокруг. Для того чтобы воздействовать на людей, политику необходимо разделять с ними этот набор концептов. В настоящей статье предпринята попытка проанализировать то, посредством каких языковых стратегий и тактик реализуются функции языка в политическом дискурсе страны с богатейшей историей, самобытной культурой, вековыми традициями и особенным восприятием мира и жизни во всех ее проявлениях. Речь пойдет об Италии и новогодних обращениях к гражданам ее президента Серджо Маттареллы.

Новогоднее обращение главы государства является в Италии давней традицией. С 1949 года президент Италии ежегодно поздравляет граждан своей страны с наступающим новым годом. Вот уже 11 лет, начиная с 2015 года, жители Италии принимают поздравления президента Серджо Маттареллы. В настоящее время речь президента транслируется по телеканалу Rai из Квириналь-ского дворца в Риме 31 декабря в 20:30. Политический лидер не только поздравляет граждан с праздником и желает им всех благ в наступающем году, но и подводит итоги уходящего года, акцентируя внимание на достижениях в различных сферах общественной жизни, а также упоминая о трудностях, с которыми пришлось столкнуться стране и ее гражданам в уходящем году. Решению перечисленных коммуникативных задач способствует использование президентом строго закрепленной структуры данного вида речевого жанра поздравления, а также выбор им определенных стратегий и тактик речевого воздействия.

Языковая реализация воздействующей функции в текстах новогоднего обращения была изучена на примере информационно-интерпретационной стратегии. Материалом для исследования послужили новогодние обращения президента Италии Серджо Маттареллы 2015, 2018, 2020, 2021 и 2022 годов общим объемом 80 минут.

Основной целью использования главой государства информационно-интерпретационной стратегии в своем новогоднем обращении является информирование граждан о внутренних и внешних социальных, экономических и политических событиях, а также их интерпретация [1, с. 15–16]. Президент также освещает в своей речи нравственные проблемы, опираясь на общечеловеческие и национальные ценности.

Результаты анализа выбранных обращений к нации свидетельствуют о том, что данная стратегия реализуется в новогодних речах президента Серджо Маттареллы при помощи тактик признания существования проблемы, акцентирования положительной информации и указания пути решения проблемы. Остановимся подробнее на каждой из них.

Тактика признания существования проблемы в новогодних речах главы государства призвана показать честность и открытость политического лидера в общении с аудиторией, установить эмоциональную связь с ними и показать, что люди, находящиеся у власти, понимают проблемы, с которыми сталкивается население, и готовы искать пути их решения. Более того, использование данной тактики помогает главе государства убедить людей в целесообразности принятия каких-либо мер, если таковые необходимы для благополучия нации.

Показательны некоторые фрагменты из новогодних речей Серджо Маттареллы, иллюстрирующие языковую реализацию тактики признания существования проблемы:

« Un elemento che ostacola le prospettive di crescita è rappresentato dall'evasione fiscale » [3].

Серджо Маттарелла использует лексемы семантического поля «причинение вреда»: ostacolare la crescita (сдерживать рост), evasione fiscale (уклонение от уплаты налогов), чтобы осветить проблему неуплаты налогов, препятствующую экономическому развитию страны.

В следующем примере глава государства перечисляет текущие вопросы, требующие тщательного рассмотрения:

« La mancanza di lavoro che si mantiene a livelli intollerabili. L’alto debito pubblico che penalizza lo Stato e i cittadini e pone una pesante ipoteca sul futuro dei giovani. La capacità competitiva del nostro sistema produttivo che si è ridotta, pur con risultati significativi di imprese e di settori avanzati. Le carenze e il deterioramento di infrastrutture. Le ferite del nostro territorio » [4].

Политический лидер использует лексемы и словосочетания семантического поля «проблема»: mancanza di lavoro (отсутствие работы), l’alto debito pubblico (высокий государственный долг), carenze (нехватка), deterioramento (износ), ferite (раны, повреждения), а также глаголы семантического поля «причинение вреда» для описания текущих проблем: ridursi (сокращаться), penalizzare (наносить ущерб).

Важно отметить, что президент признает трудности, с которыми сталкивается страна в разных сферах. Это необходимо, чтобы совместными усилиями решить проблемы и достичь прогресса.

В следующем примере Серджо Маттарелла описывает проблему пандемии эксплицитно:

« La pandemia che stiamo affrontando mette a rischio le nostre esistenze, ferisce il nostro modo di vivere. … Il virus, sconosciuto e imprevedibile, ci ha colpito prima di ogni altro Paese europeo. L'inizio del tunnel. Con la drammatica contabilità dei contagi, delle morti. Le immagini delle strade e delle piazze deserte. Le tante solitudini. Il pensiero straziante di chi moriva senza avere accanto i propri cari » [5].

Президент использует имена прилагательные с отрицательной коннотацией, передающей непредвиденность и сложность сложившейся ситуации: имена прилагательные sconosciuto (неизвестный), imprevedibile (непредсказуемый), straziante (мучительный, душераздирающий), а также конструкцию stare + gerundio: stiamo affrontando (боремся), демонстрируя актуальность проблемы.

Эпитет delle strade e delle piazze deserte (пустынные улицы и площади) создает четкий визуальный образ в сознании аудитории; глаголы семантического поля «причинение вреда»: mettere a rischio (ставить под угрозу), ferire (ранить, вредить), morire (умирать), чтобы привлечь внимание аудитории к серьезным последствиям болезни. Президент прибегает к повтору местоимения nostrо (наш), чтобы показать, что проблема является общей для всех граждан страны.

В следующем примере президент также останавливается на трудностях, с которыми столкнулась страна во время пандемии, применяя лексемы семантического поля «проблема»: limiti (ограничения), ritardi (промедления), errori (ошибки), а также имена прилагательные с отрицательной коннотацией, описывающие неожиданность и многообразие проявлений сложившейся ситуации: realtà improvvisa e sconosciuta (внезапная и неизвестная реальность):

« La pandemia ha accentuato limiti e ritardi del nostro Paese. Ci sono stati certamente anche errori nel fronteggiare una realtà improvvisa e sconosciuta. Si poteva fare di più e meglio? Probabilmente sì, come sempre » [5].

Более того, Серджо Маттарелла использует в своей речи риторический вопрос: Si poteva fare di più e meglio? (Можно ли было сделать лучше и больше?), как бы заставляя каждого итальянца поразмышлять над тем, какой вклад лично он внес в борьбу с пандемией.

В следующем примере Серджо Маттарелла в своей новогодней речи в декабре 2021 года говорит о том, что ситуация с коронавирусом все еще не решена и представляет опасность для населения:

« In queste ore in cui i contagi tornano a preoccupare e i livelli di guardia si alzano a causa delle varianti del virus – imprevedibili nelle mutevoli configurazioni – si avverte talvolta un senso di frustrazione » [6].

Для описания он использует лексемы семантического поля «отрицательные чувства и эмоции, связанные с нежелательными событиями»: preoccupare (беспокоиться), guardia (тревога), frustrazione (разочарование). Открыто говоря о проблеме, президент апеллирует к чувствам аудитории и взывает к ее ответственности.

Следующий пример отражает негативное влияние пандемии на различные группы людей, включая молодежь, пожилых людей и людей с ограниченными возможностями:

« La pandemia ha inferto ferite profonde: sociali, economiche, morali. Ha provocato disagi per i giovani, solitudine per gli anziani, sofferenze per le persone con disabilità. La crisi su scala globale ha causato povertà, esclusioni e perdite di lavoro. Sovente chi già era svantaggiato è stato costretto a patire ulteriori duri contraccolpi » [6].

Данный фрагмент насыщен эпитетами ferite profonde (глубокие раны), duri contraccolpi (серьезные неудачи), а также лексикой, отражающей семантику проблемной ситуации: disagi (трудности), crisi (кризис), povertà (бедность), esclusioni (отчуждение), perdite di lavoro (потеря работы), svantaggiato (обездоленный), costretto (вынужденный), а также негативных чувств: solitudine (одиночество), sofferenze (страдания), с тем чтобы выразить эмоции беспокойства и сопереживания. Перечисляя негативные последствия пандемии, президент использует глаголы в прошедшем времени (il passato prossimo): ha provocato (спровоцировала), ha causato (вызвал).

В следующем примере своего выступления 2021 года Серджо Маттарелла раскрывает широкий спектр проблем в разных сферах, с которыми столкнулась страна в последние годы:

« Nel corso di questi anni la nostra Italia ha vissuto e subito altre gravi sofferenze. La minaccia del terrorismo internazionale di matrice islamista, che ha dolorosamente mietuto molte vittime tra i nostri connazionali all’estero. I gravi disastri per responsabilità umane, i terremoti, le alluvioni. I caduti, militari e civili, per il dovere. I tanti morti sul lavoro. Le donne vittime di violenza » [6].

Перечисляя трагические события, которые произошли в Италии за последние годы, в том числе теракты, стихийные бедствия и насилие, политический лидер вновь использует лексику, которая передает проблемность и комплексную природу ситуации: minaccia (угроза), violenza (насилие), ha vissuto e subito (пережила и испытала); а также эпитеты gravi sofferenze (серьезные страдания), gravi disastri (тяжелые бедствия).

Приведенный ниже пример показывает, как политический лидер вновь акцентирует внимание слушателей на проблемах последних лет:

« Gli ultimi anni sono stati duri. Ciò che abbiamo vissuto ha provocato o ha aggravato tensioni sociali, fratture, povertà » [7].

Лексемы с семантикой сложности ситуации и причинения вреда: tensioni (напряжение), fratture (расколы), povertà (нищета), provocare (провоцировать), aggravare (усугублять) помогают президенту описать все невзгоды. Используя эпитет anni duri (тяжелые годы), президент признает трудности, с которыми люди столкнулись в последние годы, вызывая у граждан чувство сопереживания и понимания, побуждая их быть более восприимчивыми к обращению.

Таким образом, цель использования главой государства тактики признания существования проблемы в рамках новогоднего обращения – описать проблемы, с которыми столкнулась страна не только в завершающемся году, но и в предыдущие годы, чтобы выстроить планы дальнейшего их решения. Более того, открыто говоря о проблемах, политик показывает себя как человека, не бояще- гося трудностей, что повышает его политическую репутацию лидера в глазах сограждан.

Помимо выделения существующих проблем президент также привлекает внимание граждан к позитивным событиям и тенденциям, используя тактику акцентирования положительной информации.

Тактика акцентирования положительной информации реализуется через освещение успехов и достижений, принесших пользу обществу. Данная тактика является эффективным инструментом в руках опытного политика, поскольку способствует завоеванию доверия граждан.

Рассмотрим некоторые примеры:

« Traguardi consistenti sono stati raggiunti nel tempo. Frutto del lavoro e dell’ingegno di intere generazioni che ci hanno preceduto » [4].

Серджо Маттарелла останавливается на результатах предыдущих поколений. Чтобы подчеркнуть их вклад и достижения, он использует метафору frutto del lavoro (плод труда) и существительное семантического поля «личностные качества»: ingegno (изобретательность). Именно акцент на положительной информации и примере должен вдохновить нынешнее поколение на строительство лучшего будущего.

В примере ниже Серджо Маттарелла заостряет внимание граждан на том, что Италия – это воистину страна с богатой культурой, что является залогом ее экономического благосостояния:

« L'Italia è vista all'estero come il luogo privilegiato della cultura e dell'arte, e lo è davvero. Questo patrimonio costituisce una nostra ricchezza, anche economica » [3].

Для этого он использует описательное прилагательное с позитивной коннотацией privilegiato (привилегированный) и существительные, отражающие ценностные ориентиры нации: cultura (культура), arte (искусство), ricchezza (богатство (про культуру)). Президент определяет культуру как patrimonio (наследие), чтобы люди понимали, что необходимо защищать переданное им предками богатейшее культурное наследие.

В следующем примере политический лидер говорит о важности и высоких темпах разработки вакцины как достижении европейской науки, используя лексический повтор наречия mai (никогда), тем самым увеличивая доверие граждан к действующим государственным органам:

« Mai un vaccino è stato realizzato in così poco tempo. Mai l'Unione europea si è assunta un compito così rilevante per i propri cittadini » [5].

В следующем фрагменте Серджо Маттарелла обращает внимание аудитории на позитивные перемены и, как следствие, перспективное будущее Европы, в том числе и Италии.

« Il vaccino e le iniziative dell'Unione europea sono due vettori decisivi della nostra rinascita. L'Unione europea è stata capace di compiere un balzo in avanti » [5].

Для этого он использует существительное rinascita (возрождение) и идиому balzo in avanti (шаг вперед) семантического поля «прогресс».

Говоря о радостных для страны событиях, которыми гражданам следует гордиться, президент поздравляет жителей Гориции (Италия) и Нова-Горицы (Словения) с получением титула «культурная столица Европы» на 2025 г.:

« Complimenti e auguri ai goriziani per la designazione di Gorizia e Nova Gorica, congiuntamente, a capitale europea della cultura per il 2025. Si tratta di un segnale che rende onore a Italia e Slovenia per avere sviluppato relazioni che vanno oltre la convivenza e il rispetto reciproco ed esprimono collaborazione e prospettive di futuro comune » [5].

Серджо Маттарелла подчеркивает достижения городов и развитие международного сотрудничества, используя лексемы с семантикой «эффективное сотрудничество»: rendere onore (воздавать должное), sviluppare relazioni (развивать отношения), rispetto reciproco (взаимное уважение), collaborazione (сотрудничество), prospettive di futuro comune (перспективы общего будущего). Поздравление вызывает чувство гордости и единства среди жителей этих городов и стран.

Во фрагменте, представленном ниже, Серджо Маттарелла выделяет стойкость и силу итальянцев в преодолении вызовов, вызванных пандемией, а также в экономическом и социальном восстановлении страны:

« Eppure ci siamo rialzati. Grazie al comportamento responsabile degli italiani – … – ci siamo avviati sulla strada della ripartenza; con politiche di sostegno a chi era stato colpito dalla frenata dell’economia e della società e grazie al quadro di fiducia suscitato dai nuovi strumenti europei.... Abbiamo anche trovato dentro di noi le risorse per reagire, per ricostruire. … Ma le condizioni economiche del Paese hanno visto un recupero oltre le aspettative e le speranze di un anno addietro » [6].

Это позитивное оформление речи проявляется в таких лексемах и словосочетаниях семантического поля «эффективное решение задачи», как ci siamo rialzati (мы поднялись), siamo avviati sulla strada della ripartenza (мы встали на путь восстановления), abbiamo anche trovato dentro di noi le risorse (мы нашли внутренние ресурсы), le condizioni economiche del Paese hanno visto un recupero (экономическое положение страны улучшилось).

Следует подчеркнуть, что глава государства постоянно напоминает жителям, в какой прекрасной стране они живут, подчеркивая ее достоинства, например:

« La nostra democrazia si è dimostrata dunque, ancora una volta, una democrazia matura, compiuta, anche per questa esperienza, da tutti acquisita, di rappresentare e governare un grande Paese » [7].

Серджо Маттарелла делает акцент на демократии, описывая ее достоинства, используя имена прилагательные семантического поля «успех, эффективность»: matura (зрелая), compiuta (состоявшаяся), grande (великая).

Комментируя национальные и общеевропейские достижения, президент Италии останавливается в своей речи и на путях решения существующих проблем в том ключе, как видит он как глава государства, стоящий на страже интересов своей страны и народа.

Тактика указания пути решения проблемы в речевом воздействии играет ключевую роль в удержании власти политическим лидером, ведь освещаются действия и результаты работы президента. Рассмотрим лишь некоторые примеры.

« Adesso stiamo mettendo in atto strategie più complesse, a partire dal piano di vaccinazione, iniziato nel medesimo giorno in tutta Europa. Inoltre, per fronteggiare le gravi conseguenze economiche sono in campo interventi europei innovativi e di straordinaria importanza » [5].

Серджо Маттарелла использует конструкцию stare + gerundio: stiamo mettendo in atto (мы реализуем), а также сравнительную степень прилагательных: strategie più complesse (более сложные стратегии), чтобы показать, что непростой процесс решения проблемы коронавируса идет каждую минуту. Более того, политический лидер делает акцент на сотрудничестве с Европой: in tutta Europa (по всей Европе), europeo intervento (европейские стратегии, меры), говоря о его положительных сторонах, используя прилагательное innovativo (инновационный), а эпитет straordinaria importanza (чрезвычайно важный).

В примере ниже Серджо Маттарелла говорит о важности вакцинирования:

« I vaccini sono stati, e sono, uno strumento prezioso, non perché garantiscano l’invulnerabilità ma perché rappresentano la difesa che consente di ridurre in misura decisiva danni e rischi, per sé e per gli altri » [6].

Для этого он использует эпитет strumento prezioso (ценный инструмент). Чтобы подчеркнуть значимость вакцинирования, политический лидер использует словосочетания с положительной коннотацией семантического поля «безопасность»: garantire l’invulnerabilità (гарантировать неуязвимость), difesa (защита), ridurre danni e rischi (снизить ущерб и риск).

Далее политический лидер говорит о положении Италии на международной арене, используя лексику со значением «позитивные эмоции и чувства»: apprezzamento (признательность), fiducia (доверие), а также о возможных путях повышения авторитета Италии на международной арене, используя модальный глагол dovere (должны) и глагол с семантикой призыва agire (действовать). Также используются лексемы с семантикой «планы» и «развитие»: l'agenda delle priorità (приоритеты на повестке дня), le strategie di sviluppo (стратегии развития):

« Ho ricevuto in questi mesi attestazioni di apprezzamento e di fiducia nei confronti del nostro Paese da parte di tanti Capi di Stato di Paesi amici. Nel momento in cui, a livello mondiale, si sta riscrivendo l'agenda delle priorità, si modificano le strategie di sviluppo ed emergono nuove leadership, dobbiamo agire da protagonisti nella comunità internazionale » [5].

Упоминая о том, что Италия пользуется доверием у глав других государств, президент взывает к чувству гордости за свою страну, побуждая граждан верить в то, что их страна действительно достойна восхищения.

Таким образом, информационно-интерпретационная стратегия реализуется в новогодних обращениях президента Италии Серджо Маттареллы посредством применения им тактики признания существования проблемы, тактики акцентирования положительной информации и тактики указания на путь решения проблемы. Использование указанных тактик подчинено решению главой государства таких задач, как анализ проблемных сфер, непредвиденных и злободневных проблем, обсуждение предпринятых мер и дальнейших путей их решения, а также освещение достижений страны, отдельных ее граждан, интерпретация достигнутого, что и было выявлено в процессе анализа новогодних речей 2015, 2018, 2020, 2021 и 2022 годов.

Необходимо особо отметить, что одни и те же языковые средства могут применяться в разных тактиках, однако использоваться и функционировать они могут по-разному, что осложняет определение их частотности в рамках конкретной тактики. Вместе с тем в конечном итоге все они выполняют единую стратегическую цель – оказание влияния на аудиторию.

Грамотное использование выявленных вербальных средств речевого воздействия в реализации главой государства необходимых коммуникативных стратегий и тактик помогает ему добиться своей основной цели в ходе выступления с новогодним обращением, а именно: информирование народа, создание определенных эмоций, объединение граждан, а также призыв к определенным действиям.