Роль опосредованного перевода при передаче наименований китайских юридических лиц на русский язык

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2026. № 2} (³⁵)

П остановка проблемы. В условиях турбулентности мировой экономики и напряженной международной обстановки торгово-экономические связи России и Китая продолжают развиваться, что выражается в подписании двусторонних соглашений о развитии ключевых направлений российско-китайского экономического сотрудничества, постепенном увеличении товарооборота, развитии совместного инвестиционного сотрудничества. В данной ситуации большое значение имеет надлежащее документальное оформление отношений между российскими и китайскими юридическими лицами, обеспечивающее надежное, прозрачное и качественное сотрудничество.

Важнейшей частью документального оформления отношений с иностранными организациями является корректный перевод эргонимов, поскольку, как следует из Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации»1, русский язык необходимо использовать в деятельности организаций всех форм собственности, в том числе при ведении делопроизводства.

При детальном рассмотрении вопроса можно заметить, что выполнение данного требования встречает практическую проблему: на данный момент не существует общепринятых правил передачи эргонимов с китайского на русский язык. Данная проблема решается посредством перевода с китайского в соответствии с устоявшимися правилами перевода эргонимов, через опосредованный перевод (транскрипцию с переведенного на английский язык варианта) или путем совмещения двух методов.

Обзор научной литературы. Для формирования методологической основы работы требуется уточнение центральных для нее понятий. В данной работе рассматривается опосредованный перевод, «перевод с перевода»², эргонимов, в частности фирмонимов. Термин «эргоним» определяется как «собственное имя делового объединения людей, в том числе союза, организации, учреждения, корпорации, предприятия, общества, заведения, кружка»³. Фирмоним является разрядом эргонима и в данной работе понимается как «собственное имя коммерческого предприятия, в том числе промышленного или торгового, которое обладает правами юридического лица» [Вовк, 2011]. Рассмотрение в данной работе перевода названий коммерческих предприятий обусловлено тем, что они, ввиду их большого количества и разнообразия и потребности в точном и последовательном переводе их названий, представляют особую трудность в переводе.

Проблема передачи имен собственных рассматривается в трудах многих исследователей в области перевода [Ермолович, 2001; Суперанская, 1973;

Влахов, Флорин, 1980]. Особенно остро вопросы ономастики стоят при переводе в паре китайский – русский язык по причине значительных отличий их фонологических систем. Единообразие отсутствует как при передаче китайских эргонимов на русский язык, так и при переводе названий русских фирм на китайский. При этом многие исследователи указывают, что при передаче названий фирм с китайского на русский и наоборот часто используется посредничество английского языка [Чистова, 2021].

Как в европейской, так и в китайской ономастике существует значительный пласт несистематизированных и непроясненных понятий, что приводит к разночтениям и произвольным трактовкам [Хамаева, 2009], в практике перевода часто возникают многочисленные коммуникативные провалы, ведущие к непониманию и искажению смысла [Политова, 2022]. Выбор стратегии перевода зависит от типа онима и контекста. Выделяются следующие основные стратегии: транскрипция, калькирование, семантический перевод и смешанные методы: семантико-транскрипционный перевод (транскрипция + указание родовой принадлежности) и частичное калькирование (часть имени транскрибируется, часть переводится) [Кулагина, 2020].

Основные методы исследования. Основным методом исследования является сопоставительный анализ, посредством которого были рассмотрены разные способы перевода названий одной фирмы в разных источниках; проведено сопоставление способов передачи родовых понятий в названии разных предприятий. Данные наблюдения позволили выявить общие закономерности и сделать выводы об оптимальном способе перевода с точки зрения его информативности и адекватности (перевода организационно-правовой формы, соответствия сфере деятельности). Главный критерий адекватности перевода состоит в соответствии коммуникативной задаче оригинала [Швейцер, 1988], который у фирмонима, согласно определению, данному выше, заключается в репрезентации юридического лица.

Результаты исследования. В рамках исследования были рассмотрены особенности построения фирмонима в соответствии с законодательством Китая. Наименования китайских юридических лиц при возможном изменении положения элементов включают: название административно-территориальной единицы (АТЕ), которое в некоторых случаях может быть опущено, фирменное наименование, указание на отрасль или характер деятельности (в соответствии с классификацией отраслей народного хозяйства также может быть опущено), а также организационно-правовую форму (ОПФ)⁴ (табл. 1).²

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2026. № 2} (³⁵)

Таблица 1

Состав китайских фирмонимов с переводом элементов на английский язык

Полное наименование	АТЕ	Фирменное наименование	Отрасль	ОПФ
浙江苏泊尔制药有限公司 Zhejiang Supor Pharmaceuticals Co., Ltd.	浙江 Zhejiang	苏泊尔 Supor	制药 Pharmaceuticals	有限公司 Co., Ltd.
安克創新有限公司 Anker Innovations Limited	-	安克 Anker	創新 Innovations	有限公司 Limited
厦门新泰阳股份有限公司 Xiamen Newsun Co, Ltd	厦门 Xiamen	新泰阳 Newsun	-	股份有限公司 Co, Ltd
初淘乐控股公司 ChoiRock Holdings Co., Ltd	-	初淘乐 ChoiRock	-	控股公司 Holdings Co., Ltd

Особое внимание при переводе следует уделять ОПФ, так как именно она указывает на организационное устройство юридического лица и степень ответственности его участников. « 有限责任公司 » (сокращенно: « 有限公司 ») является аналогом российского общества с ограниченной ответственностью (ООО), следовательно, англоязычный эквивалент – limited liability company (Ltd). « 股份有限公司 » является аналогом российского акционерного общества (АО), англоязычный эквивалент – joint-stock company (JSC).

Среди рассмотренных фирмонимов 86 % (129 наименований) имеют ОПФ « 有限责任公司 » (русск. ООО), 9 % (14 наименований) – « 股份有限公司 » (русск. АО). При этом словарный перевод на английский термина « 股份有限公司 » (joint-stock company) не используется. Как правило, данная ОПФ передается как «limited company» (Ltd.) с возможными частными отклонениями (табл. 2).

Таблица 2

Передача термина « 股份有限公司 » на английский язык при переводе фирмонимов

Наименование на китайском языке	Наименование на английском языке
喜临门家具股份有限公司	Xilinmen Furniture Co.,Ltd.
华熙生物科技股份有限公司	Bloomage Biotechnology Co., Ltd.
佛山电器照明股份有限公司	Foshan Electrical & Lighting Co. Ltd.
华硕电脑股份有限公司	Asustek Computer Incorporation

Замещение понятия «JSC» («a company that is owned and controlled by shareholders, with shares that are traded on a stock market») на «Ltd.» («a company, […], whose owners only have to pay part of the money they owe if the company fails financially») или «incorporation» («a large company or group of companies that is controlled together as a single organization»)⁵ может ввести реципиента в заблуж дение, так к ак речь идет о различных ОПФ.³

Передача ОПФ китайских компаний на русский язык также является спорной темой, так как отсутствует общепринятый способ их передачи: если при переводе европейских фирмонимов принято применять практическую транскрипцию с исходного языка (англ. Ltd. – Лтд., LLP – ЛЛП; нем. GmbH – ГмбХ, AG – АГ; фр. SARL – САРЛ, SA – СА), то при переводе китайских ОПФ приходится искать другие средства. В 61 % случаев ОПФ передается на русский посредством транскрипции с английского («ДИЛО Интернешнл Ко., Лтд.»), в 31 % ОПФ переводится («ООО Анхуй Фэйцай»), в 8 % ОПФ опускается («Зажигалки Лисин г. Цыси»).

При передаче указания на отрасль или характер деятельности применяется семантический перевод. Однако в некоторых случаях указание на отрасль в переводе полностью отсутствует. Например, « 小米科技有限责任公司 » – «Xiaomi Inc.», где опущено « 科技 » – «technology». При переводе одного термина возможны варианты, например, « 进出口 » передается как «Import and Export», «I/E», «Imp. & Exp.», «IMP/EXP», что в дальнейшем влияет и на перевод фирмонима на русский язык.

Указание отрасли присутствует в 144 наименованиях фирмонимов (96 %). Анализ данного параметра проводился не по функциональной близости указанных отраслей, схожести технологических процессов, сырьевых ресурсов или рынков сбыта или характера деятельности, а по наличию общего понятия в конкретном термине, например: « 儿童用品 » – детская продукция, « 卫生用品 » – гигиеническая продукция, где слово « 用品 » означает «продукция». Было выделено 58 групп наименований, содержащих в себе общую лексему, имплицитно или эксплицитно указывающую на принадлежность предприятия некоторой отрасли. Примерами таких лексем являются: « 发展 » (развитие), « 物流 » (логистика), 电子 (электроника) и др. Из них 20 групп включали уточняющие характеристики. Например, группа « 发展 » (развитие) состоит из « 科技发展 » (научно-технологическое развитие), « 林业发展 » (развитие лесного хозяйства), « 企业发展 » (развитие предприятий).

Проведенный анализ позволяет сделать вывод, что, несмотря на отсутствие сложности при переводе каждого указания отрасли с китайского на русский по отдельности, систематический и последовательный их перевод часто является задачей крайне сложной. Подобная несогласованность наблюдается и в переводе отрасли с китайского на английский (табл. 3).

Таблица 3

Указания отрасли или сферы деятельности посредством лексемы « 用品 » и их перевод на английский язык

Наименование на китайском языке	Наименование на английском языке
1	2
好孩子儿童用品有限公司 Отрасль: 儿童用品	Goodbaby Child Products Co.Ltd. Перевод: Child Products
慈溪市亿亲儿童用品有限公司 Отрасль: 儿童用品	Cixi Yiqin Children Products Co, Ltd Перевод: Children Products

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2026. № 2} (³⁵)

Окончание табл. 3

1	2
中山市童印儿童用品有限公司 Отрасль: 儿童用品	Zhongshan City Togyibaby Co, Ltd Перевод: указание отрасли опущено
泉州天娇妇幼卫生用品有限公司 Отрасль: 卫生用品	Quanzhou Tianjiao Lady & Baby’s Hygiene Supply Co., Ltd Перевод: Hygiene Supply
晋江市格华体育用品有限公司 Отрасль: 体育用品	JINJIANG GEHUA SPORTS GOODS CO.,LTD Отрасль: SPORTS GOODS

Передача административно-территориальной единицы, возможно, является наиболее простой задачей при переводе китайских фирмонимов. Наименования административно-территориальных единиц (топонимов) относятся к прецизионной лексике («однозначные, но, в отличие от терминов, общеупотребительные слова, не вызывающие, как правило, конкретных ассоциаций»6), и их перевод требует особой точности. При этом топонимы можно разделить на кодифицированные, закрепленные на государственном уровне, и на менее кодифицированные единицы [Политова, 2024]. При переводе топонимов, относящихся к первой группе, переводчик ориентируется на устоявшиеся фонетические переводы и устоявшуюся практику перевода, что обеспечивает последовательность передачи топонима на языке перевода.4

Тем не менее к текстам на английском языке, в которых содержатся имена собственные иностранного происхождения, следует подходить осторожно. В этом случае при передаче имен не действуют правила англо-русской транскрипции, необходимо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала [Мартыненко, 2018].

В основе практической транскрипции с китайского лежит традиционная русская система транскрипции, разработанная русскими китаеведами П.И. Ка-фаровым (Палладием) и В.П. Васильевым (также называемой системой Палладия), которая применяется при переносе написаний слов в иероглифике, а также принятых в КНР и используемых в международной практике систем латиницы. Наиболее подробно правила транскрипционной системы Палладия, а также случаи, в которых применяются написания, не соответствующие данным правилам, описаны в «Инструкции по русской передаче географических названий Китая», разработанной Главным управлением геодезии и картографии при Совете Министров СССР7.

При последовательном переводе посредством английского в данном компоненте наиболее грубые ошибки возможны из-за транслитерации топонима с английского языка или его транскрипции в соответствии с правилами чтения английского языка (табл. 4).

Указание АТЕ и их перевод на английский и русский языки

Таблица 4

Наименование на китайском языке	Наименование на английском языке	Наименование на русском языке
汕头市大祥塑胶玩具制品有限公司 АТЕ: 汕头	Shantou City Daxiang Plastic Toy Products Co., Ltd АТЕ: Shantou	Шанту Сити Дасян Пластик Той Продактс Ко., Лтд Переведено: Шанту; необходимо: Шаньтоу
广州启梦文化传播有限公司 АТЕ: 广州	Guangzhou Qman Culture Communication Co., Ltd АТЕ: Guangzhou	Гуангжоу Кьюман Калче Коммьюникейшн Ко., Лтд Переведено: Гуангжоу; необходимо: Гуанчжоу
厦门建宇实业有限公司 АТЕ: 厦门	Xiamen Kingland Co., LTD. АТЕ: Xiamen	Ксиамен Кинглэнд Ко., ЛТД Переведено: Ксиамен; необходимо: Сямынь
南通智晶塑料制品有限公司 АТЕ: 南通	Nantong Allshining Plastic Products Co., Ltd АТЕ: Nantong	Нантонг Алшининг Пластик Продукт Ко Лтд Переведено: Нантонг; необходимо: Наньтун
连平捷丰玩具制品有限公司 АТЕ: 连平	Lian Ping Great Performance Toys Product Limited АТЕ: Lian Ping	Лиан Пинг Грэт Перфоманс Тойз Продукт лимитед Переведено: Лиан Пинг; необходимо: Ляньпин

Наиболее сложным для перевода из рассматриваемых нами компонентов является фирменное наименование. Так как именно фирменное наименование организации «позволяет индивидуализировать ее в ряду других участников гражданского оборота»⁸,⁵его перевод является ответственной задачей. Несмотря на то что в китайской юридической традиции выделяется два способа перевода фирменных названий: транскрипция ( 音译 ) и калька ( 意译 )⁹, – анализ выбранных нами фир-монимов позволил выделить три основных способа передачи фирменного наименования с китайского на английский язык: транскрипция (69 %), семантический перевод (10 %), интерпретирующий перевод (14 %), в 7 % случаев фирменное наименование не применялось. Рассмотрим каждый способ в отдельности.

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2026. № 2} (³⁵)

Как показывает приведенная нами статистика, транскрипция является самым продуктивным способом перевода фирменных наименований китайских организаций. Фонетическая структура китайского языка открывает множество возможностей при выполнении транскрипции, позволяющих значительно отклониться от исходного звучания при переводе на китайский (например, «Pringles» – « 品客 » pǐnkè). Эта особенность может наблюдаться и при переносе фирменных наименований с китайского на английский язык. Таким образом, данный способ не является однородным: его реализация варьируется. Наблюдаются варианты, полностью соответствующие пиньиню, который является «основной системой передачи слов китайского языка в странах с латинской графикой»¹⁰: « 澄海 » chénghǎi – «Chenghai», « 宝泉岭 » bǎoquánlǐng – «Baoquanling» и т.д. Также наблюдаются варианты, лишь отдаленно напоминающие исходное произношение: « 福田 » fútián – «Foton», « 婴舒宝 » yīngshūbǎo – «Insoftb» и т.д. В последнем варианте при транскрипции возможно коренное изменение значения фирменного наименования. Так, наименование « 三宝 » sānbǎo (в буддизме и даосизме: «три сокровища») было переведено как «Sunboy» («солнечный мальчик»).⁶

Перевод, хоть и применяется только в 10 % случаев, является наиболее сложным способом передачи фирменного наименования. В данной группе объединены три модели перевода: дословный перевод (сохранение оригинального значения), свободный перевод (адаптация и добавление новых коннотаций), комбинированная передача звуковой формы и смысла (переведенное название близко не только фонетически, но и семантически) [Lyu, Song, 2022]. К дословному переводу можно отнести следующие примеры: « 真我 » zhēnwǒ (досл. «Настоящий я») – «Realme», « 你好世界 » nǐhǎoshìjiè (досл. «Здравствуй, мир») – «Hello World» и др.

Свободный перевод рассмотрим на примере наименования « 特步 » tèbù (досл. «выдающийся шаг»), которое было переведено как «XTEP», где часть «выдающийся» была передана с помощью литеры «X» (как в названии кинофраншизы «X-Men» – «Люди Икс»), а часть «шаг» (англ. step) зашифрована в произношении [‘ek step ]. Модель комбинированной передачи звуковой формы и смысла, наряду со свободным переводом, довольно сложна для реализации. Так, « 西岸 » xī’àn (досл. «западное побережье») было переведено как «Seabay», несмотря на то, что второй слог отличается, первый читается полностью идентично, при этом общий смысл также сохранился.

При «творческом переводе» вариант перевода обычно отличается от оригинального как в произношении, так и в значении, но призван передать концепцию и характеристики организации. Так, например, наименование компании по производству детских игрушек «范塔西亚» fàntǎxīyà, в китайском варианте воспроизводящем английское слово «fantasia», в переводе преобразовалось в более уникальное и запоминающееся «BenBoom». Наименование торгово-экономической компании «新天地» xīntiāndì (досл. «новые горизонты») было заменено на более национально окрашенное «Fengshui» (феншуй, традиционная практика символического освоения пространства). Производитель компьютерного и телекоммуникационного оборудования «普联» pǔlián (досл. «общая связь») в английском переводе стал «TP-Link» (где «TP» – «twisted pair», «витая пара»). Можно заключить, что данный метод ориентирован в первую очередь на то, как компания хочет представить себя на новом рынке, а не на соответствие исходного названия переведенному.

Фирменные наименования вызывают проблемы и на этапе их перевода с английского на русский, которые, как и при переводе АТЕ, обусловлены тем, что переводчик не следовал правилам практической транскрипции с китайского языка на русский. Примеры подобных ошибок приведены в табл. 5.

Таблица 5

Фирменные наименования (ФН) и их перевод на английский и русский языки

Наименование на китайском языке	Наименование на английском языке	Наименование на русском языке
李宁体育（上海）有限公司 ФН: 李宁	Lining Sports (Shanghai) Company Limited ФН: Lining	Лайнинг Спортс (Шанхай) Компани Лимитед Переведено: Лайнинг; необходимо: Линин
佛山市顺德区雅智家具有限公司 ФН: 雅智	Foshan Shunde Yazhi Furniture Co., Ltd. ФН: Yazhi	Фошань Шунде Яжи Мебельная Компания, ООО Переведено: Яжи; необходимо: Ячжи
汕头市龙湖区万丽日用化妆品厂 ФН: 万丽	Shantou Wanli Daily Cosmetics Factory ФН: Wanli	Шантоу Ванли Дейли Косметикс Фэктори Переведено: Ванли; необходимо: Ваньли
繁榮電子商務有限公司 ФН: 繁榮	Fanrong E-Commerce Co., Limited ФН: Fanrong	Фанронг Е-Коммерс Ко., Лимитед Переведено: Фанронг; Необходимо: Фаньжун
广东银润实业有限公司 ФН: 银润	Guangdong Yinrun Industry Co., Ltd ФН: Yinrun	Гуандонг Уинран Индастри Ко. Лтд Переведено: Уинран; необходимо: Иньжунь

Можно выделить две основополагающие стратегии перевода фирмони-мов с китайского на русский язык. Полная транскрипция с английского варианта (опосредованный перевод) применялась при переводе 85 наименований (57 %) и является наиболее последовательной и простой в применении. Единственная трудность для переводчика заключается в распознании указания АТЕ и фирменного наименования и их переводе в соответствии с правилами практической транскрипции с китайского языка. Среди недостатков данной стратегии можно

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2026. № 2} (³⁵)

выделить в первую очередь сложность для восприятия длинного транскрибированного названия читателем, не владеющим английским языком, а также проблемы с корректной передачей ОПФ.

Прямой перевод с китайского языка применялся в 65 случаях (43 %), при этом данная стратегия реализуется в свободной форме. Фирмонимы, переведенные по данной стратегии, могут отличаться как по наличию исходных элементов наименования, например: «Компания по производству закаленного стекла «ООО «Фуду города Муданьцзян»» (сохранены все элементы), «Зажигалки Лисин г. Цыси» (опущена ОПФ), – так и по их внутренней структуре, например: «ООО «Шанхайская промышленная и торговая компания Манья»» (ОПФ + АТЕ + сфера деятельности + фирменное наименование) – «Автомобили Цзянсу Йоуи ООО» (сфера деятельности + АТЕ + фирменное наименование + ОПФ). Данные особенности вызывают трудности не только при анализе данной стратегии, но и при ее практической реализации, так как универсального порядка действий по применению данной стратегии нет. Кроме того, это может затруднить восстановление исходного наименования на китайском языке и поиск английского варианта. Трудности также могут возникнуть, если фирменное наименование, используемое организацией на международном рынке, было не транскрибировано, а переведено (например, « 真我 » zhēnwǒ – «Realme»).

Вывод. Использование опосредованного перевода с английского языка при передаче китайских фирмонимов является широко распространенной и отчасти вынужденной практикой, обусловленной его доступностью и простотой. Однако его некритическое применение без учета исходного китайского названия ведет к различного рода ошибкам, критичным в юридической сфере. При транскрипции с английского варианта необходимо обязательно сверять с китайским оригиналом ключевые компоненты (АТЕ и фирменное наименование) и передавать их на русский язык в строгом соответствии с системой Палладия. Это позволит минимизировать искажения, сохранив при этом практические преимущества опосредованного перевода.