Семантические особенности нидерландских заимствований в бельгийском варианте французского языка
Автор: Тюрина Татьяна Валерьевна, Платонова Наталья Владимировна
Журнал: Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева @vestnik-kspu
Рубрика: Филологические науки. Языкознание
Статья в выпуске: 2 (36), 2016 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена проблеме семантических особенностей нидерландских заимствований в бельгийском варианте французского языка. Авторы анализируют причи-ны заимствований, акцентируя внимание на лингвогео-графических и социкультурных факторах, ситуации билингвизма. Рассмотрение заимствований проводится на основе классификации по лексико-семантическим группам. В статье показано, что результатом ассимиляции заимствованной лексики становится приобретение дополнительных коннотативных значений.
Национальный вариант, бельгийский вариант французского языка, заимствование, нидерландские заимствования, лексема
Короткий адрес: https://sciup.org/144154286
IDR: 144154286
The semantic features of Dutch borrowings in the Belgian variant of the French language
The article is devoted to the problem of the semantic features of Dutch borrowings in the Belgian variant of the French language. The authors analyze the causes for borrowings, paying a special attention to linguo-geographical and socio-cultural factors, the situation of bilingualism. The examination of the borrowings in the article is based on the classification according to lexical-semantic groups. The article also shows that the assimilation of the borrowings led to acquiring additional connotative meanings.
Список литературы Семантические особенности нидерландских заимствований в бельгийском варианте французского языка
- Арсеньева М.Г. и др. Введение в германскую филологию: учебник для филол. ф-тов ун-тов/М.Г. Арсеньева, С.П. Балашова, В.П. Берков, Л.Н. Соловьева. М.: ГИС, 2000.
- Сергиева О.В. Двуязычие как феномен культурного дуализма (на примере Бельгии)//Культура в современном мире. 2010. № 4. URL: http://infoculture.rsl.ru
- Скрелина Л.М. Бельгия: билингвизм народа или нации?//Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Л.: Наука, 1978. С. 18-20.
- Фролова Т.В. Использование неофициальных топонимов в контексте категории повседневности (на материале языка приморских поселков)//Вестник КГПУ. 2015. № 1 (31). С. 234-237.
- Goose A. Facons belges de parler: chroniques parues dans «La libre Belgique»/Presentation de Ch. Delcourt et M. Lenoble-Pinson. Bruxelles: Academie Royale de langue et de litterature francaise, Lecri, 2011. 658 p.
