Научные статьи
\
Язык. Языкознание. Лингвистика. Литература
\
Языкознание и языки. Лингвистика
\
Индоевропейские языки
\
Германские языки
\
Английский язык
"Сильный" текст и реинтерпретируемость
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2016 года.
Бесплатный доступ
Понятие «сильного» текста позволяет объяснить тот факт, что отдельные художественные тексты становятся притягательными для переводчиков. Обсуждаются предпосылки для появления переводных континуумов.
"сильный" текст
\ перевод
\ интерпретация
Похожие статьи в разделе Английский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/146121855
IDS: 146121855 | УДК: 811.111''23
“Strong” text and interpretability
The concept of “strong” texts can explain the fact that some texts are attractive for translators. The conditions for translations’ continuums are discussed.
Список литературы "Сильный" текст и реинтерпретируемость
- Алексеев М.П. Стихотворение А.С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг...». Л.: Изд-во «Наука», Ленинградское отделение, 1967. 271 с.
- Волкова П.С. Феномен реинтерпретации в свете компетентностного подхода: к постановке проблемы//Теория и практика общественного развития. 2007. № 2. С. 109-113.
- Волкова П.С. Феномен реинтерпретации: опыт осмысления (на примере современного искусства)//Известия Российского гос. педагогического ун-та им. А.И. Герцена. 2008. № 78. С. 96-102.
- Мусорина Л.А. Расхождения с оригиналом в переводах ХХХ оды Горация, выполненных с академической целью//Наука. Университет. 2001. Новосибирск, 2001. С. 15-20 . URL: http://www.durov.com/literature2/musorina-01.htm (дата обращения: 11.03.2016).
- Разумовская В.А. Переводная аттракция как бифуркация «сильного» текста культуры//Язык и культура в эпоху глобализации. СПб.: Изд-во СПбГЭУ, 2015. Ч. 1. С. 81-90.
- Топоров В.Н. Пространство и текст//Текст: семантика и структура. М.: Наука, 1983. С. 227-285.
- Троицкий В.П. Текст, информация, «эпистемация»//НТИ. Сер. 2. Информ. процессы и системы. 1981. № 2. С. 1-5.
- Bassnett S., Lefevere A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998. 143 p.
- Lednicki W. Bits of Table Talk on Pushkin, Mickiewicz Goethe, Turgenev and Sienkiewicz. The Hague: Martinus Nijhoff, 1956. 263 p.
