Системы акцентуации византийских моливдовулов XIII-XV вв. из коллекции Dumbarton Oaks
Автор: Евдокимова Александра Алексеевна
Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu
Рубрика: Византийская сфрагистика
Статья в выпуске: 6 т.27, 2022 года.
Бесплатный доступ
Введение. При изучении византийских акцентуированных памятников различного типа (надписей, рукописей, папирусов и печатей) было выявлено, что кроме византийской системы акцентуации использовались также александрийская, дорическая, логическая, системы сдвига ударения вправо или влево и различные комбинации этих систем. Методика. Помимо описаний и расшифровок печатей, представленных на сайте Dumbarton Oaks, при работе над статьей детально рассматривались и фотографии, так как в ряде случаев знаки акцентуации были пропущены при расшифровке. Материалы. В статье представлен результат анализа употребления знаков акцентуации в 381 византийских греческих печатях XIII-XV вв. из коллекции Dumbarton Oaks. Анализ. Последовательно показано, какие элементы основных систем греческой акцентуации - алексан дрийской, византийской, смешанной и по смыслу - представлены в памятниках каждой выделяемой временной группы. Почти во всех группах наблюдаются элементы александрийской системы: смещение ударения влево, ударение на первой части дифтонга; смысловое ударение, в том числе на сокращениях, и византийская система акцентуации. Результаты. Из 381 печати только 18 акцентуированы. Помимо упомянутых александрийской, византийской и логической систем, в некоторых из них используется отдельная система акцентуации со смещением ударения вправо, широко представленная в печатях XI-XII вв. из коллекции Dumbarton Oaks. При анализе характеристик владельцев печатей было выявлено, что акцентуация на печатях является одним из показателей высокого статуса ее владельца, а не только маркирует стихотворный характер легенды.
Греческая акцентуация, архив dumbarton oaks, греческая сфрагистика, византийский греческий язык, александрийская система акцентуации, византийская система акцентуации, логическаясистема акцентуации
Короткий адрес: https://sciup.org/149142114
IDR: 149142114 | DOI: 10.15688/jvolsu4.2022.6.6
Текст научной статьи Системы акцентуации византийских моливдовулов XIII-XV вв. из коллекции Dumbarton Oaks
DOI:
Цитирование. Евдокимова А. А. Системы акцентуации византийских моливдовулов XIII–XV вв. из коллекции Dumbarton Oaks // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения. – 2022. – Т. 27, № 6. – С. 65–73. – DOI: jvolsu4.2022.6.6
Введение. При изучении акцентуации в греческих надписях [1], граффити [3], папирусах [6; 10; 11; 2], печатях [4] в разных памятниках византийского времени оказалось, что представлена не единая система акцентуации, а несколько: александрийская [9; 1; 5], дорийская [8], византийская, смешанная, по смыслу (логическое ударение) и т. д. Иногда один и тот же памятник письменности может содержать элементы разных систем или следовать одной, а какие-то из слов – другой.
Материалы. Для данного исследования была просмотрена 381 печать из коллекции Dumbarton Oaks 1 , в разбор были также включены 5 печатей с ударениями, датированные ΧΙΙ–ΧΙΙΙ вв., не вошедшие в предыдущую статью 2020 г. [4]. В этой же коллекции количество печатей в целом и особенно с ударениями в разбираемый период значительно снизилось по сравнению с XI–XII веками. Распределение по векам следующее:
– ΧΙΙ–ΧΙΙΙ вв. – 6 печатей с ударениями из 154.
– ΧΙΙΙ в. – 7 печатей с ударениями из 116.
– ΧΙΙΙ–XIV вв. – 3 печати с ударениями из 42.
– XIV в. – 2 печати с ударениями из 64.
– XIV–XV вв. – 1 печать с ударениями из 5.
Анализ. Печати ХИ-ХШ веков. В печатях ΧΙΙ–ΧΙΙΙ вв. мы наблюдаем следующие закономерности: 1) элементы александрийской системы акцентуации – циркумфлекс над первой частью дифтонга (BZS.1958.106.5494, BZS.1955.1.4985, BZS.1958.106.5731), придыхание над первой частью дифтонга (BZS.1958.106.5494, BZS.1955.1.4985); 2) характерная черта акцентуации сфрагистиче-ских памятников Χ–ΧΙ вв. – смещение влево акута в двух печатях (BZS.1951.31.5.2095, BZS.1958.106.2250); 3) в одной из печатей, где смещен акут влево, остальные ударения – над гласными, как в классической византийской системе акцентуации (BZS.1951.31.5.2095); 4) характерная черта акцентуации сфрагисти-ческих памятников Χ–ΧΙ вв. – смещение акута вправо (BZS.1958.106.2250); 5) как в классической византийской системе акцентуации (BZS.1958.106.2054).
Рассмотрим на примерах: печать Ев-стратия, монаха и пресвитера Космидия, ΧΙΙ– XIII вв. (BZS.1951.31.5.2095) (рис. 1). На аверсе оба циркумфлекса очень маленькие и точно над гласной, как и акут в последнем слове. На реверсе акут в первом слове ровно над гласной, а в пятом слове акут смещен чуть влево.
Аверс: +КЕ BOHOEI ТОГ СШ ДО V - v — Реверс: EVCTPATI6 Ах К mEBV.6
KM3IOV
В печати Иоанна, митрополита Халкедо-на, ΧΙΙ–ΧΙΙΙ вв. (BZS.1958.106.5494) (рис. 2), над эпсилоном, первой частью дифтонга ευ, стоит придыхание и акут над йотой в имени Εὐφημία и на реверсе сокращение над полным вариантом имени Иоанн.
Аверс: H|A|Г[|A-ev|ФH|M^|A
Реверс: + 1ШАШ6 СФРАГ1СМА Тб ХААКНДОЫОС
В печати Иоанна, митрополита Халкедо-на, ΧΙΙ–ΧΙΙΙ вв. (BZS.1955.1.4985) придыхание попадает на первую часть дифтонга в имени
Εὐφημία и на реверсе – сокращение над полным вариантом имени Иоанн.
Аверс: Н|А|Г1|А-^|ФН|М1|А
Реверс: + 1ШАШ6 СФРАГ1СМА Тб XAЛKHДONOC
На печати Константина Каппадокийского ΧΙΙ–ΧΙΙΙ вв. (BZS.1958.106.5731) (рис. 3) циркумфлекс на реверсе в артикле сдвинут влево и оказывается на первой части дифтонга.
Реверс: TOV КАППАДОКН
На реверсе печати Льва Хелладикоса ΧΙΙ–ΧΙΙΙ вв. (BZS.1958.106.2250) (рис. 4) оба акута длинные, в первом слове он сдвинут вправо, во втором – влево и почти попадает на λ. Сохранность аверса не позволяет судить о наличии или отсутствии знаков акцентуации.
Аверс: 0|NI|KO-A|A|OC
Реверс: A E ^N О ЕЛАД1КОС
В печати Феодора Контостефана ΧΙΙ– ΧΙΙΙ вв. (BZS.1958.106.2054) над омегой – точка, которую можно интерпретировать как акут.
Аверс: eEOДШРOV
Печати ΧΙΙΙ века. В печатях ΧΙΙΙ в.: 1) единственное ударение на всю печать, над именем главного героя, так называемая смысловая система акцентуации (BZS.1951.31.5.436, BZS.1955.1.3825); 2) ошибочное использование циркумфлекса в имени Иосиф над омегой, что, вполне вероятно, сделано по аналогии с известным сокращением имени Иоанн (BZS.1958.106.783); 3) на аверсе придыхание сдвинуто вправо, а один из акутов – влево, остальные ударения стоят ровно над гласными (BZS.1958.106.1182, BZS.1958.106.4966); 4) сокращение над омегой при полном написании имени Иоанн и акут над этим сокращением (BZS.1958.106.1028); 5) акут сдвинут вправо (BZS.1955.1.3825); 6) смешанная система акцентуации: часть ударений по византийской системе, часть смещена вправо, часть – по александрийской, влево (BZS.1958.106.5613).
Печать Константина Бастралита ΧΙΙΙ в. (BZS.1951.31.5.436) имеет только акут на аверсе в первом слове ровно над гласной.
Аверс: +KQN4AHTIH6 СФРАГ1СМА
В печати Иосифа Дуки Бататзиса 1-й половины ΧΙΙΙ в. (BZS.1958.106.783) – ошибочное использование циркумфлекса в имени Иосиф над омегой, что, вполне вероятно, сделано по аналогии с известным сокращением имени Иоанн.
Реверс: -СФР^ПС 1ШСНФ M.XH^N EKTVПбC^
На печати Георгия Педиасима ΧΙΙΙ в. (BZS.1958.106.1182) (рис. 5) на аверсе придыхание во втором слове немного сдвинуто вправо, акуты ровно над гласными, на реверсе – только циркумфлекс над первым словом ровно над гласной.
Аверс: + ИЕНЕ1С А’ЭАНТА XV ТРО^ЮФОРЕ
Реверс: +СШ CVИШИVHШ ПЕД1АС1МШ XАРIИ
На аверсе печати Георгия Педиасима ΧΙΙΙ в. (BZS.1958.106.4966) акуты в первом и четвертом слове чуть смещены влево, а на реверсе циркумфлекс стоит ровно над буквой первого слова.
Аверс: +ИЕНЕ1С А’ЭАНТА XV ТРО^ЮФОРЕ
Реверс: +CШCVИ ШИVHШПЕДIА С1НШ XАРIИ
В печати Георгия Никея XIII в. (BZS.1955.1.3825) из всех ударений представлен только акут на имени на аверсе, чуть смещенный вправо, смысловое выделение имени.
Аверс: +ГЕШРГ1О. СФРА.. ГПА
В печати севаста Михаила ΧΙΙΙ в. (BZS.1958.106.5613) – классическая византийская акцентуация, ударения над омегами смещены чуть вправо, а над этой – чуть влево.
Реверс: +КЁ РОНЭЕ! ТШ СЕРАСТШ Ml
В печати Иоанна Алиата ΧΙΙΙ в. (BZS.1958.106.1028) (рис. 6) на аверсе – акут над омегой и есть знак сокращения, хотя имя приведено полностью.
Аверс: +IШ,ANб СФРАГ1СМ
Печати ΧΙΙΙ–XIV веков. В печатях ΧΙΙΙ–XIV вв.: 1) смещение ударения влево – отголоски александрийской системы (BZS.1958.106.3465, BZS.1958.106.1277, BZS.1958.106.4810); 2) ударение над сокращением Θ(εοτό)κε (BZS.1958.106.3465) – смысловая система акцентуации; 3) два ударения в слове δούλο, возможно, второе из них указывает на сокращение ню (BZS.1958.106.3465); 4) маркированы только облеченные ударения (BZS.1958.106.1277); 5) смещение акута вправо (BZS.1958.106.4810).
В печати Стефана Бардала XIII–XIV вв. (BZS.1958.106.1277) (рис. 7) на реверсе два облеченных ударения в двух словах из пяти в надписи, во втором слове знак ударения смещен немного влево, ближе к λ.
Реверс: +СФРАПСМА ГРАФФЫ БАРРАЛА 8 СТЕФАМб
В печати Никифора XIII–XIV вв. (BZS.1958.106.3465) на реверсе акут стоит над сокращением богородицы. Акут во втором слове чуть смещен влево, ближе к омикрону, два ударения в слове δούλο, возможно, второе из них указывает на сокращение ню, в последнем слове также акут смещен к левому краю омикрона.
Реверс: 9КЕ ВОН91 ТО СО" ДбЛО
м1К|ф6ром
В печати священников и эккле-сиэкдиков Святой Софии XIII–XIV вв. (BZS.1958.106.4810) (рис. 8) на аверсе – ударение только над словом Σοφία. Ударения на реверсе, оба акута в первом и третьем слове смещены влево к началу строки, а во втором слове – ровно над гласным.
Аверс: ||»|Ч.|М.|Л.|О ; НА|Г1|Л|СОФ|1Л ;
^|9V|HB|0H|9l|A
Реверс: v +ТО1С 9Е0СЕВЕЧАТ01С ГРЕСВ4ТЕ'РО1С КА1 ЕKKЛHСV ЕКДНКО1С
Печати XIV века. В печатях XIV в.: 1) смешение систем – первый акут смещен влево, второй смещен вправо в виде точки (BZS.1951.31.5.1702); 2) на реверсе – облеченное ударение над омегой в имени Иоанн, а потом акут над альфой – вероятно, влияние сокращения (BZS.1955.1.3899).
В печати Андроника III Палеолога 1328– 1341 гг. (BZS.1951.31.5.1702) – два акута на реверсе, первый смещен влево, а второй вправо, над третьим словом ударения не сохранилось.
Реверс: АЫАР'ОЫ1КОС ДЕС П6Ж О ПАЛА1ОЛОГОС>
В печати севаста Иоанна Полемианита 1 пол. XIV в. (BZS.1955.1.3899) – ударение над сокращениями на аверсе. И на реверсе использован избыточный знак сокращения над именем Иоанн.
Аверс: ^-9V. 1С-ХС
Реверс: +KVРОV СЕBdСТОV ТДС ГРДФДС Ю^ЫЫОУ ПДЫДГЫЕ СЕ^Т8ПОЛЕН1Д
Печати XIV–XV века. В печатях XIV– XV вв.: 1) первый акут смещен вправо, второй – над гласной (BZS.1958.106.5688); 2) циркумфлекс над первой части дифтонга – признак александрийской системы (BZS.1958.106.5688).
На аверсе печати Феодота Калофета XIV– XV вв. (BZS.1958.106.5688) (рис. 9) в первом слове акут смещен вправо, во втором – чуть влево, на аверсе во втором слове циркумфлекс оказывается на первой части дифтонга, а акут в третьем слове смещен вправо.
Аверс: +9ЕОД6ТОV СФРА'
Реверс: Г1СМА ТОV KAЛ09Е'Т0V
Заключение. Таким образом, как видно из анализа, количество печатей с ударениями в этой коллекции в рассматриваемый период невелико: из 381 печати только 18 акцентуированы. Однако в этих печатях наблюдаются элементы александрийской системы: смещение ударения влево, ударение на первой части дифтонга, элементы смешанной системы со смещениями ударений в одной печати и влево, и вправо, смещение ударения вправо, что является отдельной системой акцентуации, широко представленной в печатях XI–XII вв. из коллекции Dumbarton Oaks. Также представлена система акцентуации, использующая смысловое ударение, когда выделяются значимые для автора слова в легенде печати, в том числе эти ударения могут приходиться и на слова в сокращенном виде, чаще всего имена. Встречаются печати и с классической византийской системой акцентуации, иногда соединяющие ее с элементами вышеуказанных систем. Если рассмотреть персоналии тех, чьи печати оказались в этой подборке, то стоит отметить, что некоторые из них принадлежат императорам, несколько – севастам, несколько – митрополитам и другим деятелям церкви. Таким образом, акцентуация на печатях является в том числе и одним из показателей высокого статуса ее владельца.
