Словообразовательная система переводного памятника тверской карельской письменности 1804 г.
Бесплатный доступ
Введение. Актуальность обращения к памятникам карельской письменности конца XVIII – начала XIX в. в феннистике определяется их малоизученностью, хотя именно в этот период фиксируются переходные языковые состояния, важные для понимания эволюции карельского словообразования. Цель исследования – анализ словообразовательной системы «Перевода некоторых молитв и сокращенного катехизиса» 1804 г., выполненного на говоре толмачевской группы южного диалекта собственно карельского наречия. Особый интерес представляет сочетание в нем исконной лексики с христианскими неологизмами, что открывает перспективы для выявления закономерностей словообразования в сакральной сфере. Материалы и методы. Объем материала анализируемого источника составляет около 2,5 тыс. слов, из которых 700 – уникальные леммы. Глоссированный текст и словарь лексических входов памятника письменности размещены на сайте лингвистической платформы LingvoDoc. В качестве ведущих в ходе исследования выступили методы морфемного и словообразовательного анализа, использованные для выявления внутренней структуры слова и механизмов его образования. Для систематизации и структурирования полученных данных применен описательно-аналитический метод, включающий приемы классификации. В целях выявления закономерностей и определения частотных характеристик словообразовательных аффиксов использованы сопоставительные и статистические методы, основанные на данных конкорданса. Благодаря методу компонентного анализа удалось уточнить основные значения выявленных в тексте словообразовательных морфем. Результаты исследования и их обсуждение. В тексте памятника письменности нашли отражение основные грамматические способы словообразования: морфологический и синтаксико-морфологический. Предпочтение отдается морфологическому (суффиксальному) способу деривации. В работе описаны продуктивные для тверских карельских говоров начала XIX в. суффиксы, использованные c целью образования имен существительных (-үшъ / -юшъ, -гүшъ, -нїекка, —гине, -лане, -мине, -нда / -ндѧ, -ѧ), прилагательных (-ттома / -ттїомѧ, -тойнъ, -гине, —ллине), глаголов (-че, -чче) и наречий (-лди, -шты). Для наиболее частотных из встречающихся формантов сформулированы правила употребления. Заключение. Выполнение перевода потребовало от исполнителя разработки целого ряда лексем, выражающих абстрактные понятия, действующие лица, процессы, действия и их результаты. Очевидно желание переводчика максимально полно задействовать в этих целях внутренние ресурсы родного языка; применение заимствований из русского языка сведено к минимуму. Полученные результаты свидетельствуют о гибкости карельской деривационной системы. Сделанные выводы значимы как для изучения исторической морфологии карельского языка и теоретических вопросов прибалтийско-финского словообразования, так и для решения прикладных задач современной лексикографии.
Короткий адрес: https://sciup.org/147254984
IDS: 147254984 | УДК: 81᾿373.611:003.3(=511.112) | DOI: 10.15507/2076-2577.26183.334-346
The Word-Formation System of the 1804 Translated Written Monument of Tver Karelian
Introduction. The relevance of studying Karelian written monuments dating from the late 18th and early 19th centuries within Finnic studies lies in the fact that they remain insufficiently investigated, although it is precisely during this period that transitional linguistic features are attested, providing important evidence for understanding the evolution of Karelian word formation. The aim of the present study is to analyze the derivational system of Translation of Selected Prayers and an Abridged Catechism (1804), translated into the dialect of the Tolmachy group of the Southern dialect of Karelian Proper. Of particular interest is the combination of inherited native vocabulary with Christian neologisms, which offers new opportunities for identifying patterns of word formation in the domain of sacred vocabulary. Materials and Methods. The analyzed source contains approximately 2,500 words, including 700 unique lemmas. The glossed text and the dictionary of lexical entries for this written monument are available on the LingvoDoc linguistic platform. The study primarily employed morphemic and word-formation analysis to identify the internal structure of words and the mechanisms underlying their formation. To organize and systematize the collected data, a descriptive-analytical method was applied, incorporating procedures classification. In order to identify regularities and determine the frequency characteristics of derivational affixes, comparative and statistical methods based on concordance data were employed. Finally, componential analysis made it possible to clarify the principal meanings of the derivational morphemes identified in the text. Results and Discussion. The written monument reflects the principal grammatical patterns of word formation, namely morphological and morphosyntactic derivation. The morphological (suffixal) pattern is the predominant means of derivation. This study examines the suffixes that were productive in the Tver Karelian dialects of the early 19th century and were employed in the formation of nouns (-үшъ / –юшъ, –гүшъ, –нїекка, –гине, –лане, –мине, –нда / –ндѧ, –ѧ), adjectives (-ттома / –ттїомѧ, –тойнъ, –гине, –ллине), verbs (-че, -чче), and adverbs (-лди, -шты). Usage patterns are identified and described for the most frequently occurring derivational suffixes. Conclusion. The translation process required the translator to develop a considerable number of lexical items denoting abstract concepts, agents, processes, actions, and their results. It is evident that the translator sought to make the fullest possible use of the internal resources of the Karelian language for this purpose, while keeping borrowings from Russian to a minimum. The results obtained demonstrate the flexibility of the Karelian derivational system. The findings are significant both for the study of the historical morphology of the Karelian language and the theoretical issues of Baltic-Finnic word formation, as well as for addressing practical challenges in contemporary lexicography.
