Языкознание. Рубрика в журнале - Финно-угорский мир
Статья научная
Introduction. Amid the intensification of geopolitical tensions and the confrontation between competing narratives of national identity, the study of foreign-language representations of culture has acquired particular relevance. The construction of the image of a nation has moved beyond specialised text types and increasingly draws on genres of popular culture, including popular music. Rock music, which has historically served as a platform for political debate and cultural exchange, provides unique material for the study of cross-cultural representation. To date, research on rock music has focused primarily on nations’ self-representation, while paying little attention to the portrayal of other cultures. The present study addresses this gap by analysing representations of Russia in English- and Finnish-language rock music. The aim of the study is to identify similarities and differences in the construction of the country’s image within two linguocultural environments that differ considerably in terms of geographical proximity, the intensity of cultural ties, and ideological positioning towards Russia. Materials and Methods. The material consisted of a bilingual comparative corpus of 30 rock songs, with 15 songs in each of the English- and Finnish-language subcorpora. The material was analysed using a corpus-oriented discourse analysis aimed at identifying discourse markers at the micro level, including xenonyms, proper names, intertexts and tropes, and at the macro level, including the themes of war, cold, culture, freedom and emotion. This analysis was supplemented by quantitative distributional analysis, interlinguocultural analysis of the techniques used to introduce Russianisms, multimodal discourse analysis of the interaction between semiotic codes, and intertextual analysis of cultural references. Results and Discussion. It has been established that, despite the shared use of semiotic techniques and thematic repertoires, representations of Russia differ substantially across the two subcorpora. Anglophone rock places greater emphasis on political themes, activated through Cold War metaphors and the antinomy of “Russia versus the West”, thereby constructing a more ideologised and conflict-oriented image. Finnish-language rock draws on a rich range of cultural references, from literature and music to cuisine, and creates a more balanced image that combines universal human meanings with culturally specific elements. Both forms of discourse are characterised by a multimodal strategy of meaning construction; however, they differ in the frequency of xenonyms, the preferred techniques used to introduce them, their strategies of intertextuality, and their geographical framing. The identified differences reflect the ideological orientations of the respective discursive communities: geopolitical rivalry in the Anglophone context and geographical proximity combined with historical interconnectedness in the Finnish-language context. The study demonstrates that popular music can function not only as a means of cultural representation, but also as an instrument for constructing and reinterpreting national images across translingual and transcultural dimensions. Conclusion. The findings contribute to the theoretical understanding of how national images are discursively constructed through the systematic selection and foregrounding of culturally specific markers; methodologically, they confirm the value of integrating corpus-based, interlinguocultural, and multimodal approaches in cross-cultural discourse analysis. The study opens up further avenues for investigating how popular music genres represent other nations and how these representations relate to broader media images and public opinion.
Бесплатно
Колляции с номинацией «Россия» в корпусе финноязычных интернет-травелогов
Статья научная
Введение. Образ России в зарубежном дискурсе неоднократно становился объектом внимания ученых, однако финноязычный материал, в том числе особенности путевых заметок и их современного аналога (интернет-травелогов), является недостаточно изученным. Цель исследования - выявить основные доминанты, формирующие представление о России в интернет-травелогах, через анализ коллокаций с единицами, репрезентующими страну на финском языке.
Бесплатно
Морфологические особенности имени существительного алнашского говора удмуртского языка
Статья научная
Введение. В диалектных системах под влиянием социально-экономических факторов и экстралингвистической интерференции происходят разнонаправленные процессы – утрата реликтовых черт и появление инноваций. Для удмуртской диалектологии указанная проблема особенно значима в отношении южного ареала, говоры которого, функционируя в условиях интенсивного контакта с русским языком и литературной нормой, остаются фрагментарно изученными. Цель исследования – описание морфологических характеристик имени существительного в алнашском говоре (микросистема южного диалекта). В статье анализируются образование множественного числа, дистрибуция маркеров -ос и -йос, а также количественный состав падежной парадигмы и инвентарь словоизменительных суффиксов. Для выявления идиомной специфики материал говора сопоставляется с данными других удмуртских микросистем. Материалы и методы. Эмпирическую базу исследования составили полевые материалы, собранные автором в ходе экспедиций в 2024 и 2025 гг. в населенных пунктах Алнашского района Удмуртской Республики, а также корпус текстов, зафиксированных студентами Института удмуртской филологии, финно-угроведения и журналистики. Исследование базируется на описательном методе, применяемом для системного анализа и верификации эмпирического материала. Для выявления системных параллелей с другими диалектными ареалами удмуртского языка применяется сравнительно-сопоставительный подход. Диахроническое осмысление исследуемых явлений осуществляется посредством сравнительно-исторического метода. Результаты исследования и их обсуждение. Анализ морфологии имени существительного алнашского говора выявил ряд черт, определяющих его статус в рамках южного наречия. В морфологии зафиксировано расширение сочетаемости суффикса множественного числа -йос (как после консонантных, так и после вокалических основ), регрессивная ассимиляция гласной -а- основы последующему гласному -о- маркера множественности, а также спорадическое уподобление начального -й- маркера множественного числа -йос предшествующим согласным основы. Данные явления характерны для собственно южного диалекта и частично представлены в отдельных северных и срединных говорах. В падежной системе отмечается сокращение парадигмы за счет утраты адвербиаля и аппроксиматива, чьи функции перешли к аналитическим послеложным конструкциям. В фонетическом оформлении отдельных падежных маркеров выявлены изоглоссы, противопоставляющие южные говоры северным: в аккузативе множественного числа используется суффикс -ыз (в северных диалектах – -ты); для элатива и эгрессива характерны показатели -ис’ и -ис’эн (в северных – -ыс’ и -ыс’эн). Совокупность выявленных черт свидетельствует о системных языковых процессах в южном наречии, отражающих процессы внутренней перестройки морфологической системы. Заключение. Анализ морфологии существительного в алнашском говоре показывает его значительное сходство с другими южноудмуртскими микросистемами. Дальнейшие ареальные исследования нижнеижского континуума и смежных говоров необходимы для уточнения внутренней классификации диалектов и реконструкции эволюционных путей их морфологического строя.
Бесплатно
Статья научная
Введение. Мокшанские говоры Рузаевского района Республики Мордовия уникальны в своем составе, поскольку на небольшом расстоянии друг от друга соседствуют говоры всех трех типов: äкающие, экающие и икающие. До настоящего времени говоры рузаевского ареала изучались недостаточно глубоко, а работы, посвященные морфонологическим особенностям в парадигме именного словоизменения, отсутствуют вообще. Цель исследования - изучить парадигму основного склонения мокшанских говоров сузгарьевского типа и выявить их морфонологические особенности.
Бесплатно
Наследие карельского некалендарного ономастикона в топонимии Сямозерья
Статья научная
Введение. В последние десятилетия в Карелии учеными ведутся активные исследования топонимии и антропонимии региона. Реконструкция утраченных карельских имен (календарных и некалендарных), сохранившихся в топонимах, имеет большое значение в контексте сохранения культурного наследия, чем и обуславливается актуальность работы. Цель исследования - проанализировать карельский некалендарный ономастикон на материале топонимии территории Сямозерья, где проживают карелы-ливвики.
Бесплатно
Словообразовательная система переводного памятника тверской карельской письменности 1804 г.
Статья научная
Введение. Актуальность обращения к памятникам карельской письменности конца XVIII – начала XIX в. в феннистике определяется их малоизученностью, хотя именно в этот период фиксируются переходные языковые состояния, важные для понимания эволюции карельского словообразования. Цель исследования – анализ словообразовательной системы «Перевода некоторых молитв и сокращенного катехизиса» 1804 г., выполненного на говоре толмачевской группы южного диалекта собственно карельского наречия. Особый интерес представляет сочетание в нем исконной лексики с христианскими неологизмами, что открывает перспективы для выявления закономерностей словообразования в сакральной сфере. Материалы и методы. Объем материала анализируемого источника составляет около 2,5 тыс. слов, из которых 700 – уникальные леммы. Глоссированный текст и словарь лексических входов памятника письменности размещены на сайте лингвистической платформы LingvoDoc. В качестве ведущих в ходе исследования выступили методы морфемного и словообразовательного анализа, использованные для выявления внутренней структуры слова и механизмов его образования. Для систематизации и структурирования полученных данных применен описательно-аналитический метод, включающий приемы классификации. В целях выявления закономерностей и определения частотных характеристик словообразовательных аффиксов использованы сопоставительные и статистические методы, основанные на данных конкорданса. Благодаря методу компонентного анализа удалось уточнить основные значения выявленных в тексте словообразовательных морфем. Результаты исследования и их обсуждение. В тексте памятника письменности нашли отражение основные грамматические способы словообразования: морфологический и синтаксико-морфологический. Предпочтение отдается морфологическому (суффиксальному) способу деривации. В работе описаны продуктивные для тверских карельских говоров начала XIX в. суффиксы, использованные c целью образования имен существительных (-үшъ / -юшъ, -гүшъ, -нїекка, —гине, -лане, -мине, -нда / -ндѧ, -ѧ), прилагательных (-ттома / -ттїомѧ, -тойнъ, -гине, —ллине), глаголов (-че, -чче) и наречий (-лди, -шты). Для наиболее частотных из встречающихся формантов сформулированы правила употребления. Заключение. Выполнение перевода потребовало от исполнителя разработки целого ряда лексем, выражающих абстрактные понятия, действующие лица, процессы, действия и их результаты. Очевидно желание переводчика максимально полно задействовать в этих целях внутренние ресурсы родного языка; применение заимствований из русского языка сведено к минимуму. Полученные результаты свидетельствуют о гибкости карельской деривационной системы. Сделанные выводы значимы как для изучения исторической морфологии карельского языка и теоретических вопросов прибалтийско-финского словообразования, так и для решения прикладных задач современной лексикографии.
Бесплатно
Статья научная
Введение. В новописьменных грамматиках карельского языка в настоящее время принято выделять два послеложных варианта показателей элатива и аблатива на -späi/-spiäi, -lpäi/-lpiäi. Еще один падеж - адитив, образованный путем слияния окончания иллатива с формантом -päi (-piäi), до сих пор не был включен в грамматику карельского языка. Цель исследования - корректировка правил новописьменных вариантов ливвиковского и людиковского наречий карельского языка.
Бесплатно
Этимологические пласты названий денежных единиц в мордовских языках
Статья научная
Введение. Среднее Поволжье долгое время находилось в подчинении тюркских народов, а затем, в XVI в., вошло в состав Российской империи. Эти обстоятельства оказали влияние на все сферы жизни мордвы, о чем свидетельствует большое количество тюркских и русских заимствований в языке, в том числе и заимствованных названий денежных единиц. Данный пласт лексики не подвергался детальному изучению историками языка. Цель исследования - представить происхождение названий мордовских монет, сгруппировать их согласно трем этимологическим слоям: русскому, тюркскому и мордовскому.
Бесплатно
