Социокультурный аспект метафоры и вербализация этнических стереотипов
Автор: Дамман Евгения Александровна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и вопросы номинации
Статья в выпуске: 4 т.16, 2019 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается метафора как универсальный механизм в создании эмоционально-оценочных номинаций и один из способов вербализации этнических стереотипов, существующих в англоязычных сообществах. Посредством нормативных признаков метафора оценивает человека, представляя его индивидуальный образ. Далее некоторые из признаков личностного образа формируют основу для стереотипизации. Этническая стереотипизация, предубежденность находят свою языковую материализацию и приводят к появлению этнических прозвищ, выраженных лексическими единицами, мотивируемыми особенностями внешности представителей какого-либо этноса; характеристиками жизнедеятельности этноса; местом проживания этноса; спецификой культуры этноса, представленной особенными чертами национальной культуры, гастрономическими пристрастиями или названиями традиционных блюд. Этнические прозвища, вербализованные посредством образно-мотивированных лексических единиц, благодаря их социокультурному компоненту значения отражают ту часть языковой картины мира, которая представляет опыт человека, накопленный в процессе наблюдения за окружающими его людьми, в особенности за представителями других этнических групп.
Метафора, социокультурный аспект, этнический стереотип, этническое прозвище, образно-мотивированные лексические единицы
Короткий адрес: https://sciup.org/147232057
IDR: 147232057 | УДК: 81’162 | DOI: 10.14529/ling190401
The socio-cultural aspect of metaphor and verbalisation of ethnic stereotypes
The article considers the metaphor as a universal mechanism in the creation of emotional-evaluative nominations and one of the ways of ethnic stereotypes verbalization existing in the English-speaking communities. Through normative signs metaphor evaluates a person, presenting his individual image. Further, some of the features of the personal image form the basis for stereotyping. Ethnic stereotyping, prejudice find their linguistic materialization and lead to the emergence of ethnic nicknames, expressed by lexical units, motivated by the appearance characteristics of representatives of any ethnic group; life-style characteristics of an ethnic group; a place of residence of an ethnic group; features of culture of an ethnic group, represented by specific peculiarities of national culture (clothing, occupation, etc.), gastronomic preferences or names of traditional dishes. Verbalized by means of figuratively-motivated lexical units, ethnic nicknames thanks to their socio-cultural component of the meaning reflect that part of the linguistic worldview that represents the human experience gained in the process of observation of the people around, especially for representatives of other ethnic groups.
Список литературы Социокультурный аспект метафоры и вербализация этнических стереотипов
- Апресян, Ю.Д. Языковая аномалия / Ю.Д. Апресян // Филологические исследования. - М.-Л.: Наука, 1990. - С. 51-52.
- Аристотель. Сочинения. В 4 т. / Аристотель. - Т. 4. - М.: Мысль, 1983. - 830 с.
- Арутюнова, Н.Д. Метафора в языке чувств / Н.Д. Арутюнова // Язык и мир человека. - М., 1999. - 385 с.
- Арутюнова, Н.Д. Об объекте общей оценки / Н.Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. - М.: Просвещение, 1985. - 133 с.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.
- Вольф, Е.М. Метафора и оценка. Метафора в языке и тексте / Е.М. Вольф. - М.: Просвещение, 1988. - 65 с.
- Горшунова, Е.Ю. Межкультурная коммуникация, этнические стереотипы и ярлыки англоговорящего сообщества / Е.Ю. Горшунова, Ю.В. Горшунов. - М.: Проспект, 2017. - 110 с.
- Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт. - М.: Наука, 2009. - 239 с.
- Кириллова, Г.Д. Метафора как компонент познавательного процесса / Г.Д. Кириллова, С.Ю. Карпук // Царскосельские чтения. - 2011. - С. 188-193.
- Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем / М. Джонсон // Теория метафоры. - М., 2004. - 256 с.
- Липпман, У. Общественное мнение / У. Липпман. - М.: Институт Фонда "Общественное мнение", 2004. - 384 с.
- Ляшенко, И.В. Языковая сущность и прагматические функции этнических прозвищ (на материале английского языка): дис. … канд. филол. наук / И.В. Ляшенко. - Пятигорск, 2003. - 207 c.
- Миньяр-Белоручева, А.П. Этнические стереотипы в англоязычном пространстве: визуальные образы-персонификации и вербальные образы-антропонимы / А.П. Миньяр-Белоручева // Вестник МГУ. Сер. 14. Психология. - 2013. - № 1. - С. 52-65.
- Салмина, Л.М. Языковая модель действительности / Л.М. Салмина // Язык и этнос: Материалы Первой выездной академической школы для молодых лингвистов-преподавателей вузов РФ, 30 ноября - 2 декабря 2001 г. - Казань: РИЦ "Школа", 2002. - 280 с.
- Стефаненко, Т.Г. Этнопсихология / Т.Г. Стефаненко. - М.: Институт психологии РАН, "Академический проект", 1999. - 320 с.
- Тарханова, Т.В. Англо-русский словарь-справочник лексики с социокультурным компонентом значения / Т.В. Тарханова, Е.А. Филиппенко. - Челябинск, 2003. - 120 с.
- Телия, В.Н. Механизмы экспрессивной окраски / В.Н. Телия // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. - М.: Наука, 1991. - 66 с.
- Allen, I.L. The Language of Ethnic Conflict: Social Organization and Lexical Culture / I.L. Allen. - N.Y.: Columbia University Press, 1983. - 162 p.
- Kovecses, Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation / Z. Kovecses. - Cambridge, UK, 2005. - 334 p.
