Содержательность формы (ритм и метр) и ее репрезентация в стихотворном переводе

Автор: Раченкова Любовь Васильевна

Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu

Статья в выпуске: 4, 2018 года.

Бесплатный доступ

В статье рассматривается одна из актуальных проблем поэтического перевода: проблема передачи ритмичности поэтического подлинника.

Перевод, ритм, метр, форма

Короткий адрес: https://sciup.org/146281318

IDR: 146281318

Список литературы Содержательность формы (ритм и метр) и ее репрезентация в стихотворном переводе

Американская поэзия XIX-XX веков в русских переводах/Cост. С.Б. Джимбинов; На англ. яз. с параллельным русск. текстом. М.: Радуга, 1983. 672 с.
Брехт Б. Легенда о мертвом солдате. . URL: https://sites.google.com/site/ernstbush/pesni-i-ih-istoria-mp3-file-1/spisok/legenda-o-mertvom-soldate-1918 (дата обращения: 17.09 2018).
Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.: Сов.писатель, 1972. 262 с.
Гончаренко С.В. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность. . URL: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/poetic-transl.shtml (дата обращения 25.08.2018)
Найда Ю.К науке переводить.//Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: Международные отношения. 1978. С. 114-137.
Фрост Р. Из девяти книг. Стихи/Пер. с англ. под ред. и с предисл. М.А. Зенкевича. М.: Изд-во иностранной литературы, 1963. 144 с.
Фрост Р. Стихи. Сборник/Сост. Ю.А. Здоровова. М.: Радуга, 1986. -432 с.
Эткинд Е. Разговор о стихах. М.: Дет. лит.. 1970. 240 с.
Эткинд Е.Г. Ритм поэтического произведения как фактор содержания//Ритм, пространство и время в литературе и искусстве. Л.: Наука. 1974. С. 104-120.
Brecht B. Legende vom toten Soldaten. . URL: http://masterrussian.net/f25/soviet-songs-german-ernstbusch-russian-originals-14264-print/index7.html (дата обращения: 20.09 2018).
The Poetry of Robert Frost.The collected poems, complete and unabridged/Ed. by E.C. Lathem. N.-Y.: Henry Holtand Company, 1979. 610 p.

Еще

Статья научная