Соотнесенность эксплицитных и имплицитных способов выражения модального значения возможности в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» и в его испанском переводе
Автор: Лопатюк Максим Владимирович
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 1 (9), 2009 года.
Бесплатный доступ
В статье сопоставляются русские средства, имплицитно выражающие модальные значения возможности в оригинальном тексте романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и соответствующие им средства испанского перевода романа, предпочитающие в большинстве случаев эксплицитную модификаторную формализацию; выявляется тенденция к имплицитности в русском языке и к эксплицитности в испанском, свидетельствующая о более высокой модальной емкости русских языковых средств по сравнению с соответствующими им испанскими переводными репрезентаторами.
Категория модальности, ситуативная модальность, модальное значение возможности, эксплицитность, имплицитность, сопоставительный анализ
Короткий адрес: https://sciup.org/14969347
IDR: 14969347
Список литературы Соотнесенность эксплицитных и имплицитных способов выражения модального значения возможности в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» и в его испанском переводе
- Бондарко, А. В. Длительность/А. В. Бондарко//Теория функциональной грамматики: Введение, аспектуальность, временная локализованность, таксис. -М.: Наука, 2003. -С. 98-52.
- Ваулина, С. С. Детерминирующий фактор возможности: способы языкового выражения/С. С. Ваулина, И. Р. Федорова//Семантика языковых единиц и категорий в диахронии: сб. науч. тр. -Калининград: Изд-во Калинингр. ун-та, 2001. С. 30-38.
- Ваулина, С. С. Соотнесенность эксплицитных и имплицитных способов выражения ситуативной модальности в диахронии русского языка/С. С. Ваулина//Семантико-дискурсивные исследования языка: эксплицитность/имплицитность выражения смыслов: материалы междунар. науч. конф. -Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006. -С. 190-200.
- Ваулина, С. С. Исследование модальности в РГУ им. И. Канта: некоторые результаты и перспективы/С. С. Ваулина//Модальность в языке и речи: новые подходы к изучению: сб. науч. тр. -Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2008. -С. 8-16.
- Виноградов, В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке/В. В. Виноградов//Труды Института русского языка. -М.: Изд-во АН СССР, 1950. -Т. 2. -С. 38-89.
- Демидова, И. А. Средства выражения побудительной модальности в русском и английском языках/И. А. Демидова: автореф. дис.... канд. филол. наук. -Калининград, 2005. -24 с.
- Достоевский, Ф. М. Преступление и наказание/Ф. М. Достоевский. -М.: Эксмо, 2006. -544 с.
- Островерхая, И. В. Русская имплицитность против английской эксплицитности (на примере ситуативной модальности в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина»/И. В. Островерхая//Модальность в языке и речи: новые подходы к изучениию: сб. науч. тр. -Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2008. -С. 334-341.
- Попова, Г. Г. Модальные глаголы «мочь» и «хотеть» в русском и «poder» «querer» в испанском языках: автореф. дис.... канд. филол. наук/Г. Г. Попова. -Ростов н/Д, 2007.-19 с.
- Семантико-дискурсивные исследования языка: эксплицитность/имплицитность выражения смыслов: материалы междунар. науч. конф. -Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006. -334 с.
- Федорова, И. Р. Модальность возможности в современном русском языке (на материале газет)/И. Р. Федорова. -Калининград: Изд-во Калинингр. ун-та, 2000. -84 с.
- Шептухина, Е. М. Эксплицитность/имплицитность смысловой структуры русских глаголов со связанными основами/Е. М. Шептухина//Семантико-дискурсивные исследования языка: эксплицитность/имплицитность выражения смыслов: материалы междунар. науч. конф. -Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006. -С. 248-255.
- Шлык, Е. В. Семантика и средства выражения реальной модальности в русском и английском языках (на материале романа Л. Н. Толстого «Война и мир» и его англоязычного перевода): авто-реф. дис.... канд. филол. наук/Е. В. Шлык. -Калининград, 2006. -24 с.
- Dostoyevski, F. M. Crimen y Castigo/F. M. Dostoyevski; traducciуn por Juan Lуpez Morillas. -Madrid: Narrativa, 2006. -411 с.
- Diccionario de la Lengua Espaсola (Большой толковый словарь испанского языка). Barcelona: Изд-во «SPES EDITORIAL», 2001. -1242 с.
- Lingvo Universal v.11 «Six Languages»: электронный словарь (Большой испанско-русский словарь), ABBYY Lingvo 11, 2006.
