Сопоставительный опыт выявления семантической специфики лексикализации терминов (на материале юридической терминологии)

Автор: Туктарова Гузель Мансуровна

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Статья в выпуске: 8 (161), 2021 года.

Бесплатный доступ

Определяются особенности лексикализации терминов в разноструктурных языках на предмет адаптации терминов в заимствуемом языке, их перевода на другой язык. Исследование подтверждает трансформацию словосочетаний в процессе функциональной переориентации в терминосочетание - отдельное значимое устойчивое сочетание в функции номинации понятия или явления определенной предметной области.

Сопоставительное изучение языков, русский язык, татарский язык, лексикализация, термин, юридическая терминология

Короткий адрес: https://sciup.org/148322761

IDR: 148322761

Список литературы Сопоставительный опыт выявления семантической специфики лексикализации терминов (на материале юридической терминологии)

Авербух К.Я. Общая теория термина. М., 2006.
Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка (к вопросу о предмете социолингвистики). Л., 1975.
Богданова Н.В. Особенности лексикализации и социализации американских юридических терминов-сленгизмов // Актуальные вопросы развития государственности и публичного права: материалы VI Междунар. науч.-практ. конф.: в 2 т. СПб., 2020. С. 56–62.
Гражданский кодекс Российской Федерации. Владимир, 1998. Ч. I, II.
Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации. М., 2021.
Законы, кодексы и нормативно-правовые акты в Российской Федерации. Информационно-правовой ресурс [Электронный ресурс]. URL: https://legalacts.ru (дата обращения: 05.07.2021).
Константинова Е.С., Раздуев А.В. Основные характеристики лексической и терминологической сочетаемости // Язык, культура этнос: сб. ст. Сер.: Концептуальный и лингвальный миры. СПб., 2017. Вып. 12. С. 414–423.
Косова М.В. Терминологизация как лексико-семантический процесс // Вестн. Оренб. гос. ун-та. 2004. № 2(27). С. 42–48.
Национальный корпус русского языка. Основной корпус [Электронный ресурс]. URL: https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&api=1.0&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&mydocsize=&mode=main&lang=ru&sort=i_grtagging&nodia=1&text=lexform&req=тяжесть+преступления (дата обращения: 05.07.2021).
Национальный корпус русского языка. Параллельный корпус [Электронный ресурс]. URL: https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?lang=ru&sort=i_grtagging&dpp=10&spp=50&text=lexform&req=тяжесть+преступления&kwsz=5&mode=para&sr=1&spd=10&nodia=1&out=normal (дата обращения: 05.07.2021).
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., доп. М., 2007.
Обзор судебной практики Верховного Суда Российской Федерации № 4 (2017): утв. Президиумом Верховного Суда РФ 15 нояб. 2017 г. [Электронный ресурс]. URL: https://legalacts.ru/sud/obzor-sudebnoi-praktiki-verkhovnogo-suda-rossiiskoifederatsii-n-4-2017/ (дата обращения: 05.07.2021).
Обзор судебной практики освобождения от уголовной ответственности с назначением судебного штрафа (ст. 76.2 УК РФ): утв. Президиумом Верховного Суда РФ 10 июля 2019 г. [Электронный ресурс]. URL: https://legalacts.ru/sud/obzor-sudebnoipraktiki-osvobozhdeniia-ot-ugolovnoi-otvetstvennosti-s-naznacheniem-sudebnogo-shtrafa-statia-762-uk-rf/ (дата обращения: 05.07.2021).
Паршина О.Д. Терминологическая лексика в аспекте семантики, структуры и функционирования (дидактика): автореф. дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2006.
Популярный юридический энциклопедический словарь / редкол.: О.Е. Кутафин, В.А. Т уманов, И.В. Ш маров [и др.]. М., 2001.
Решение суда Сабинского района Республики Татарстан от 20 марта 2012 г. №1-15/12 (текст на татарском языке) [Электронный ресурс]. Доступ из интернет-портала ГАС «Правосудие». URL: http://saby2.tat.msudrf.ru/modules.php?name=info_pages&id=188 (дата обращения: 05.07.2021).
Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: пособие для учителей. 2-е изд., испр. и доп. М., 1976.
Русско-татарский словарь: в 4 т. / под ред. Р.С. Газизова. Казань, 1959. Т. IV.
Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Е вгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М., 1981–1984. 1984. Т. 4.
Скуратов И.В. Лексикализация как способ образования неологизмов в современном французском языке // Верхневолж. филол. вестн. = Verhnevolzhski Philological Bulletin. 2018. № 1. С. 108–111.
Татаринов В.А. Терминологическая лексика русского языка: Эволюция проблем и аспектов изучения // Русский язык в современном обществе: функциональные и статусные характеристики / отв. ред. Е.О. О парина, Е.А. Казак М., 2006. С. 133–164.
Уголовный кодекс Российской Федерации (по сост. на 15.02.2021 г.). М., 2021.
Россия Федерациясе Җинаять кодексы / Тә рҗ.: М.Р. Әмирова, Н.Г. Хәйруллина. Казан, 2006.
Россия Федерациясенең Граждан кодексы. Беренче өлеш. Казан, 1998.
Россия Федерациясенең Граждан кодексы. Икенче өлеш. Казан, 1998.
Россия Федерациясенең Граждан процессуаль кодексы (25.10.2019 кадәр кергән үзгәрешләр белән) [Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (по состоянию на
25.10.2019 г.)]. Граждан процессуаль терминнар сүзлеге [Словарь гражданских процессуальных терминов]. М., 2020.
Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. Өч том-да. Казан, 1977. Т. I.

Еще

Статья научная