Специфическая роль фразеологизмов с именами собственными в английском языке
Автор: Коковина Л.В.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2-2 (77), 2023 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются исконно английские и заимствованные фразеологизмы с именами собственными, описывается их значение и специфическая роль в английском языке. На основании проведенного анализа делаются выводы о том, что имена собственные в составе фразеологизмов несут в себе особую информацию национального и культурного характеров; онимы попадают во фразеологические единства из совершенно различных источников; фразеологизмы, содержащие имена собственные, в некоторой степени, ближе к человеку, более понятны, вызывают больше ассоциаций. Большая часть заимствованных фразеологических сращений с именами собственными восходит к античности; вследствие универсальности имён собственных, их можно считать единицами межъязыкового уровня.
Исконно английские фразеологизмы, заимствованные фразеологизмы, имя собственное, библеизмы, мифы
Короткий адрес: https://sciup.org/170197870
IDR: 170197870 | DOI: 10.24412/2500-1000-2023-2-2-76-80
Список литературы Специфическая роль фразеологизмов с именами собственными в английском языке
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://studfile.net/preview/7150405/page:2/(дата обращения 20.11.2022).
- Колесов В.В. Русская ментальность в языке и тексте. - СПб.: Петербургское востоковедение, 2006. - 624 с.
- [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://slovar-vocab.com/english-russian-english/best-collection-vocab/darby-and-joan-4840402.html (дата обращения 20.11.2022).
- Словари и энциклопедии на Академике. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dic.academic.ru/(дата обращения 30.11.2022).
- Large English-Russian phrasebook. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://large_phrasebook_en_ru.academic.ru/3479/Brown%2C_Jones_and_Robinson (дата обращения 12.12.2022).
- Farlex Dictionary of idioms. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://idioms.thefreedictionary.com/King+Charles%27s+head (дата обращения 16.12.2022).
- Большая Российская Энциклопедия. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://bigenc.ru/linguistics/text/1985739?ysclid=lc1otqth5l694450344 (дата обращения 16.12.2022).
- Клюкина, Т.П. Особенности употребления и перевода английских и русских библеизмов. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/klyuk-bible-phrases.shtml (дата обращения 03.01.2023).
- Бакина А.Д. Библеизмы vs. Библейские фразеологизмы: уточнение понятий (на примере английских и немецких текстов) // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. - 2021. - №6.
