Специфика перевода научно-технических текстов в рамках когнитивизма

Даная работа посвящена изучению специфики перевода научно-технических текстов в рамках когнитивизма. Целью является определение специфики перевода научно-технических текстов путем изучения его основных особенностей. В настоящей работе с помощью комплексного подхода проанализированы различные теоретические аспекты по данной теме, определены особенности перевода в рамках когнитивизма, проведен аналитический обзор литературы по проблемам и трудностям перевода. Примерами научных-технических материалов являются научные статьи, техническая документация, руководство пользования и другие. В основе технического перевода лежит научный стиль. Данный стиль характеризуется точность и ясностью изложения, безличностью и отсутствие эмоциональной окраски, для достижения чего переводчику необходимо владение специальной лексикой и терминологией, а также знаниями профессиональной сферы деятельности, в которой осуществляется перевод. Перед переводчиком научно-технического текста стоит задача в точной передаче смысла оригинала по средствам научного стиля, соответствующего русскому языку с учетом его особенностей, при этом текст перевода должен быть эквивалентен и адекватен.