Специфика перевода терминов авторского права (на материале немецкого языка)

В число стран, занимающих лидирующее положение в сфере охраны авторских и смежных прав, по праву входит Германия. Закон ФРГ «Об авторском праве и смежных правах» на сегодняшний день считается одним из самых совершенных нормативных актов в сфере авторского права. В отличие от российского Закона «Об авторском праве и смежных правах», он обладает большей конкретизацией и содержит ряд положений, которые в России регулируются или подзаконными актами, или вообще остаются неурегулированными.

Данная работа посвящена изучению лингвотранслатологических особенностей терминов авторского права. Актуальность исследования обусловлена важной ролью авторского права в современной законодательной системе, необходимостью изучения терминоси-стемы германского авторского права, что может быть полезным для российских законодателей в период становления новых отраслей российского права.

Материалом исследования послужила выборка терминов (300 единиц) из закона Германии «Об авторском праве и смежных правах» (Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte).

С позиции современной юрислингвисти-ки юридический термин можно охарактеризовать как особую лексическую единицу, несущую в своей семантической структуре со- циально значимую информацию. Как отмечает Ю.А. Гришенкова, взаимосвязь и взаимовлияние в юридическом термине языковых и правовых характеристик позволяет говорить о его особой социальной роли и коммуникативной ценности [2, с. 109].

В качестве базового определения понятия «юридический термин» в своей работе мы используем следующую дефиницию: юридический термин – это слово или словосочетание, используемое в законодательстве, которое является обобщенным наименованием юридического понятия, имеет точный и определенный смысл, отличается смысловой однозначностью, функциональной устойчивостью [1, с. 95].

В результате анализа практического материала нами были выделены следующие структурные типы исследуемых терминологических единиц:

• 1)    простые термины: корневые (Recht, Schutz) , аффиксальные (Abtretung) ;

• 2)    сложные термины, образованные по следующим моделям: Nomen + Nomen (Folgerecht, Senderecht, Hinweispflicht, Meldepflicht, Quellenangabe), Nomen + Fugenelement + Nomen (Veröffentlichungsrecht, Zwangslizenz, Vergütungspflicht, Verwertungsverbot) ;

• 3)    терминологические словосочетания, образованные преимущественно по моделям: Adjektiv + Nomen (freie Benutzung, öffentliche Wiedergabe, anonyme Werke), Partizip II +

Nomen (angemessene Vergütung, geschützte Werke, erschienene Werke) ;

• 4)    фразовые термины, синтаксические связи которых выражены с помощью предлогов или союзов (Schutz gegen Entstellung, Übertragung von Rechten, angemessene Vergütung für die Wiedergabe, Akt über das Nichtverbreiten) ;

• 5)    аббревиатуры (DAV, EUCD, WIPO, WPPT) .

Наиболее продуктивным способом образования терминов германского авторского права является словосложение. В нашем исследовании сложные термины составили 44 % от всей выборки. Распространенность данного способа можно объяснить высокой мотивированностью сложных слов, то есть их способностью устранять нежелательную многозначность. Вторыми по продуктивности стали терминологические словосочетания – 27,7 % выборки; третье место занимают фразовые термины – 18 %; простые термины составляют 8 %; количество аббревиатур в исследованной терминологической выборке составило всего 2,3 %.

Перевод юридических текстов является одним из видов специального перевода. Однако он существенно отличается от других видов специального перевода – перевода технических, естественнонаучных или медицинских текстов. В случае юридического перевода переводчик имеет дело с разными понятийными системами, поскольку у каждого государства своя национальная правовая система. Г. Лайкауф рассматривает юридический перевод как «перевод с языка одной понятийной системы на язык другой понятийной системы, однако с сохранением понятийной системы исходного языка» [3, с. 150]. П. Сан-дрини считает перевод юридических текстов «переносом и ознакомлением с правовыми положениями и правовыми понятиями, а также с правовым содержанием в самом широком смысле» [6, с. 15].

По мнению Т.Ю. Махортовой, несовпадение правовых систем можно считать как прагматической, так и конвенциональной проблемой перевода юридических текстов. С одной стороны, в данном случае наблюдается несовпадение характеристик получателя текста на исходном языке (ИЯ) с характеристи- ками получателя текста на языке перевода (ПЯ), так как первый и второй являются представителями разных правовых систем. То есть переводческая проблема возникает из-за несовпадения факторов коммуникативной ситуации ИЯ и ПЯ. В то же время это конвенциональная проблема перевода, поскольку она связана с несовпадением конвенций культуры ИЯ и культуры ПЯ (под конвенциями подразумеваются общие коммуникативные нормы, структурно-жанровые конвенции типов текстов, принятые единицы измерения и др.) [4, с. 33].

Одной из основных проблем юридического перевода является перевод терминологии, а именно поиск адекватных соответствий для терминов ИЯ в ПЯ. Сложность перевода зависит от наличия или отсутствия эквивалента термина в ПЯ. Если таковой имеется, то процедура перевода сводится к его подстановке, а вот при отсутствии необходим тщательный подбор вариантных соответствий с учетом экстралингвистических и лингвистических факторов. По мнению В.А. Василенко, к таким факторам относятся референци-онное и денотативное значение потенциальных соответствий, их стилистическая принадлежность, контекстуальное окружение, языковые нормы, сочетаемость слов и др. [1, с. 96].

Среди основных приемов юридического перевода В.А. Василенко выделяет следующие:

• –    поиск эквивалентных соответствий;

• –    описание (перевод слова с помощью распространенного объяснения его значения);

• –    транскодирование (передача звуковой и / или графической формы слова исходного языка средствами алфавита языка перевода);

• –    калькирование (дословный перевод или буквальный перевод);

  – лексические трансформации (различные изменения лексических элементов языка при переводе для адекватной передачи их семантических, стилистических и прагматических характеристик с учетом нормы языка перевода и речевых традиций культуры языка перевода) [1, с. 96].

При проведении анализа исследуемой терминологии в транслатологическом аспекте мы опирались на классификацию переводческих трансформаций А.Л. Семенова, который выделяет лексические, грамматические, семантические и стилистические трансформации [5].

Нами было установлено, что сложные термины чаще всего передаются на русский язык с помощью грамматической трансформации , а именно путем замены слова словосочетанием с тем же значением: Verbreitungsrecht – право распространения; Absatzhonorar – по-тиражный гонорар; Vergütungspflicht – обязанность вознаграждения; Vergütungshöhe – размер вознаграждения.

Было выявлено также несколько сложных терминов, которые можно передать на русский язык только с помощью описательного перевода : Folgerecht – право на часть от последующей продажи; Senderecht – право автора на передачу своего произведения по радио; Produktpirateriegesetz – закон, запрещающий производство пиратской продукции; Leistungsschutzrecht – нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства.

Терминологические словосочетания передаются на русский язык преимущественно путем подстановки : angemessene Vergütung – соразмерное вознаграждение; öffentliche Wiedergabe – публичное воспроизведение; freie Benutzung – свободное использование; Anerkennung der Urheberschaft – признание авторства; Bearbeitungen eines Werkes – обработки произведения.

При переводе некоторых словосочетаний применяется семантическая трансформация , а именно добавление , заключающееся во введении в структуру термина ПЯ семантических компонентов, не имеющих эксплицитного выражения в термине ИЯ: geschützte Werke – защищенные авторским правом произведения; Dauer der Rechte – продолжительность действия прав.

Прием добавления часто применяется при переводе аббревиатур, например: GEMA = Gesellschaft für musikalische Aufführungs-und mechanische Vervielfältigungsrechte – Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений.

При переводе фразовых терминов используются различные приемы, в частности, грамматическая трансформация: Vertrag

über die Einräumung von Nutzungsrechten – договор о предоставлении права использования; подстановка: Schutz gegen Entstellung – защита от искажения, Zugang zu Werkstücken – доступ к произведениям; добавление: angemessene Vergütung für die Vermietung – соразмерное вознаграждение за сдачу произведения в аренду, Akt über das Nichtverbreiten – акт о нераспространении произведения.

В заключение отметим, что для адекватного перевода юридических терминов важным является знание правовых систем ИЯ и ПЯ, а также тщательный анализ объема понятий и значений соответствующих терминов ИЯ и ПЯ. При передаче терминов авторского права с немецкого языка на русский наибольшее распространение получили грамматическая трансформация (замена сложного слова словосочетанием) и семантическая трансформация (добавление в структуру термина ПЯ дополнительного компонента).