Способы образования принадлежности имен существительных в башкирском и казахском языках

Саляхова З. И. Способы образования принадлежности имен существительных в башкирском и казахском языках // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. 2020. Вып. 4. С. 53‒57.

В тюркских языках, в том числе в башкирском и казахском языках, части речи имеют общее семантическое содержание и грамматические свойства. При классификации частей речи в тюркских языках учитываются следующие показатели: семантический, синтаксический, формальный. Как известно, части речи подразделяются на самостоятельные и служебные. Самостоятельные части речи обладают лексическими категориями с семантико-формальными показателями, образуют группы слов, объединенные общими семантическими и формальными признаками (имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, наречие, глагол).

Имя существительное и в башкирском, и в казахском языке обозначает названия социальных явлений, явлений природы, названия действий и движений, одушевленных и неодушевленных предметов. Основное грамматическое значение имен существительных — это обозначение предметности. Средством выражения грамматической предметности являются морфологические категории имен существительных.

Для имен существительных башкирского языка (исем) характерны морфологические категории: категория принадлежности (эйəлек категорияһы); категория сказуемости (хəбəрлек категорияһы); категория числа (һан категорияһы) и лица (зат категорияһы); категория падежа (килеш категорияһы); категория определенности и неопределенности (билдəлелек һəм билдəһеҙлек категорияһы). Для существительных (зат есім) казахского языка свойственны грамматические категории множественного числа (көптік категориясы) и лица (жекелік жəне); категория принадлежности (тəуелдік категориясы); категория падежа (септік категориясы).

Категория принадлежности в языкознании в широком плане именуется термином изафет. В тюркских языках изафетом называют особые именные конструкции, состоящие из двух существительных, связанных друг с другом каким-либо отношением. Сначала идет «определяющее слово», затем «определяемое слово». В башкирском языке, например: ауыл урамы (улица деревни), мәктәп баҡсаһы (сад школы), фатир хужаһы (хозяин квартиры). В казахском языке: уйдр терезес1 (окно дома), мектептщ асханасы (столовая школы), пэтер ucci (хозяин квартиры).

В башкирском и казахском языках категорией принадлежности называется грамматическая категория, выражающая одновременно и предмет обладания, и лицо обладателя, связанное одним из трех лиц, которое обозначаются посредством личных местоимений [4, с. 60]. В башкирском языке дуд-ым (мой друг) мы различаем два элемента: предмет обладания, выраженный основой дуд-, и имя обладателя, выраженное аффиксы принадлежности -ым (мой) . Форма дудым выражает так называемую конкретную принадлежность, поскольку она дает понятие не только о самом отношении (мой), но и о том предмете, на который это отношение распространяется. Соединение этих двух моментов в форме одного слова и составляет морфологическую категорию конкретной принадлежности [4, с. 60]. Нужно отметить, что и предмет обладания, и лицо обладателя могут употребляться в языке в единственном и во множественном числе.

Категория принадлежности имен существительных в башкирском и казахском языках выражается морфологическим и морфолого-синтаксическим способами.

• 1.    Морфологический способ выражения принадлежности в башкирском языке.

Категория принадлежности имеет морфологическое выражение путем присоединения специальных аффиксов к основам, оканчивающимся на согласную основу:

• -    1-е лицо, единственное число: -ым, -ем, -ом, -ем (дуд-ым “мой друг”, дэфтэр-ем “моя тетрадь ”), множественное число: -ыбыд, -ебед, -обод, -ебед (дуд-ыбыд “наш друг ”, дэфтэр-ебед “наша тетрадь ”);

• -    2-е лицо, единственное число: -ыц, -ец, -он, -ец (дуд-ыц “твой друг”, дэфтэр-ец “твоя тетрадь ”), множественное число: -ь^ыд, -егед, -оFоg, -егед (дуд-ь^ыд “ваш друг ”, дэфтэр-егед “ваша татрадь ”);

• -    3-е лицо, единственное число: -ы, -е, -о, -е (дуд-ы “его друг”, дэфтэр-е “ее тетрадь”), множественное число: -тары, -тэре, -дары, -дэре, -дары, -лары (дуд-тары “их друг ”, дэфтэр-дэре “их тетрадь ”).

Основы, оканчивающиеся на гласную основу, принимают следующие аффиксы принадлежности:

• -    1-е лицо, единственное число: -м (бала-м “мой ребенок”, бYлмэ-м “моя комната”), множественное число: -быд, -бед, -бод, бед (бала-быд “нашребенок”, бYлмэ-бед “наша комната”);

• -    2-е лицо, единственное число: -ц (бала-ц “твойребенок”, бYлмэ-ц “твоя комната”), множественное число: Fыд, -гед, ^од, -гед (бала-Fыд “ваш ребенок”, бYлмэ-гед “ваша комната ”);

• -    3-е лицо, единственное число: -hы, -hе, -hо, -hе (бала-hы “его ребенок”, бYлмэ-hе “ее комната”), множественное число: -лары, -лэре (бала-лары “их ребенок ”, бYлмэ-лэре “их комната”).

• 2.    Морфологический способ выражения принадлежности в казахском языке.

Категория принадлежности в казахском языке выражается при помощи окончаний принадлежности — тэуелдiк жалFау . Такую конструкцию существительное + аффикс принадлежности называют притяжательной формой имен существительных. Так же как и в башкирском языке, в казахском языке после гласных и согласных используются разные варианты формообразующего аффикса:

• -    1-е лицо, единственное число: -ымМм/-м (дос-ым “мой друг”), дэптер-iм “моя тетрадь”, множественное число: ымыз/-iмiз, -мыз/-мiз (дос-ымыз “наш друг ”, дэптер-iмiз “наша тетрадь ”);

• -    2-е лицо, единственное число: -ыц/-iц/-ц (дос-ыц “твой друг”, дэптер-iц “твоя тетрадь”), множественное число: -ыцыз/-iцiз, -цыз/-цiз (дос-ыцыз “ваш друг ”, дэптер-iцiз “ваша тетрадь ”) ;

• -    3-е лицо, единственное число: -ы/-i, -сы/-с (дос-ы“его друг”, дэптер-i “его тетрадь”), множественное число: -ы/-i, -сы/-с (дос-тар-ы “их друг”, дэптер-лер-i “.

При морфолого-синтаксический способе выражения принадлежности в башкирском языке работают местоимения минец (мой, моя), hинец (твой, твоя), уның (его, ее), беҙҙең (наш), һеҙҙең (ваш), уларҙың (их) и специальные аффиксы принадлежности. Например: минец юл+ым “моя дорога”, hинец юлы+ыц “твоя дорога”, уның юл+ы “его дорога”, беҙҙең юл+ыбыҙ “наша дорога”, һеҙҙең юл+ыFыg “ваша дорога” , улардыц юл+дары “их дорога” .

Примечательно, что в казахском языке формы принадлежности при морфолого-синтаксическом способе образуются аналогичным способом, т. е. с помощью местоимений менiц (мой, моя), сенiц (твой, твоя), оныц (его, ее), бiздiц (наш), сіздің (ваш), олардың (их) и путем присоединения к имени существительному аффиксов принадлежности. Например: менің қалам+ым “моя ручка”, сенің әке+ң “твой отец”, оның үй+і “его дом”, біздің мектеб+іміз “наша школа”, сiздiц жол+ыцыз “ваша дорога”, бiздiц достар+ымыз “наши друзья”.

Интересно, что в башкирском языке конкретная принадлежность кроме морфологического ( дуд+ым, дос+ым ) и морфолого-синтаксического способа (мин+е^ дуд+ым, мен+щ дос+ым) может выражаться и синтаксическим способом. Например: мин+е^ дуд “мой друг”, Нин + еу катын “твоя супруга”, бед+деу бала “наш ребенок”.

Нужно отметить, что существует так называемая абстрактная принадлежность [4, с. 60], которая выражает свою принадлежность отдельно от того предмета, на который она могла бы быть направлена. В башкирском языке такая форма принадлежности образуется с помощью прибавления аффиксов -ныкы, -неке, -дыкы к личным местоименям (минеке, hинеке, уныкы, беддеке, hеggеке, улардыкы) . Например: Был дэфтэр минеке “Эта тетрадь — моя”. Был ей hинеке “Этот дом — твой”. Был сэскэ уныкы “Этот цветок ее ”. Был китап беҙҙеке “Эта книга наша”. Ул һыйыр һеҙҙеке “Та корова ваша”. Был ауыл улардыкы букв.: “Эта деревня их”.

В казахском языке также существует особая форма принадлежности, которая образуется с помощью аффиксов -нiкi/-дiкi/-тiкi (менот, сенiкi, оныкi, бiздiкi, сiздiкi, олардот). Местоимения менот, сенiкi, оныкi, бiздiкi, сiздiкi, олардiкi в данном случае выступают в роли сказуемого. Например, Бұл дәптер менікі “Эта тетрадь моя”. Мынау сыйлык сенот “Этот подарок твой”. Осы Yстел оныкi “Это стол его”. Мынау мектеб бiздiкi “Эта школа — наша ”. Бул кiтап сiздiкi “Эта книга — ваша”. Мынау калам олардот “Этаручка ваша”.

Таким образом, в башкирском и казахском языках категорией принадлежности называется грамматическая категория, выражающая одновременно и предмет обладания, и лицо обладателя, которые обозначаются посредством личных местоимений. В башкирском языке: минем дэфтэр-ем“моя тетрадь”, в казахском языке: менщ дэптер-iм “моя тетрадь”, мы различаем два элемента: предмет обладания, выраженный основой дэфтэр/дэптер, и имя обладателя, выраженное аффиксом принадлежности -ым; -ым/-iм/-м (мой) . Форма дэфтэрем/дэптерiм выражает так называемую конкретную принадлежность, поскольку она дает понятие не только о самом отношении (мой), но и о том предмете, на который это отношение распространяется. Соединение этих двух особенностей в форме одного слова и составляет морфологическую категорию конкретной принадлежности. Абстрактная принадлежность выражает свою принадлежность отдельно от того предмета, на который она могла бы быть направлена.