Способы передачи юмора в переводе (на основе сериалов Young & hungry и How I met your mother)

Актуальность диссертации связана с широким распространением англоязычного контента в русскоязычной среде, в частности, распространением сериалов, которые требуют перевода. Передача юмористической составляющей представляет особую сложность для переводчика, поскольку во многих случаях достаточно сложно одновременно передать смысл и сохранить шутку. В настоящее время при переводе юмористического эффекта с одного языка на другой часто делается выбор в пользу передачи смысла и теряется юмористическая составляющая. По этой причине проблема передачи шуток при переводе остается актуальной и требует рассмотрения.

Цели и задачи исследования: необходимо изучить различные способы перевода юмора в сериалах, определить, всегда ли возможна передача комического эффекта, объединить возможные способы передачи юмора и представить наиболее полный перечень эффективных способов.

Новизна и достоверность предложенных методов и решений заключаются в сравнении переводов различных профессиональных озвучиваний и субтитров для выявления наиболее подходящего способа перевода каламбуров с точки зрения переводоведе-ния и с точки зрения зрителя.

Практической и научной значимостью является составление обширного списка наиболее удачных способов перевода каламбура современных шуток на основе сравнения переводов сериала от различных озвучивающих студий и создателей субтитров.

Объем и структура диссертации: объем диссертации составляет 90 страниц и содержит введение, теоретическую часть, практическую часть, в которой сравниваются различные переводы выбранного сериала, а также анализируются результаты опроса, проведенного нами среди зрителей сериала, о их выборе наиболее подходящего перевода, заключение и список литературы.

В настоящее время все более актуальной для переводчиков становится проблема передач юмора при переводе сериалов. Задача нашего исследования заключается в том, чтобы установить, является ли возможным передача юмористической составляющей сериала с одного языка на другой и насколько удачным будет такой перевод.

С одной стороны, перевод юмора представляет собой экстралингвистические и культурологические сложности. Юмор заключает в себе культурные и исторические реалии, актуальные проблемы современности и менталитет разных народов. С другой стороны, передача комического является достаточно сложной частью перевода с точки зрения лингвистики. Текстовые шутки может содержать в себе каламбуры, игру слов и слэнг языка, что порой невозможно передать на другой язык с сохранением смысла.

Согласно многим исследователям, перевод сериалов является отдельным видом переводческой деятельности, при выполнении которого необходимо придерживаться определенных правил, поскольку кинотекст – это сложное сообщение, которое содержит в себе некую информацию и является частью целого кинематографического образа. В связи с этим, по мнению М.С. Снетковой можно выделить некоторые особенности перевода кинотекста:

• 1.    Поскольку кинодиалог сопровождается видеорядом, текст оригинала должен соответствовать по длине тексту перевода, что накладывает определенные ограничения на переводчика.

• 2.    Кинотекст не должен представлять сложность для понимания, поскольку скорость его восприятия зрителем также ограничена.

• 3.    При переводе кинотекста переводчик учитывает видеоряд, обращая внимания на вербальные и невербальные средства выражения, связь между изображением и текстом [2, с. 11].

Проанализируем некоторые сложности, возникающие при переводе культурно-специфических комических составляющих сериалов.

• 1.    В случае, когда юмор представлен на уровне фонемы или графемы, переводчик сталкивается с трудностью перевода вследствие ограничения объема текста. Такой

• 2.    Юмористический эффект в оригинале часто создается на уровне слова или пары слов с использованием их нескольких значений, что представляет так называемую игру слов. В таком случае при передаче шутки переводчику необходимо установить связь общего или сходного плана выражения между реализуемыми значениями.

• 3.    Перевод-изложение. Является вольным переводом, переложением, при котором переводчик передает общее содержание оригинала на другом языке независимо от формы оригинала.

• 4.    Буквальный перевод. Это дословный перевод, при применении которого переводчик следует языковой форме оригинала, то есть семантико-структурные характеристики языка подлинника воспроизводятся на языке перевода.

• 5.    Генерализация, то есть замена частного понятия общим.

• 6.    Конкретизация, иными словами, замена общего понятия частным.

юмор оказывается специфичным в каждом языке, поэтому редко можно встретить удачные примеры переводов.