Способы перевода политической метафоры в политическом дискурсе на русском языке
Автор: Ли Минхуэй, Ли Юйхань
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5 (168), 2022 года.
Бесплатный доступ
Ставится цель выявления оптимального способа перевода политической метафоры с китайского на русский язык для достижения наиболее адекватного перевода политического дискурса. Приводится ряд рекомендаций, таких как сохранение эквивалентных метафорических образов в лингвистическом измерении, представление культурной коннотации метафоры в культурном измерении, а также преобразование метафорических образов исходного языка в коммуникативном измерении.
Перевод политической метафоры, теория экотранслатологии, политический дискурс, си цзиньпин об управлении государством, способы перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/148324825
IDR: 148324825
The ways of translation of the political metaphor in the political discourse in the Russian language
The article deals with revealing the optimal way of translating the political metaphor from the Chinese into the Russian language for the achievement of the most relevant translation of the political discourse. There is given the row of the recommendations, such as the conservation of the equivalent metaphoric images in the linguistic measure, the presentation of the cultural connotation of the metaphor in the cultural measure and the transformation of the metaphoric images of the source language in the communicative measure.
Список литературы Способы перевода политической метафоры в политическом дискурсе на русском языке
- Петрова Л. Г., Чжихао С. Учет теории экотранслатологии в обучении китайских студентов навыкам перевода//Дискурс профессиональной коммуникации.2021. № 2. С. 55-66.
- Mandelblit, Nili. The Cognitive View of Metaphor and its Implications for Translation Theory. Maastricht: Universitaire Press, 1995.
- Newmark Peter. Approaches to Translation. London: Prentice Hall International (UK) Ltd. X, 1988.
- 胡庚申 "适应选择论"的翻译原则与翻译方法 外语与外语教学 2006 № 3.
- 李占喜 何自然 从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损 外语与外语教学 2006 № 2.
- 许钧 袁筱一. 当代法国翻译理论.湖北 湖北教育出版社 2004.
- 中共中央宣传部. 习近平谈治国理政 [M]. 北京 外文出版社, 2014.
