Становление лексикографии в отечественном языкознании

словаре Брокгауза и Ефрона от 1896 г. отсутствует статья на термин «лексикография», хотя дана статья на термин «лексикология», однако термин «лексикография» все же встречается в статье на слово «словарь», где она обозначает «словарную технику». По его же данным, в энциклопедическом словаре братьев А. и И.Гранат имеется статья на термин «лексикография» со значением «научные способы обработки словесного материала для составления лексикона»2. Однако это все же не самое раннее лексикографическое толкование этого термина.

В связи с этим, следует отметить, что во II издании «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И.Даля от 1880 – 82 гг. (мы цит. его репринтное переиздание) имеется статья на термин «лексикон», где раскрывается интересующий нас термин и связанные с ним термины: «Лексикография ж. составленье, обработка словарей. Лексикографический труд требует лексикологических изысканий»3. Эта же информация подана и в издании от 1903 – 09 гг., которое вышло под ред. И.А.Бодуэна де Куртенэ. Однако этот термин не вошел в «Грамматический словарь» Н.Н.Дурново от 1924 г., хотя в нем содержится статья на термин лексикология: «Учение о словарном составе или лексике к.-н. языка»4. Это свидетельствует о том, что лексикография к 1925 г. еще не воспринималась как отдельная наука, хотя и связывалась с лексикологией, что важно для становления этой научной связи.

В книге «Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» дана статья: «Лексикон, греч., словарь.— Лексиграфия, 1) учение о составлении словарей.— 2) Часть грамматики, заним. cловопроизводством»5. Очевидно, что в первое десятилетие XX в. этот термин в форме «лексиграфия», а не «лексикография» расширил свое значение и к «практике составления словарей» из дефиниции в словаре В.И.Даля добавил «учение» об этом. Правда, лексикография в это время еще не выделилась в отдельную науку, в данном случае, из грамматики.

Л.В.Щерба отмечал в 1940 г., что, несмотря на очень длительную историю составления словарей в разных языках, еще не сложилась никакая лексикографическая теория. Она, по его мнению, может начаться решением вопроса об основных типах словарей6. Таким образом, он первым поставил и попытался решить вопрос о теоретической лексикографии.

В первом издании БСЭ мы находим: «Лексикография (греч.), работа по составлению словарей»7. В следующем издании БСЭ этот термин трактуется близко нашему пониманию: «Лексикография – раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей8. Таким образом, к 1950-м гг. в отечественном языкознании сложилось четкое представление о лексикографии как о самостоятельной лингвистической дисциплине, имеющей свою теорию и прикладные аспекты.

Данное утверждение подтверждается и развивается мнением С.И.Ожегова, который отмечал в 1953 г., что лексикография охватывает теорию лексикографии, практику словарного дела, а также различные типы словарей. При этом он подчеркнул, что лексикография должна базироваться на теоретических положениях лексикологии и, выполняя основную задачу кодификации языка, вместе с лексикологией не должна оставлять без внимания социальные жаргоны и профессиональные разновидности речи9.

Последнее его замечание приближает нас к трем направлениям современной лингвистики: 1) разрабатываемой за рубежом и, в настоящее время, в отечественном языкознании «лексикологии лексикографии»10, «социолексикогра-фии»11 и «социолексикологии социолекси-кографии»12.

В своей статье «О некоторых вопросах теории русской лексикографии», изданной в 1956 г., В.В.Виноградов уже в самом названии этой работы признал правомерность существования теоретической лексикографии, при этом он подчеркнул, что в теории лексикографии следует не обособлять лексикологию от грамматики, изучать все сложные типы взаимодействия этих наук13. Это еще раз говорит в пользу развития названных выше комплексных дисциплин, включая в их ряд и грамматику лексикографии.

В БСЭ от 1973 г. имеется отдельная достаточно обширная статья на термин лексикография, составленная В.Г.Гаком, в которой последняя научно-лингвистически определяется как «раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей». Таким образом, к последней четверти XX в. в отечественном языкознании лексикография прочно закрепилась как автономная лингвистическая наука, а сам термин «лексикография» стал обозначать две лингвистические сущности: 1) практику составления словарей и 2) теорию их составления, что, по сути дела, отражает сложившуюся к тому времени внутридисци-плинарную структуру этой самостоятельной науки, правда, еще пока не обозначенной соответствующими современными терминосочетани-ями – «прикладная лексикография» и «теоретическая лексикография». Более того, в этой статье кратко очерчена «всеобщая» история становления практической лексикографии и дана очень краткая справка о теоретической лексикографии со ссылками на работы известных отечественных и зарубежных теоретиков этой науки, таких, как Л.С.Ковтун, Л.В.Щер-ба, Х.Касарес, L.Zgusta. Очень важным для нашего исследования является утверждение В.Г.Гака о том, что отечественная теоретическая лексикография сформировалась во второй трети XX в., по крайней мере, в качестве первой научной типологии словарей, разработанной Л.В.Щербой в статье «Опыт общей теории лексикографии», опубликованной в 1940 г.14. Свое дальнейшее развитие она получила в трудах как отечественных, так и зарубежных лингвистов в ЧССР, Франции, США и других странах. Современный (на 1973 г.) уровень теории лексикографии характеризуется, по мнению В.Г.Гака, следующими тремя отличительными чертами: 1) представлением о лексике как о системе, что проявляется в стремлении отразить в построении толкового словаря не только лексико-семантическую структуру соответствующего языка в целом, но и семантическую структуру отдельного слова, в частности, посредством выделения значений слов по их связям с другими словами как в тексте, так и внутри семантических полей; 2) диалектическим взглядом на значение слова, что проявляется в учёте подвижной связи означающего и означаемого в словесном знаке и что отражается, в частности, в стремлении отмечать в словарной статье оттенки и переходы в значениях слов, их употребления в речи; 3) признанием тесной связи лексики с грамматикой и другими аспектами языка. При этом для нас показательно и плодотворно утверждение о том, что лексикография связана не только с лексикологией, проблематика которой получает в лексикографии свое специфическое преломление, но и со всеми другими разделами языкознания15.

В «Словаре-справочнике лингвистических терминов» Д.Э.Розенталь и М.А.Теленковой как бы обобщается трактовка лексикографии, предложенная в словаре О.С.Ахмановой и в БСЭ: «лексикография … 1. Раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения. 2. Собирание слов какого-либо языка, приведение их в систему и издание в виде словарей. 3. Совокупность словарей общего или специального типа»16. Здесь отсутствует упоминание о теоретической лексикографии, но расширено толкование ее прикладных аспектов.

Предыдущее определение почти полностью повторено в «Кратком лингвистическом словаре» Г.А.Нечаева, где лексикология – это «1. Раздел языкознания, который занимается разработкой вопросов теории составления словарей, напр.: научное обоснование типов, объема, состава словарей, принципов расположения слов в словарях, принципов построения словарных статей и др. 2. Работа по собиранию и описанию слов какого-нибудь языка, по приведению их в систему и изданию в виде словаря. 3. Совокупность словарей какого-нибудь языка или какой-нибудь отрасли зна-ния»17. Справедливости ради, следует отметить, что здесь имеется акцент на теорию и расширены трактовки других аспектов этой науки.

В книге «Русский язык. Энциклопедия» имеется очень обширная статья, построенная по образцу соответствующей статьи в БСЭ, автор которой Р.М.Цейтлин. Здесь лексикография определяется как «раздел языкознания, теория и практика составления словарей»18. В этой краткой дефиниции очень удачно раскрыта суть этого понятия из трех названных позиций. Правда, хотя вся остальная часть этой статьи посвящена именно историческому обзору словарей, в данной статье нет еще одной важной части – это совокупность словарей данного языка. Во втором издании этой энциклопедии полностью сохранена трактовка этого термина в статье того же автора. Это свидетельствует об устоявшемся к концу XX в. и почти традиционном понимании лексикографии в России.

В своей статье «Об объеме и содержании понятия “теоретическая лексикография”» В.В.Морковкин предложил следующее «самое общее», по его словам, определение понятии «лексикография»: это – “область филологической и инженерно-филологической деятельности, состоя-щей в создании словарей и других произведений словарного типа, а также в осмыслении всей суммы относящихся к этому проблем”. Далее он, все-таки, структурировал это обобщенное определение, представив определяемое им понятие в следующей схеме (см. таб.1)19.

Таб. 1. Структура понятия «лексикография» в концепции В.В.Морковкина

0.0. ЛЕКСИКОГРАФИЯ

1 .0. теоретическая лексикография, 1.1.    теория лексикографии, 1.1.1.    определение объема, содержания и структуры понятия «лексикография», 1.1.2.    словарная лексикология, 1.1.3.    учение о жанрах и типах словарей, 1.1.4.    учение об элементах и параметрах словарей, 1.1.5.    учение об основах лексикографического конструирования, 1.1.6.    учение о первичных словарных материалах, т.е. учение о картотеках,

1.1.7.    учение о планировании и организации словарной работы, 1.2. история лексикографии, 1.2.1.    история словарей, 1.2.2.    история решения типовых лексикографических проблем, 2.0. практическая лексикография, 2.1.    создание словарей и других произведений словарного типа, 2.2.    накопление и хранение словарных материалов.

Очевидно, что в данном построении наиболее удачно расписана теоретическая лексикография, но не хватает общепринятой позиции в составе лексикографии – (3) вся совокупность словарей всех типов данного языка. Кроме того, содержание пункта 1.1.1. следовало бы расширить за счет добавления возможностей рассмотрения новых направлений лексикографической мысли, например, социолексикографии20, этносоциолек-сикографии21 и др.

В.В.Дубичинский рассматривает лексикографию в качестве науки о словарях, их создании, изучении и использовании. При этом автор замечает, что лексикография относится к наукам по своей логико-понятийной стройности, а к искусству создания словарей – «по творческому наполнению поиска». И далее: в содержание понятия «лексикография» входят только две позиции: 1) теоретическая лексикография, включая теорию и историю лексикографии, и 2) практическая лексикография, представляющая собой создание словарей, а также хранение первичных словарных материалов. Здесь же автор подчеркивает, что «не следует воспринимать лексикографию в качестве прикладной лексикологии»; и еще дальше: «словарное искусство существует как самостоятельная отрасль языкознания»22. Из данной интерпретации, по-видимому, следует, что лексикография – это наука «в квадрате» – как наука-теория и как наука-искусство, и при этом не включает в себя всю совокупность словарей данного языка.

В учебном словаре-справочнике «Основные понятия лексикологии в терминах» В.Н.Нем-ченко дана, несмотря на заявленный учебных характер словаря, одна из самых научных и содержательных трактовок той системы понятий, которые обозначаются термином «лексикография»: «1. Работа по составлению словарей, включая сбор и систематизацию языкового материала…. 2. Раздел языкознания, занимающийся разработкой теории составления словарей, вопросов описания лексики в словарях…. 3. Совокупность словарей какого-либо языка того или иного типа (типов)»23. При этом здесь дана библиография из 25 работ, из которых приводятся цитаты, подтверждающие все три позиции в приведенном авторском определении. Все три дефиниции отражают историческое развитие представлений о лексикографии: словарное дело, теория, сумма словарей.

В «Кратком словаре лингвистических терминов» Н.В.Васильевой, В.А.Виноградова и А.М.Шахнаровича, лексикография определяется как: «Лингвистическая дисциплина, занимающаяся теорией и практикой составления словарей. Практическая лексикография. Учебная лексикография. Научно-техническая лек-сикография»24. Очевидно, что здесь лексикография прежде всего самостоятельная наука, характеризующаяся как теоретическим, так и прикладным аспектами словарного дела и обладающая своей внутридисциплинарной структурой.

Данное определение почти полностью повторяется в «Словаре-справочнике лингвистических терминов» A.M.Эмировой, где лексикография обозначает: «1) раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей разного типа; 2) совокупность словарей к.-л. языка или к.-л. области зна-ния»25. Очевидно, что такое определение закрепилось в русскоязычном языкознании и за границей, на Украине.

В работе В.П.Коровушкина «Английская лексикография» термин «лексикография» закреплен за тремя значениями: «1) наука, изучающая принципы составления словарей разных типов; 2) практика словарного дела; 3) совокупность всех словарей данного языка» и далее: «Как и всякая наука, лексикография имеет две стороны: научно-теоретическую и практическо-прикладную. Теоретическая лексикография ставит общие теоретические проблемы и работает над их решением. Практическая лексикография занимается составлением словарей на базе теоретических положений, разработанных теоретической лексикографией»26. В этой дефиниции закреплено уже сложившееся и широко принятое к тому времени понимание этой науки, правда, без указания на ее автономность в качестве самостоятельной отрасли языкознания; однако здесь четко расписаны ее теоретические и прикладные аспекты.

В ЛЭС полностью повторяется приведенная и рассмотренная выше статья на термин «лексикография» из БСЭ, составленная В.Г.Га-ком. Это подтверждает тот факт, что сло- жившееся на 1973 г. представление об этой лингвистической сущности вполне устоялось в своих основных чертах.

В «Учебном словаре лингвистических терминов» Л.А.Брусенской, Г.Ф.Гавриловой и Н.В.Малышевой лексикография определяется как «1) раздел языкознания, разрабатывающий теоретические основы составления словарей; 2) совокупность словарей общего или специального типа. Л. — прикладная наука (т.е. имеющая практическое назначение и применение). Нельзя составлять словари, если не понимать особенностей слов — их значения и употребления в речи. Слова изучаются лексикологией. Поэтому Л. тесно связана с лек-сикологией»27. Это недостаточно четкое по структуре определение, однако из него следует 4 важных момента: 1) это – теоретический раздел языкознания; 2) совокупность словарей всех типов; 3) прикладная и практическая наука; 4) своим объектом исследования она связанна с лексикологией. Последнее весьма важно для становления нового лингвистического направления – лексикологии лексикографии.

В своей книге «Русская лексикография» Л.А.Введенская уже совсем обыденно, поскольку, это уже принято всеми, отмечает, что термином «лексикография» называют: «1) науку о составлении словарей; 2) процесс составления словарей, как описание лексики данного языка; 3) совокупность словарей28. Здесь заслуживает внимания более развернутая, чем в других определениях, вторая позиция.

В книге Т.В.Матвеевой «Полный словарь лингвистических терминов» дана весьма обширная статья на термин «лексикография», которая трактуется как «наука о составлении словарей и само составление словарей как описание лексики языка. В настоящее время это разветвл ё нная область языкознания, опирающаяся на лексикологию и располагающая собственной теорией»²⁹. Здесь очевидно основное содержание этого понятия: 1) это – автономная теоретико-прикладная наука; 2) научная практика словарного дела; 3) языковедческая область, обладающая своей структурой; 4) одной из ее основ служит лексикология.

Подводя итог нашему историческому анализу развития представлений о лексикографии в отечественном языкознании, можно отметить три существенных позиции: 1) термин «лексикография» появился в научном и общем обиходе в последней трети XIX в.; 2) содержание понятия, подводимого под этот термин развивалось в направлении от прикладного аспекта этой лингвистической сущности к теоретическому аспекту и совокупности словарей данного языка; 3) в последнюю четверть XX в. лексикография прочно закрепилась в науке о языке со статусом автономной отрасли языкознания; 4) в последнее время она стала получать, кроме дефиниции, определенный более широкий набор атрибутов.

THE FORMATION OF LEXICOGRAPHY IN RUSSIAN LINGUISTICS