Стереотипы как фактор художественного перевода: аналитический подход
Автор: Федюнин Александр Владимирович
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2018 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается проблема влияния стереотипов на перевод художественной литературы, изучаются текущие наработки по классификации стереотипов, выделяются наиболее важные для процесса перевода типы стереотипов, предпринимается попытка создания алгоритма их анализа для упрощения перевода текста.
Перевод, стереотип, национальный, культурный, гендер, художественный текст
Короткий адрес: https://sciup.org/146281251
IDR: 146281251
Список литературы Стереотипы как фактор художественного перевода: аналитический подход
- Березович Е.Л. Этнические стереотипы в разных культурных кодах//Стереотипы в языке, коммуникации и культуре: сб. ст./сост. и отв. ред. Л.Л. Федорова. М.: РГГУ, 2009. С. 22-30.
- Кирсанова Е.М. К вопросу о влиянии этнокультурных стереотипов на процесс перевода//Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2009. № 2. С. 64-75.
- Красных В.В. Свой среди чужих: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003. 375 с.
- Леонтьева К.И. Трансформация гендерных стереотипов в «мужских» переводах феминистской литературы//Перевод и сопоставительная лингвистика. 2013. № 9. С. 40-44.
- Моисеев М.В. Этнорегиональные языковые и дискурсивные стереотипы в английской лингвокультуре//Омский научный вестник. 2015. №5 (142). С. 31-33.
- Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. Изд. 5-е. М.: ЛКИ, 2008. 224 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: «Прогресс», 1993. 656 с.
- Сорокина Н.В. Методическая типология стереотипов как компонент содержания обучения иностранным языкам в вузе//Язык и культура. 2013. №3 (23). C. 120-139.
- Cappellen P. van. In between stereotypes and authentic identity. Translation issues in 21st century Jewish-American literature. Master thesis. Utrecht: Utrecht University. 2013. 121 p.
- Remnick D. The Translation Wars//The New Yorker. 2005/URL: https://www.newyorker.com/magazine/2005/11/07/the-translation-wars (датаобращения: 02.04.2018).
Статья научная
