Стратегии и тактики перевода политических теледебатов (на материале немецкоязычного политического дискурса)

Актуальность темы объясняется рядом причин. Разнообразие тематики, эмоциональная напряженность, повышенная сложность политических текстов требует профессиональной компетентности переводчика, в связи с чем актуальным представляется изучение лексических, стилистических и других характеристик жанра «теледебаты» в фокусе перевода, так как данный аспект в паре языков немецкий – русский еще исследован недостаточно.

Объектом исследования являются предвыборные теледебаты в Германии как жанр политического дискурса.

Предметом исследования выступают языковые средства политической коммуникации, особенности немецкоязычного политического дискурса, а также сложности, возникающие при переводе и пути их преодоления.

Цель работы заключается в лингвистическом описании политических теледебатов в аспекте их прагматических характеристик, а также в определении переводческих проблем, обусловленных лингвистической и лингвокультурной спецификой немецкоязычных теледебатов.

Материалом исследования послужили видеозаписи политических ток-шоу на немецком языке в период 2005–2014 гг.

Для теоретического обоснования исследования был сделан обзор работ отечественных и зарубежных лингвистов и переводове-дов по политическому дискурсу в сфере политической риторики, вербализации лингвокультурных концептов в политическом дискурсе и в области политического перевода (Е.И. Шейгал, Н.Л. Шамне, О.В. Атьман, О.Н. Паршина и др.).

Вследствие активного процесса глобализации возрастает роль политики, политических мероприятий. Одним из наиболее популярных жанров политического дискурса, реализуемого в рамках СМИ, являются политические теледебаты.

Под политическими теледебатами понимается вербальная схватка между кандидатами на претендуемый пост, исход которой определяется мастерством ораторов, а также другими составляющими их публичного «имиджа» [8].

Теледебаты как агональное агитационное мероприятие являются неотъемлемой частью избирательной кампании, и основным моментом является речевое воздействие [9]. Речевая деятельность политика характеризуется намерениями отправителя текста оказать воздействие на получателя и осознанностью выбора коммуникативных стратегий и тактик [7].

Исследуя немецкоязычные политические теледебаты, мы выявили следующие особенности, обусловленные историей, географическим положением, политикой страны и многими другими факторами:

– языковые особенности – отсутствие инвективной лексики, преобладание рационально-оценочных коннотаций;

– культурно-специфические особенности – выдвижение образа партии, а не конкретного политика, преобладание концептов « единство, единение » (отражает объединение страны после падения Берлинской стены), « Европа » (обусловлено ГП страны, идеей создания общеевропейского пространства), « сильный » (обозначение сильной позиции партии), несовпадение употребления имен существительных, обозначающих лицо по профессии, должности; доминирует мотив реформ во всех сферах общественной жизни (здравоохранение, образование и т. д.);

– поведенческие характеристики – политикам Германии свойственна сдержанность в проявлении эмоций, особенно негативных, однако большую роль играет фактор личности политика.

В эпоху глобализации интерес к политическим мероприятиям возрастает, в связи с чем встает вопрос о переводе политических теледебатов, который представляет собой ряд сложностей , обусловленных следующими факторами:

– высокая степень эмоциональности жанра: частое использование тактик перебивания, скачки с темы на тему, ирония, метафоры, и др.;

• –    специфичность политического языка, наличие размытых формулировок, длинные пассажи, смысл которых иногда сложно уловить;

• –    необходимость точного понимания реалий, аббревиатур;

  – высокая степень ответственности переводчика.

Для эффективного достижения цели перевода действия переводчика должны быть направлены на решение соответствующих прагматических, конвенциональных и языковых переводческих проблем.

К прагматическим проблемам мы отнесли перевод реалий и терминов, а также перевод высказываний политиков, представляющих со- бой призыв к поддержке на голосовании. Для передачи реалий могут быть использованы такие приемы как транслитерация, калькирование, описательный перевод, приближенный перевод:

Wahl-O- Mat, m	тест, помогающий определиться с выбо ром политической партии	описательный перевод	нет прямого эквивалента данному термину
PKW- Maut, f	дорожный сбор; плата за пользова ние автобанами	приближенный перевод	есть возможность подобрать аналог

Перевод высказываний политиков, представляющих собой призыв к поддержке на голосовании: переводчику необходимо очень точно и максимально корректно передать интенции политика, представив его речь убедительной, но не навязчивой.

Mehr "Wir" und	Больше «Мы» и
weniger "Ich". Das ist	меньше «Я». Такой я
mein Plan für	вижу Германию.
Deutschland. Damit	Поэтому мне
werbe ich für	нужна ваша
Unterstützung	поддержка
(П. Штайнбрюк)	(П. Штайнбрюк)

К конвенциональным проблемам относится несовпадение употребления имен существительных, обозначающих лицо по профессии, должности, званию и т. п., что обусловлено социокультурной спецификой Германии. Переводчик должен адаптировать текст к нормам ПЯ:

Das entscheiden allein die Wählerinnen und Wähler (П. Штайнбрюк)

Это решают только избиратели

Языковые проблемы включают сложности, обусловленные высокой эмоциональностью жанра. Вследствие различия строя русского и немецкого языков, а также культурных специфик перевод превращается в сложный процесс, зависящий от фантазии и способностей переводчика.

• 1)    Перевод метафор

  Das ist die Geisterbahn , in die uns unsere politischen Kontrahenten hineinführen wollen

  Это западня , в которую нас хотят вогнать наши соперники

• 2)    При переводе разговорной, сниженной лексики важно отразить коннотацию, не прибегнув при этом к инвективной лексике

  Schwafeln	Пустословить, разглагольствовать
  Verdammt langsam	Ужасно медленно

Итак, в рамках работы были выявлены языковые, культурно-специфические, поведенческие особенности немецкоязычных политических теледебатов, были проанализированы сложности, возникающие при переводе текстов данного жанра, и предложены возможные пути их решения.