Стратегия перевода песенного контента в аудиовизуальном тексте
Автор: Вязьмина Полина Дмитриевна
Рубрика: Коммуникация и переводв эпоху глобализации статьи
Статья в выпуске: 19, 2021 года.
Бесплатный доступ
Данная работа посвящена анализу специфики перевода песенного контента анимационного фильма с английского языка на русский и французский языки. В рамках исследования был рассмотрен кинотекст, роль песенного контента в анимационном тексте и трудности аудиовизуального перевода. Были определены приемы и стратегии перевода, обеспечивающие сохранение смыслового компонента и прагматического эффекта.
Аудиовизуальный текст, креолизованный текст, кинотекст, анимационный фильм
Короткий адрес: https://sciup.org/149140781
IDR: 149140781
Список литературы Стратегия перевода песенного контента в аудиовизуальном тексте
- Артемьев, Э. Звукозапись - новый вид искусства / Э. Артемьев // Рождение звукового образа: художественные проблемы звукозаписи в экранных искусствах и на радио. - М.: Искусство, 1985. - С. 208-212.
- Козуляев, А. В. Обучение динамически эквивалентному переводу аудиовизуальных произведений: опыт разработки и освоения инновационных методик в рамках школы аудиовизуального перевода / А. В. Козуляев. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/obuchenie-dinamicheski-ekvivalentnomu-perevodu-audiovizualnyh-proizvedeniy-opyt-razrabotki-i-osvoeniya-innovatsionnyh-metodik-v/viewer. - Загл. с экрана.
- Королькова, С. А. Особенности перевода иронии в кино / С. А. Королькова, А. А. Новожилова. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://elibrary.ru/contents.asp?id=37266398. - Загл. с экрана.
- Слышкин, Г. Г. Кинотекст: опыт лингвокультурологического анализа / Г. Г. Слышкин, М. А. Ефремова. - М.: Водолей Publishers, 2004. - 153 с.
- Тайна Коко: [полнометраж. компьютер. анимац. муз. фильм]. - Электрон. дан. - Режим доступа: http://multfilms.online/9080-tajna-koko.html. - Загл. с экрана.
- Coco: [computer-animatedfantasyfilm]. - Electronic data. - Mode of access: http://filmatika.ru/english_cartoons/tajna-koko-2017/. - Title from screen.
- Coco: [filmd'animation]. - Electronic data. - Mode of access: https://www.youtube.com/watch?v=NhjifbLNDYw. - Title from screen.
Статья научная
