Субтитрирование как фактор выбора переводческого решения в коммуникативной ситуации перевода художественных аудиовизуальных произведений
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 3 т.18, 2026 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена изучению взаимосвязи алгоритмов принятия переводческого решения и специфики коммуникативной ситуации аудиовизуального перевода художественных аудиовизуальных произведений посредством субтитрирования. Автор рассматривает специфику субтитрирования как вида аудиовизуального перевода, анализирует параметры коммуникативной ситуации перевода художественных аудиовизуальных произведений при учете специфики их локализации в форме субтитров, оценивает роль локализации при помощи субтитров в принятии переводческих решений в рассматриваемой коммуникативной ситуации. Особое внимание уделяется полимодальной природе аудиовизуального текста и ее влиянию на специфику локализации художественных аудиовизуальных произведений при помощи субтитров. Автор также систематизирует требования к качеству субтитров, сформулированные крупнейшими производителями и дистрибьюторами художественного аудиовизуального контента, выделяя пять основных групп: качество языка перевода, обеспечение мгновенного понимания текста, соблюдение требований когезии и когерентности, соблюдение технических временных и пространственных параметров, соблюдение правил оформления субтитров. В рамках каждой группы требований на основе анализа конкретных языковых примеров предлагаются основные алгоритмы принятия переводческого решения в целях обеспечения оптимального результата и оказания необходимого коммуникативного эффекта на реципиента перевода. В заключение делаются выводы о необходимости анализа коммуникативной ситуации аудиовизуального перевода с учетом специфики локализации аудиовизуального произведения для обеспечения условий успешного осуществления процесса коммуникации.
Короткий адрес: https://sciup.org/147255368
IDS: 147255368 | УДК: 81’25 | DOI: 10.17072/2073-6681-2026-3-17-25
Subtitling as a Factor in Translation Choices for Fictional Audiovisual Works
The article examines the interplay between decision-making algorithms in translation and the specifics of the communicative situation in audiovisual translation of fictional audiovisual works through subtitling. The author explores the distinctive features of subtitling as a form of audiovisual translation, analyzes the parameters of the communicative situation in translating fictional audiovisual works while accounting for the peculiarities of their localization via subtitles, and evaluates the role of subtitling-based localization in translation decision-making process within this communicative context. Particular attention is given to the multimodal nature of audiovisual texts and its impact on the specifics of localizing fictional audiovisual works through subtitles. The author also systematizes quality requirements for subtitles formulated by leading producers and distributors of fictional audiovisual content, identifying five main groups: language quality, ensuring prompt understandability of subtitles, adherence to cohesion and coherence standards, compliance with technical timing and spatial parameters, and observance of subtitle formatting rules. Within each group of requirements, based on analysis of specific linguistic examples, the author proposes key decision-making algorithms for translation to achieve optimal results and deliver the necessary communicative effect to the translation recipient. The author draws a conclusion that analyzing the communicative situation of audiovisual translation with the specifics of the audiovisual work’s localization taken into account is essential for creating conditions for ensuring successful communication.
