Судебный дискурс и специфика перевода неологизмов
Автор: Солдатова Анастасия Анатольевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается специфика судебного перевода, вводится понятие структурно-логических трансформаций, анализируется тенденция появления неологизмов и способ их перевода.
Судебный дискурс, перевод судебного дискурса, судебные неологизмы, структурно-логические трансформации
Короткий адрес: https://sciup.org/146121752
IDR: 146121752 | УДК: 81''373.43
Discourse in court: neologisms
The paper describes a specific approach towards forensic translation. It provides an outlook on possible transformations from the perspective of the target language, as well as the tendency of the modern legal speech, the practice of using and introducing newly-coined words and phrases.
Список литературы Судебный дискурс и специфика перевода неологизмов
- Власенко С.В. Адаптивность русского как переводящего языка в англо-русском коммуникативном взаимодействии с позиций переводоведения.//Язык, сознание, коммуникация: сб. науч. ст. М.: МАКС Пресс, 2008. Вып. 36. С. 70-82.
- Найда Ю.К. К науке переводить//Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: Международные отношения. 1978. С. 114-137.
- Солдатова А.А. Переводческие трансформации юридического текста//Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». 2010. № 5. С. 63-65.
- Якобсон P.O. Лингвистика и поэтика//Структурализм: «за» и «против»: сб. ст./пер. с англ., фр., нем, чеш., польск., и болг. яз. М.: Прогресс, 1975. С. 193-230.
- On analysing and evaluating written text. Advances in written text analysis/Ed. by Malcolm Coulthard. London: T.J. Press, 1994. 320 p.
- Urban Dictionary //URL: http://tinyurl.com/khfo3e7 (accessed at 05.09. 2014).
- Josh Blackmans Blog. //URL: http://tinyurl.com/lukognu (accessed at 05.09. 2014).
- Above the Law. David Lat’s Blog //URL: http://tinyurl. com/khfo3e7 (accessed at 07.09. 2014).
- The Southeast Texas Record. Southeast Texas’ Legal Journal. January 2, 2012 by John G. Browning //URL: http://tinyurl.com/kdg36nj (accessed at 07.09. 2014).
