Сыны Божии и сыны богов в Псалтири архиепископа Амвросия (Зертис-Каменского)
Автор: Васильева Дарья Вячеславовна
Журнал: Христианское чтение @christian-reading
Рубрика: История Русской библеистики
Статья в выпуске: 6 (59), 2014 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена передаче выражения יםנֵיֵאלִ בְּ в переводе Псалтири архиеп. Амвросия (Зертис-Каменского) (1708-1771). Перевод был сделан во второй половине XVIII в. с масоретского текста. В статье он сопоставляется с Септуагинтой и Елизаветинской Библией, изданной в 1751 г., анализируются возможные источники, повлиявшие на выбор автором того или иного варианта перевода, рассматривается его соотношение со святоотеческой и академической традицией экзегезы. Результатом анализа является то, что в одном из рассматриваемых случаев автор перевода прямо следовал словарю Буксторфа, а в другом имеет место параллель с идеями блаж. Феодорита Кирского и русской дореволюционной Толковой Библии.
Псалтирь, сыны божии, архиепископ амвросий, перевод, словарь буксторфа, блаж. феодорит кирский, экзегеза, боги, духи, святые
Короткий адрес: https://sciup.org/140190064
IDR: 140190064
Список литературы Сыны Божии и сыны богов в Псалтири архиепископа Амвросия (Зертис-Каменского)
- Псалтирь в новом славянском переводе Амвросия, архиепископа Московского. М., 1878.
- Septuaginta./Ed. A. Rahlfs. Stuttgart, 1979.
- Библия, Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке. М., 1993 (репринтное издание 1900 г).
- Василий Великий, свт. Беседы на псалмы//Василий Великий, свт. Творения. Ч. 1. Москва, 1891.
- Глаголев А., Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. Т. 4. Псалтирь. СПб., 1907.
- Феодорит Кирский, блаж. Толкование на сто пятьдесят псалмов.//Феодорит Кирский, блаж. Творения. Ч. 2, 3. М., 1856.
- Buxtorf J. Lexicon Hebraicum et Chaldaicum, 1645.
- Cassiodorus. Expositio Psalmorum I-LXX//Corpus christianorum. Series Latina. Vol. XCVII. Magni Avrelii Cassiodori Senatoris Opera. Pars II 1. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontifici, 1990.
- Cassiodorus. Expositio Psalmorum LXXI-CL//Corpus christianorum. Series Latina. Vol. XCVIII. Magni Avrelii Cassiodori Senatoris Opera. Pars II 2. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontifici, 1958.
- Davidson R. The Vitality of Worship. A Commentary on the Book of Psalms. Edinburgh, 1998. 484 p.
- Gersternberger E.S. Psalms. Part I with an Introduction to Cultic Poetry//The Forms of the Old Testament Literature. Vol. XIV. Michigan, 1991. xv+260 p.
- Gersternberger E.S. Psalms, Part II, and Lamentations//The Forms of the Old Testament Literature. Vol. XV. Michigan, 1991. xvii+543 p.
- Hieronimus. De Die Epiphaniorum//Sancti Hieronimi Presbyteri Opera. Pars II. Corpus christianorum. Series Latina. Vol. LXXVIII. Sancti Hieronimi Presbyteri Opera. Pars II, 1958.
- Hieronimus. Tractatus in Psalmos Quattuordecim Novissime reperti//Corpus christianorum. Series Latina. Vol. LXXVIII. Sancti Hieronimi Presbyteri Opera. Pars II, 1958.
- Hossfeld F.-L., Zenger E. Die Psalmen I. Psalms 1-50//Die Neue Echter Bibel. Kommentar zum Alten Testament mit der Einheutübersetzung. Würzburg, 1993. 727 p.
- Hossfeld F.-L., Zenger E. Psalmen 51-100//Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament. Freiburg, Basel, Wien, 2000. 318 p.
- Kraus, H.-J. Biblischer Kommentar Altes Testament. Psalmen, Band XV/1, 2. Wageningen, Niederlande, 1961.
- Terrien S. The Psalms//Eerdmans Critical Commentary. Michigan/Cambridge. U. K., S. a.
- Weiser A. Die Psalmen I. Psalm 1-60. Das Alte Testament Deutsch. B. 14. Göttingen, Zürich, S. a. 300 p.
