Термины как идееобразующие конструкции научно-технического текста

Цыремпилон А. О., Клиновский М. А. Термины как идееобразующие конструкции научно-технического текста // Вестник Бурятского госуниверситета. Сер. Филология. 2020. Вып. 2. С. 16–20.

Высокая степень международных интеграционных процессов в экономической, финансовой, научной, образовательных сферах и областях деятельности человечества чрезвычайно актуализируют проблему налаживания коммуникации. Активный обмен информацией, своевременная обработка деловой корреспонденции, технической документации невозможны без адекватного перевода. Особенно важно это в сфере научно-технического перевода, приобретшего черты отдельной дисциплины. Некорректный перевод терминологии может привести к серьезным последствиям, нарушению технологического процесса, повлиять на репутацию, вызвать задержки в реализации важных проектов, привести к искажению в получении научных результатов и т. д. [3, с. 270].

Таким образом, актуальность изучения особенностей перевода научнотехнических терминов обусловлена важностью адекватной передачи научной мысли, развитие которой столь стремительно, что лексикографические источники не всегда способны своевременно зафиксировать все термины и терминологические сочетания, возникающие в международной научной литературе.

Несмотря на бурное развитие терминоведения как науки, наличие большого количества научных школ как в России, так и за рубежом, специалистам-терминологам до сих пор так и не удалось достичь единства в понимании свойств термина, его функции, требований, предъявляемым к нему. До сего времени не существует однозначного определения данного понятия. Б. Н. Головин говорит о семи примерах определения термина [1, с. 70], а В. П. Даниленко и Р. Ю. Кобрин приводят 19 определений, отмечая, что это не все имеющиеся определения и их число может увеличиваться [2, с. 15].

И действительно, с развитием лингвистической науки и, собственно, терминоведения, появляются все новые свойства и функции термина, которые наряду с самим термином являются объектом постоянного и пристального изучения. В связи с особенностями научно-технических текстов и их перевода может быть выдвинута гипотеза о том, что общая идея научно-технического текста формируется группой ключевых терминов. При этом выявление и упорядочение терминологии той или иной тематики может быть алгоритмизировано переводчиком научно-технического текста.

Предлагаемыйнамиалгоритмпереводанаучно-техническоготекста,основанный на терминоориентированном анализе, можно кратко описать следующим образом:

• 1.    Анализ контекста (информация об авторе, публикации, источнике, времени написания работы, сфере научных интересов автора).

• 2.    Проведение предпереводческого анализа текста, включающего следующие этапы: а) выделение первостепенной группы ключевых терминов, послужащих ядром последующего перевода; б) формирование при их помощи ядерной структуры статьи; в) выделение второстепенной группы терминов. В качестве терминов данной группы могут выступать как самостоятельные термины, так и терминологические словосочетания, включающие в себя термины первой группы.

• 3.    Осуществление перевода научно-технического текста с использованием терминов обеих групп в качестве «аттракторов», вокруг которых строится перевод отдельных текстовых единиц.

• 4.    Постпереводческий анализ полученного текста.

В качестве материала исследования был проанализирован ряд научных статей, написанных на английском языке и переведенных на русский язык, и статей, опубликованных на русском языке и переведенных на английский язык. В ходе предпереводческого анализа научно-технического текста была выделена группа ключевых терминов, включающая в себя от 3 до 6 единиц, служащих основой для выделения терминологических конструкций второго порядка. При формировании ядерной структуры статьи и последующем переводе термины обеих групп выступают «аттракторами» переводческого процесса, вокруг которых строится сам перевод.

Приведем пример оригинала и перевода научно-технического текста с выделением основных терминов.

Схема 1. Фрагмент терминосистемы на английском языке

Схема 2. Фрагмент терминосистемы на русском языке

Как можно заметить, терминосистемы языка оригинала и языка перевода могут отличаться связями между отдельными терминами. Это обусловлено тем, что некоторые термины в рамках текста могут иметь несколько различных вариантов перевода. К тому же, при переводе термины первой группы могут замещаться терминами второй группы и наоборот. Также можно выделить основные варианты выделения терминов второй группы.

• 1.    Термин выделяется при комбинации нескольких терминов первой группы.

• 2.    Термин напрямую связан с одним из терминов первой группы.

• 3.    Термин не связан с первой группой и является второстепенным по факту частоты встречаемости в тексте.

Анализ вариантов на обоих языках показывает, что получаемые тексты в большой степени идентичны друг другу, критические отклонения в передаче смысла отсутствуют, основная идея текста во всех случаях передается достоверно. Результат анализа дает основание для подтверждения выдвинутой гипотезы.

Практическая значимость данного подхода обусловлена возможностью использования его результатов в практике научно-технического перевода при переводе научных статей, относящихся к естественнонаучной сфере, а также при составлении словарей терминологического типа.

В качестве основного недостатка теории перевода, основанной на данной гипотезе, можно выделить сильную зависимость получаемого текста от уровня общей подготовки переводчика. Также препятствием для достижения приемлемого качества перевода является возможное отсутствие в распоряжении переводчика достаточной словарной базы, необходимой для достоверного прогноза наиболее вероятных трансформаций. Это накладывает на переводчика определенные обязанности [3, с. 11–13]. Таким образом, в данном случае идет речь о необходимой, по крайней мере, минимальной теоретической подготовке переводчика в научной сфере, к которой относится текст на языке оригинала.

Несмотря на описанные недостатки, данная теория может быть апробирована практикующими переводчиками. Апробационная база подразумевает наличие опыта в сфере перевода и обеспечение достаточной словарной базы. В случае проведения лонгитюдного исследования и оценки качества перевода при отсутствии в арсенале испытуемых иных теорий перевода и в случае достижения удовлетворительного качества получаемых текстов предложенная теория имеет шанс в полной мере доказать свою эффективность.