Translation of poetry as a means of teaching interlinguistic and intercultural penetration
Автор: Fateeva Natalia
Журнал: Тропа. Современная британская литература в российских вузах @footpath
Рубрика: Literary translation
Статья в выпуске: 9, 2015 года.
Бесплатный доступ
The article dwells upon the issue of poetry translation as a means of cross-cultural penetration both on linguistic and extralinguistic levels. The article presents a variant of an 'universal' plan of translation analysis of a poem, illustrated by the poem 'January 1, 1941' by Yaroslav Smelyakov. The author also offers bits of the poem's translation into English proceeding from the analysis performed.
Translation analysis, poetry, smelyakov
Короткий адрес: https://sciup.org/147231031
IDR: 147231031
Список литературы Translation of poetry as a means of teaching interlinguistic and intercultural penetration
- История России. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://historykratko.com/osnovnye-etapy-vtoroy-mirovoy-voyny
- Минаков, C. Ярослав Смеляков: 'Чугунный голос, нежный голос мой'. Журнальный зал. Опубликовано в журнале: 'Сибирские огни' 2013, №3. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/sib/2013/3/m15.html
- Мурзин, Мнир. Maxpark. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://maxpark.com/user/1735298109/content/2047879
- Советская Сибирь № 258 (6327). Орган Новосибирского обкома и горкома ВКП(б) и областного Совета депутатов трудящихся. 11 ноября 1940г. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://elib.ngonb.ru/jspui/bitstream/NGONB/6125/2/258.pdf
- Страницы истории. Учебные материалы. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://istorik.org/2008/02/присоединение-прибалтики-к-ссср-1939-1940
- Титов, Л. Советско-Финская война 1939-1940. Интернет версия газеты 'Новое время и мы'. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //youthpaper.ru/?p=12375
- Ярослав Смеляков - стихи. 1 января 1941 года. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.stihi-rus.ru/1/Smelyakov/1.htm.
- World War I History. [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.history.com/topics/world-war-i/world-war-i-history
Статья научная
