Трехчленные номинативные сравнения в идиостиле С. Кинга

Бесплатный доступ

В статье анализируются переводы трехчленных номинативных сравнений. Переводом сравнений занимались множество лингвистов (В.Н. Федорцова, Е.А. Кощеева, Л.С. Бархударов, и др.). Целью данной работы является выявление влияния перевода сравнений на восприятие идиостиля писателя. Сравнения были выбраны с помощью метода сплошной выборки из пяти произведений С. Кинга, анализ был выполнен с помощью сравнительно-сопоставительного метода. После выполненного анализа мы пришли к выводу, что трансформации, использованные при переводе сравнений, помогли переводчику подстроиться под идиостиль писателя. Выводы, сделанные в этой статье, могут быть использованы при переводе не только произведений С. Кинга, но и произведений других писателей. В дальнейших исследованиях нам кажется релевантным изучение других видов сравнений и анализ влияния их переводов на изменение восприятия идиостиля.

Еще

Идиостиль писателя, маркеры идиостиля, сравнения

Короткий адрес: https://sciup.org/147231977

IDR: 147231977   |   DOI: 10.14529/ling180211

Список литературы Трехчленные номинативные сравнения в идиостиле С. Кинга

  • Словари и энциклопедии на академике [Эл. ресурс]. - Режим доступа: http:// perevodovedcheskiy.academic.ru/1869/%D1%84%D1%83%D0% BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C
  • Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. - М.: Издательство литературы на иностранном языке, 1958. - 459 с.
  • Longman dictionary [Эл. ресурс]. Режим доступа: http://www.ldoceonline.com/dictionary /little
  • Толковый словарь русского языка [Эл. ресурс]. Режим доступа: https://www.vedu. ru/expdic/35292
  • Толковый словарь русского языка [Эл. ресурс]. Режим доступа: https://www.vedu.ru/ expdic/6157
  • Толковый словарь русского языка [Эл. ресурс]. Режим доступа: https://www.vedu.ru/ expdic/9460
  • Oxford dictionaries [Эл. ресурс]. Режим доступа: https://en.oxforddictionaries.com/ definition/doorstep
  • Словари и энциклопедии на академике [Эл. ресурс] Режим доступа: http://dic. academic.ru/dic.nsf/enc2p/307438
  • Oxford dictionaries [Эл. ресурс] Режим доступа: https://en.oxforddictionaries. com/definition/dirt
  • Oxford dictionaries [Эл. ресурс] Режим доступа: https://en.oxforddictionaries. com/definition/tame
  • Oxford dictionaries [Эл. ресурс] https:// en.oxforddictionaries.com/definition/tabby
Еще
Статья научная