Трудности перевода книг художественной литературы с английского языка
Автор: Биткина Л.В.
Журнал: Форум молодых ученых @forum-nauka
Статья в выпуске: 12 (100), 2024 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются основные трудности, возникающие при переводе художественной литературы с английского языка на русский. Особое внимание уделяется проблемам передачи культурных реалий, стилистических особенностей и авторской манеры письма. Приведены результаты авторского исследования, основанного на анализе переводов произведений известных англоязычных писателей. Выводы статьи включают рекомендации по применению различных методов перевода для достижения эквивалентности и адекватности перевода.
Перевод художественной литературы, трудности перевода, культурные реалии в переводе, передача стилистики, теория перевода, эквивалентность перевода, английский русский перевод, переводческая практика, литературный перевод, проблемы перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/140308981
IDR: 140308981
Список литературы Трудности перевода книг художественной литературы с английского языка
- Толкин, Дж. Р. Р. Властелин колец. Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого. - М.: АСТ, 2002. (Оригинал: J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings").
- Джойс, Джеймс. Улисс. Перевод С. Хоружего и В. Боборыкина. - СПб.: Азбука, 2020. (Оригинал:JamesJoyce, "Ulysses").
- Фолкнер, Уильям. Шум и ярость. Перевод В. Голышевой. - М.: Эксмо, 2018. (Оригинал:WilliamFaulkner, "TheSoundandtheFury").
- Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и философский камень. Перевод И. Оранского. - М.: Росмэн, 2019. (Оригинал: J.K. Rowling, "Harry Potter and the Philosopher's Stone").
- Влахов, С., Флорин, С.Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 2018.
- Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М.: Высшая школа, 2019.
- Латышев, Л. К. Курс перевода. Эквивалентность перевода и переводческая трансформация. - М.: Эдиториал УРСС, 2017.
- Найда, Ю. Теория и практика перевода. - М.: Наука, 2020. (Оригинал: Eugene Nida, "The Theory and Practice of Translation").
- Бархударов, Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Международные отношения, 2018.
- Чернов, Г. В. О литературном переводе. - М.: Издательство Литературного института, 2021.
