Вариантность фразеологических единиц в мокшанском и русском языках (типологический анализ)
Автор: Рогожина Валентина Федоровна, Кулакова Надежда Андреевна
Журнал: Финно-угорский мир @csfu-mrsu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2 т.10, 2018 года.
Бесплатный доступ
Проанализирована типология вариантов фразеологических единиц в неродственных языках - мокшанском и русском. Целью работы является типологический анализ вариантности фразеологических единиц в этих языках. Объектом исследования явились варианты фразеологических единиц в рассматриваемых языках. Положения работы могут быть использованы при подготовке учебно-методического материала по предметам «Современный мокшанский язык», «Сравнительная грамматика мордовских и русского языков». Методика исследования основана на системном подходе, вобравшем в себя сравнительно-типологический и структурно-грамматический методы. Материалом послужили научные работы русских и финно-угорских ученых-лингвистов, данные фразеологических словарей, художественные произведения и записи говоров носителей указанных языков. Формальное варьирование фразеологизмов не вызывает принципиальных разногласий, тогда как лексическая замена компонентов порождает различные мнения. Большинство лингвистов определяют вариантность фразеологизмов как различного рода изменения, касающиеся формы фразеологических единиц, плана их выражения. Сделан вывод, что во фразеологических единицах мокшанского и русского языков наблюдается лексическая и морфологическая вариантность. Лексическая вариантность выражается при помощи разных лексических компонентов. В сравниваемых языках наиболее подвержены сокращениям предикативные фразеологизмы, содержащие более двух компонентов. Морфологическая вариантность выражается в изменении грамматической формы. В русском языке она выражается в числе, падежных формах и иногда в роде, а в мокшанском - в употреблении послелогов.
Глоссарий, грамматика, фразеологическая единица, двуязычный словарь, лексическая вариантность, морфологическая вариантность, существительное, прилагательное, местоимение, суффикс, мокшанский язык, русский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/147217863
IDR: 147217863 | DOI: 10.15507/2076-2577.010.2018.02.037-047
Список литературы Вариантность фразеологических единиц в мокшанском и русском языках (типологический анализ)
- Алефиренко Н. Ф. Фразеология в системе современного русского языка/Волгоград. гос. пед. ун-т. Волгоград: Перемена, 1993. 147 с.
- Захаров Б. Ф. О финно-угорских вкраплениях в структуре диалектных фразеологизмов (на материале говоров Починковского района Нижегородской области)//Взаимодействие и взаимовлияние языков и литератур народов Поволжья и Приуралья: материалы межрегион. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения акад. Пауля Аристэ/МГУ им. Н. П. Огарева; Междунар. консультатив. комитет финно-угор. народов. Саранск, 2006. С. 110-114.
- Кузнецова А. И. Типология фразеологических единиц с соматическим компонентом в уральских языках//Финно-угристика на пороге III тысячелетия (филологические науки): материалы II Всерос. науч. конф. финно-угроведов. Саранск, 2000. С. 179-183.
- Кулакова Н. А. Частотность употребления глагольных фразеологических единиц в мокшанском языке//Вестник Мордовского университета. Сер. Финно-угроведение. Филологические науки. 2011. № 1. С. 64-66.
- Кулакова Н. А. Отражение нравственных устоев в семье (на материале мордовских языков)//Финно-угорский мир. 2014. № 3. С. 17 -21.
- Кулакова Н. А. Фразеологические обороты с компонентом цвета в мокшанском языке//Вестник Тверского государственного университета. 2015. № 4. С. 61-69.
- Морозова Е. Н. Контрастивное изучение фразеологических картин мира (на примере русского и мордовских языков)//Лексика мордовских языков: проблемы и перспективы развития: материалы междунар. науч.-практ. конф., посвящ. юбилею Х. Паасонена/МГУ им. Н. П. Огарева. Саранск, 2010. С. 65-67.
- Рогожина В. Ф. Функционирование фразеологизмов в мокшанской разговорной речи и их семантическая группировка//Финно-угорский мир. 2013. № 2. С. 70-77.
- Рогожина В. Ф. Соматические фразеологические единицы с компонентом «голова» в мокшанском языке, характеризующие человека//Русский язык в контексте национальной культуры: сб. материалов межрегион. науч.-практ. конф. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2016. С. 169-179.
- Рогожина В. Ф., Тареева К. А. Фразеологизмы с соматическим компонентом в мокшанском и венгерском языках//Русский язык в контексте национальной культуры: сб. материалов межрегион. науч.-практ. конф./МГУ им. Н. П. Огарева. Саранск, 2016. С. 183-187.
- Ширманкина Р. С. О вариантности фразеологических единиц в мордовских языках//Вопросы финно-угроведения/Мар. НИИ при Совете Министров Марийской АССР, ИЯ АН СССР. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1970. Вып. V. С. 21-24.
- Ширманкина Р. С. Эрзянские говоры и фразеологизмы//Финно-угристика на пороге III тысячелетия (филологические науки): материалы II Всерос. науч. конф. финно-угроведов. Саранск, 2000. С. 318-322.