Вербальная агрессия медийного дискурса политической тематики: способы передачи при переводе с английского языка на русский язык
Автор: Рыбалкина Виктория Александровна, Лобина Юлия Анатольевна
Журнал: Поволжский педагогический поиск @journal-ppp-ulspu
Рубрика: Филологические исследования
Статья в выпуске: 3 (25), 2018 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена рассмотрению стратегий и механизмов передачи вербальной агрессии в медийном дискурсе политической тематики. При анализе закономерностей изменения уровня концентрации агрессии при переводе выявлена связь между предпочитаемой переводческой стратегией и типом издания. Показана зависимость используемых переводческих трансформаций от переводческих стратегий.
Вербальная агрессия, медийный дискурс, политический дискурс, стратегии перевода, переводческие трансформации
Короткий адрес: https://sciup.org/142217169
IDR: 142217169 | УДК: 81.25
Verbal aggression in media discourse on political issues: translation strategies
The рареr studies translation strategies and devices of rendering verbal aggression in political media discourse. The analysis of variation in the level of verbal aggression revealed translation strategies typical of different kinds of media and correlation between the translation strategy and the type of transformation used by the translator.
Список литературы Вербальная агрессия медийного дискурса политической тематики: способы передачи при переводе с английского языка на русский язык
- Басовская Е. Н. Творцы черно-белой реальности: о вербальной агрессии в средствах массовой информации.//Критика и семиотик. 2004. № 7. С. 257 -263.
- Воронцова Т. А. Речевая агрессия в коммуникативно-дискурсивной парадигме.//Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 1. С. 83 -86.
- Егорова Э. Н. Речевая агрессия и стратегия дискредитации (на примере анализа газетных публикаций).//Язык и текст. 2015. Т. 2. № 3. С.69 -75.
- Каблуков Е. В. Концентрация вербальной агрессии в политическом дискурсе.//Журналистика. Молодые исследователи: Межвузовский сборник научных работ студентов и аспирантов. 2006. Вып. 4. С. 42 -48.
- Кобякова Г. Н. Речевая агрессия в современной школе.//Вестник Таганрогского института имени А.П. Чехова. 2010. № 2. С. 164 -151.
- Можгинский Ю. Б. Агрессия подростков. М.: МЕДпресс, 2006. 128 с.
- Речевая агрессия в современной культуре: Сб. научных трудов. Под общей ред. М. В. Загидуллиной. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2005. 243 с.
- Романова Н. Н., Филиппов А. В. Культура речевого общения: этика, прагматика, психология. М.: Флинта: Наука, 2009. 304 с.
- Седов К. Ф. Речевая агрессия: теоретические проблемы.//Речевая агрессия как свойство информационного пространства. Челябинск: Энциклопедия, 2011. 230 с.
- Стексова Т. И. Речевая агрессия в интернет-комментариях как проявление социальной напряженности.//Политическая лингвистика. 2013. № 3 (45). С. 77 -81.
- Степанов В. Н. Провокационный вопрос с точки зрения прагмалингвистики.//Московский лингвистический журнал. 2003. Т. 6. № 2. С.157 -181.
- Шамне Н. Л., Карякин А. В. Речевая агрессия как нарушение экологичности политического дискурса.//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание, 2001. № 1 (13). С. 204 -208.
- Щербинина Ю. В. Методы диагностики речевой агрессии.//Прикладная психология и психоанализ. М.: Международная педагогическая академия, 2001. № 3. С.39 -55.
- Якимова Н. С. Вербальная агрессия как актуальный феномен современного общества.//Вестник Кемеровского государственного университета. 2011. № 1 (45). С. 184 -188.
