Вербальная агрессия медийного дискурса политической тематики: способы передачи при переводе с английского языка на русский язык
Автор: Рыбалкина Виктория Александровна, Лобина Юлия Анатольевна
Журнал: Поволжский педагогический поиск @journal-ppp-ulspu
Рубрика: Филологические исследования
Статья в выпуске: 3 (25), 2018 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена рассмотрению стратегий и механизмов передачи вербальной агрессии в медийном дискурсе политической тематики. При анализе закономерностей изменения уровня концентрации агрессии при переводе выявлена связь между предпочитаемой переводческой стратегией и типом издания. Показана зависимость используемых переводческих трансформаций от переводческих стратегий.
Вербальная агрессия, медийный дискурс, политический дискурс, стратегии перевода, переводческие трансформации
Короткий адрес: https://sciup.org/142217169
IDR: 142217169
Список литературы Вербальная агрессия медийного дискурса политической тематики: способы передачи при переводе с английского языка на русский язык
- Басовская Е. Н. Творцы черно-белой реальности: о вербальной агрессии в средствах массовой информации.//Критика и семиотик. 2004. № 7. С. 257 -263.
- Воронцова Т. А. Речевая агрессия в коммуникативно-дискурсивной парадигме.//Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 1. С. 83 -86.
- Егорова Э. Н. Речевая агрессия и стратегия дискредитации (на примере анализа газетных публикаций).//Язык и текст. 2015. Т. 2. № 3. С.69 -75.
- Каблуков Е. В. Концентрация вербальной агрессии в политическом дискурсе.//Журналистика. Молодые исследователи: Межвузовский сборник научных работ студентов и аспирантов. 2006. Вып. 4. С. 42 -48.
- Кобякова Г. Н. Речевая агрессия в современной школе.//Вестник Таганрогского института имени А.П. Чехова. 2010. № 2. С. 164 -151.
- Можгинский Ю. Б. Агрессия подростков. М.: МЕДпресс, 2006. 128 с.
- Речевая агрессия в современной культуре: Сб. научных трудов. Под общей ред. М. В. Загидуллиной. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2005. 243 с.
- Романова Н. Н., Филиппов А. В. Культура речевого общения: этика, прагматика, психология. М.: Флинта: Наука, 2009. 304 с.
- Седов К. Ф. Речевая агрессия: теоретические проблемы.//Речевая агрессия как свойство информационного пространства. Челябинск: Энциклопедия, 2011. 230 с.
- Стексова Т. И. Речевая агрессия в интернет-комментариях как проявление социальной напряженности.//Политическая лингвистика. 2013. № 3 (45). С. 77 -81.
- Степанов В. Н. Провокационный вопрос с точки зрения прагмалингвистики.//Московский лингвистический журнал. 2003. Т. 6. № 2. С.157 -181.
- Шамне Н. Л., Карякин А. В. Речевая агрессия как нарушение экологичности политического дискурса.//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание, 2001. № 1 (13). С. 204 -208.
- Щербинина Ю. В. Методы диагностики речевой агрессии.//Прикладная психология и психоанализ. М.: Международная педагогическая академия, 2001. № 3. С.39 -55.
- Якимова Н. С. Вербальная агрессия как актуальный феномен современного общества.//Вестник Кемеровского государственного университета. 2011. № 1 (45). С. 184 -188.
