Актуализация категоричности в англоязычных медиазаголовках и ее передача при нейросетевом переводе
Журнал: Грани познания @grani-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 3 (104), 2026 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются средства выражения категоричности в англоязычных медиазаголовках и особенности ее передачи в переводах YandexGPT, Google Translate и DeepL. Показано, что синтаксически устойчивые формы обычно сохраняются, тогда как при передаче оценочных и конфликтных маркеров чаще меняется уровень категоричности.
Короткий адрес: https://sciup.org/148334065
IDS: 148334065 | УДК: 81’25:81’42:004.8
The actualization of category in the English media titles and its transfer in neural network translation
The expressive means of category in the English media titles and the peculiarities of its transfer in the translations of YandexGPT, Google Translate и DeepL are considered. It is demonstrated that the syntactically stable forms are usually saved whereas the level of category is often changed during the transfer of evaluative and conflict markers.
