Анализ ошибок перевода в русскоязычных версиях трактата «Дао Дэ Цзин»
Автор: Ван Л.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 9-2 (108), 2025 года.
Бесплатный доступ
Данная работа посвящена анализу переводческих ошибок и неточностей в существующих русскоязычных версиях фундаментального труда древнекитайской философии - трактата «Дао Дэ Цзин», приписываемого Лао-цзы. Исследование актуально в связи с растущим интересом к восточной философии в русскоязычном пространстве и необходимостью адекватной передачи сложных философских концепций оригинала.
Дао дэ цзин, лао-цзы, русский перевод, ошибки перевода, семантические искажения
Короткий адрес: https://sciup.org/170211282
IDR: 170211282 | DOI: 10.24412/2500-1000-2025-9-2-18-22
Analysis of translation errors in Russian-language versions of the treatise "Tao Te Ching"
This study examines translation errors and inaccuracies in existing Russian-language versions of the foundational work of ancient Chinese philosophy - the treatise "Tao Te Ching," attributed to Laozi. The research is relevant due to the growing interest in Eastern philosophy in Russian-speaking regions and the need for an accurate representation of the complex philosophical concepts of the original text.
