Английский язык как основной язык спорта и спортивной коммуникации

В наши дни понятие «границ» стирается с каждым днём. Вместе с людьми, путешествующими по всему миру гораздо чаще, чем каких-нибудь 20 лет назад, перемещается и язык, и, в частности, один из основных его разделов, наиболее явно влияющий на сознание и речь, – лексика. В работе изучается влияние одного из основных международных языков – английского – на спорт и спортивную номенклатуру в русском языке.

Целью работы является доказательство (или опровержение) того факта, что английский язык лежит в основе спортивной терминологии других языков, а в особенности – русского.

Были поставлены следующие задачи: изучить этимологию самых популярных видов спорта в английском языке и их аналогов в русском;

ответить на вопрос «Какое влияние оказал английский язык на спортивную терминологию?»; провести социологическое исследование с целью выявить уровень понимания отдельных спортивных терминов среди носителей русского языка.

Для того чтобы изучить и понять истоки спортивной терминологии, нужно обратиться к самому слову «спорт» и его корням. Из толкового словаря С.И. Ожегова следует, что спорт – это физические упражнения для развития и укрепления организма, а также система организации и проведения соревнований в различных об- ластях физической культуры. Это одно из основных и всеобъемлющих определений данного термина.

Значение выявлено. Но откуда же появился данный термин? Для того чтобы это выяснить, нужно обратиться к этимологическим словарям русского и английского языков.

Из этимологического словаря Макса Фасмера следует, что слово «спорт» происходит от английского sроrt , что, в свою очередь, является сокращением от первоначального disport «развлечение, забава; развлекать, забавляться; резвиться». В среднеанглийском языке это слово приняло форму disporten . Стоит отметить, что все эти слова имеют один корень, который происходит от старофранцузского desporter , буквально «относить, отвлекать (от работы)».

В то же время, в онлайн-этимологическом словаре Дугласа Р. Харпера содержится информация о времени появления данного слова – это начало 15 века. Однокоренные слова встречаются уже в 14 веке (1300-е) в англо-романском и старофранцузском языках. Это в первую очередь такие слова как disport, deport и desporter (их первоначальное значение было впоследствии точно описано Максом Фасмером в своём этимологическом словаре). Таким образом, слово спорт имеет как романское, так и германское происхождение.

Оценить примерное влияние английского языка на спортивную терминологию в русском языке можно путём сопоставления наименований самых популярных видов спорта в двух языках. Итак, согласно онлайн-этимологическому словарю Дугласа Р. Харпера, из первых 10 видов спорта по числу фанатов и по распространённости: 4 названия имеют смешанное англороманское происхождение (крикет, хоккей, теннис, настольный теннис; 5 – германское (английское) происхождение (футбол, волейбол, баскетбол, бейсбол, регби) и ещё 1 вид спорта имеет кельтское происхождение (гольф). Информация по популярности видов спорта взята из англоязычного ресурса Statistics&Data , занимающегося сбором и обработкой данных.

Из всех терминов, описанных выше, ни у одного нет собственного обозначения в русском языке. Иначе говоря, все 10 самых популярных видов спорта в русском и английском языках являются буквальными заимствованиями и имеют общие корни в обоих языках.

Кроме прочего, английское происхождение имеют многие названия спортсме- нов (само слово спортсмен пришло из английского языка) (a goalkeeper, a bombardier), частей состязаний и их частей (a playoff, a match, a halftime), приёмов и движений (a knock out, an attack, a hit), а также самих спортивных площадок (a tennis court, a track).

Таким образом, можно сделать промежуточный вывод о том, что влияние английского языка на спортивную терминологию в русском языке действительно огромно и значимо. Также стоит отметить, что спортивная номенклатура английского происхождения есть практически во всех языках мира (притом в довольно существенном объёме).

Английский язык – основа международной спортивной терминологии, а также спортивной терминологии русского языка. Теперь это доказанный факт. Несмотря на генеалогическое родство двух языков, носители русского языка могут понимать далеко не все термины, имеющие иностранное происхождение. И для того, чтобы выяснить это, был проведён социологический опрос (рис. 1-5).

Из какого языка пришло слово "спорт"?

Английский                                                     18 45.0%

Древнеанглийский	9	22.5%
Немецкий	Q	20.0%
Французский		12.5%

Рис. 1. Вопрос № 1

Каким образом слово "a penalty" НЕЛЬЗЯ перевести на русский язык?

пинок	16	40.0%
казнь	12	30.0%
возмездие	9	22.5%
штраф	3	7.5%

Рис. 2. Вопрос № 2

Каким образом слово "Love" переводится на русский язык (в теннисной терминологии)?
ноль	20	50.0%
теннисная ракетка	11	27.5%
ракетка	9	22.5%
Рис. 3. Вопрос № 3
to curl = крутить. Curling/кёрлинг - вид спорта, связанный с
поочерёдным пусканием гранитных снарядов по льду	36	90.0%
закручиванием рук друг другу	2	5.0%
пластикой и растяжкой мышц	2	5.0%
бальными танцами	0	0.0%

Рис. 4. Вопрос № 4

Испытываете ли Вы дискомфорт, когда не понимаете названия спортивных терминов во время спортивных мероприятий?

Я испытываю смешанные чувства                               22 55.0%

Нет, не испытываю	15	37.5%
Да, испытываю	3	7.5%

Рис. 5. Вопрос № 5

Таким образом, согласно данному социологическому исследованию, всё зависит от исходных данных и уровня владения английским языком. Так, например, в вопросе №3 была дана подсказка, благодаря которой большинство опрошенных (90%) выбрали верный вариант ответа.

В то же время, в подобных вопросах без подсказки (№2 и №3) процент респонден- тов, ответивших верно, упал практически в 2 раза (только 40% и 50%), что свидетельствует о худшей осведомленности и под- тверждает гипотезу о том, что далеко не все термины английского происхождения могут быть понятны носителям русского языка. Этот же факт доказывает последний вопрос (№5), потому как только 37,5% опрошенных не испытывают дискомфорт в понимании некоторых терминов во время просмотра спортивных мероприятий.

Стоит также отметить, что более половины опрошенных (55%) неправильно ответило на вопрос о происхождении самого слова «спорт» (вопрос №1), что ещё раз косвенно доказывает выдвинутую гипотезу.

На основе полученных данных сделаны следующие выводы:

Английский язык оказал огромное влияние в образовании спортивной термино- логии, хотя на этот процесс также влияли соседние (романские и кельтские) языки.

Несмотря на огромный след английского языка в спортивной терминологии, не все термины могут быть с лёгкостью поняты носителям других языков, даже если они родственны.