База данных метафорической терминологии: концептуальное проектирование
Автор: Мишанкина Наталья Александровна, Панасенко Елена Александровна
Журнал: Science for Education Today @sciforedu
Рубрика: Культурология, филологические науки
Статья в выпуске: 6 (34), 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются этапы и проблемы концептуального проектирования базы данных метафорической терминологии, ранее не выступавшей объектом подобного описания. Лингвистические базы данных - активно развивающееся в последние десятилетия направление лингвистики, но работа в этой области далека от завершения. Цель статьи - определение принципов концептуального проектирования базы данных метафорической терминологии. Представленный в статье проект является междисциплинарным, т. к. основан на синтезе методологических направлений и методов: теории концептуальной метафоры в исследовании метафорической терминологии и теории концептуального проектирования реляционных БД при формировании концептуальной структуры лингвистического ресурса. В статье представлены результаты: 1. Обоснована концептуальная структура базы данных метафорической терминологии, разработанная на основании: спектра задач, на решение которых направлено ее создание; анализа предметной области (метафорическая терминология различных научных областей: научно-технической - геологическая, нефтегазовая терминология, информационные технологии, гуманитарной сферы - терминосистемы психологии, лингвистики, философии, социологии, естественных наук - медицина, биология, экология); данных, представленных в работах по исследованию метафорической концептуализации в терминосистемах. 2. Определены ядерные и периферийные объекты предметной области и связи между ними, на основании чего сформирована инфологическая схема проектируемой БД. 3. Определены атрибуты объектов и сформирована даталогическая схема реляционной базы данных. Разработанная структура первоначально реализована с использованием реляционной СУБД Microsoft Access.
Концептуальное проектирование, лингвистическая база данных, научный дискурс, метафорическая терминология, концептуальная метафора, гносеологическая функция, сonceptual design
Короткий адрес: https://sciup.org/147137780
IDR: 147137780 | УДК: 81’33 | DOI: 10.15293/2226-3365.1606.07
The metaphorical terminology database: conceptual design
This paper presents stages and problems of conceptual design of metaphorical terminology database never before being the subject of description. The linguistic databases have been developing rapidly for the past decades but their development has not been completed. The purpose of the article is to define the principles of conceptual design of metaphorical terminology database. The interdisciplinary project presented in the paper is based on the system of methodologic research areas and methods: the theory of conceptual metaphors in research of metaphorical terminology and the theory of conceptual design of relational databases in the process of formation of linguistic resource conceptual structure. The paper presents and explains 1) the conceptual structure of metaphorical terminology database developed from: a range of problems which are solved by this database; the analysis of research areas (metaphorical terminology of various scientific fields: scientific-and-technological - geologic, oil-gas terminology, information technologies, humanitarian - term systems of psychology, linguistics, philosophy, sociology, natural science - medicine, biology, ecology); data represented in works on research of metaphorical conceptualization in term systems. 2) Core and peripheral objects of scientific fields and relations between them are identified on the basis of which infological scheme of the database is formed. 3) The objects’ attributes are identified and datalogical scheme of relational database is formed. The developed structure is originally realized with the use of relational DBMS Microsoft Access.
Список литературы База данных метафорической терминологии: концептуальное проектирование
- Герд A. С. Прикладная лингвистика: монография. -СПб.: Издательский дом Санкт-Петербургского университета, 2005. -268 с.
- Ярославцева Е. И. Грамматикон и база данных «Языки мира»//Scripta linguisticae applicatae. Проблемы прикладной лингвистики: Сб. мат-лов семинара «Актуальные проблемы прикладной лингвистики/Рос. акад. наук, Ин-т языкознания; отв. ред. А. И. Новиков. -М.: Азбуковник, 2001. -С. 339-357.
- Garabík R., Caravolas M., Kessler B., Höflerová E., Masterson J., Mikulajová M., Szczerbiński M., Wierzchoń P. A cross-linguistic database of children’s printed words in three Slavic languages'//Computer Treatment of Slavic and East European Languages: Fourth International Seminar, Bratislava, Slovakia, 25-27 October 2007: Proceedings/Eds. J. Levická, R. Garabík. -Bratislava: Tribun, 2007. -P. 51-64.
- Makovetska-Gudz Yu. A. The linguistic database of Ukrainian similes//Науковий вiсник Волинського нацiонального унiверситету iменi Лесi Українки. Фiлологiчнi науки. -2008. -№ 2. -С. 238-242.
- Adamik B. Computerized Historical Linguistic Database of the Latin Inscriptions of the Imperial Age//From Polites to Magos: Studia György Németh sexagenario dedicata/Ed. Szabó Ádám. -Budapest; Debrecen: University of Debrecen Department of Ancient History, 2016. -Р. 13-27. (Hungarian Polis Studies)
- Zhimin Wang, Shiwen Yu, Zhifang Sui. The Chinese Noun Metaphors Knowledge Base and its Use in the Recognition of Metaphors//IEEE/WIC/ACM International Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology (WI-IAT). -IEEE, 2010. -P. 186-189 DOI: 10.1109/WI-IAT.2010.168
- Lei Wang, Shiwen Yu, Zhimin Wang, Weiguang Qu, Houfeng Wang. A Study on Metaphors in Idioms Based on Chinese Idiom Knowledge Base//Chinese Lexical Semantics. -2014. -Vol. 8922. -Р. 434-440 DOI: 10.1007/978-3-319-14331-6_43
- Николаев И. С. Исследовательская база данных по морфологии ижорских эпических песен: терминология, модели и реализация//Структурная и прикладная лингвистика. -2010. -№ 8. -С. 233-242.
- Hongzhi Xu, Helen Kaiyun Chen, Chu-Ren Huang, Qin Lu, Tin-Shing Chiu, Dingxu Shi. A Grammar-informed Corpus-based Sentence Database for Linguistic and Computational Studies//Proceedings of International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)/Eds. N. Calzolari, Kh. Choukri, T. Declerck, M. Uğur Doğan, B. Maegaard, J. Mariani, A. Moreno, J. Odijk, S. Piperidis. -Istanbul, Turkey, 2012. -P. 3140-3144.
- Николаев И. С. Географическая терминология в базе данных по топонимике Ингерманландии//Структурная и прикладная лингвистика. -2015. -№ 11. -С. 161-167.
- Никитина С. Е. Семантический анализ языка науки: на материале лингвистики: монография. -2-е изд. -М.: ЛИБРОКОМ, 2010. -146 с.
- Ankersmit F. History and Tropology: The Rise and Fall of Metaphora. -Berkeley-Los Angeles-Oxford: University of California Press, 1994. -244 p.
- Гусев С. С. Наука и метафора: монография. -Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1984. -150 с.
- Володина М. Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: монография. -М.: Изд-во Московского университета, 2000. -128 c.
- Резанова З. И. Пространственные метафоры в лингвистическом тексте//Картины русского мира: пространственные модели в языке и тексте: коллективная монография/под ред. З. И. Резановой. -Томск: UFO-Plus, 2007. -С. 326-357.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура: монография. -М.: URSS, 2009. -256 с.
- Деева А. И. Специфика метафорического фрагмента русской нефтегазовой терминосистемы//Вестник Томского государственного университета. -2014. -№ 387. -С. 15-21.
- Рахимова А. Р. Параметр «глубина» в научном психологическом дискурсе//Сибирский филологический журнал. -2015. -№ 4. -С. 170-181.
- Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Словарь русской политической метафоры. -М.: Помовский и партнеры, 1994. -330 с.
- Alonge A. Italian Metaphor Database: una base di dati sulle metafore in italiano per sistemi di Trattamento Automatico del Linguaggio//Prospettive nello studio del lessico italiano/Ed. Cresti E. -Firenze: Atti SILFI, 2006. -FUP: Vol. I. -pp. 253-257.
- Lönneker-Rodman B. The Hamburg Metaphor Database project: issues in resource creation//Language Resources and Evaluation. -№ 42 (3). -2008. -P. 293-318 DOI: 10.1007/s10579-008-9073-9
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. -Chicago: University of Chicago Press, 1980. -193 p.
- Kovecses Z. Metaphor -A Practical Introduction. -New York: Oxford University Press, 2010. -396 p.
- Кульчицкая Л. В. Парадигмальная и дискурсивная метафора в науке: когнитивный подход//Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. -2012. -№ 2. -С. 119-125.
- Резанова З. И. Метафорический фрагмент русской языковой картины мира: идеи, методы, решения//Вестник Томского государственного университета. Филология. -2010. -Т. 9, № 1. -С. 26-43.
- Седов А. Е. Метафоры в генетике//Вестник Российской академии наук. -2000. -Том 70, № 6. -С. 526-534.
- Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. -Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2001. -238 с.
- Асиновский А. С., Архипова Е. А., Богданова Н. В. и др. Полевая лингвистическая практика. Ч. 1. Теоретические основы и методика сбора лингвистических данных для представления их в речевом корпусе русского языка: уч.-метод. пособие. -СПб.: Издательский дом Санкт-Петербургского университета, 2007. -141 с.; Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику: уч. пособие. -М.: Корона Эдиториал УРСС, 2001. -360 с.
- Мицкевич О. С. Лингвистическая база данных (ЛБД) специальной лексики белорусского языка с точки зрения потенциальных пользователей//Прикладная лингвистика в науке и образовании: сб. трудов VI Международной научной конференции, 5-7 апреля 2012 г., Санкт-Петербург. -СПб.: Книжный дом, 2012. -С. 203-206.
- Марчук Ю. Н. Компьютерная лингвистика: учебное пособие. -М.: АСТ: Восток -Запад, 2007. -317 с.
- Кобрин Р. Ю. Лингвистическое описание терминологии как база концептуального моделирования в информационных системах: автореф. дис. … д-ра филол. наук. -Л., 1989. -42 с.
- Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение: уч.пособие. -М.: Флинта-наука, 2011. -224 с.
- Советов Б. Я., Цехановский В. В., Чертовской В. Д. Базы данных: теория и практика -М.: Юрайт, 2012. -463 с.
- Кобозева И. М. К формальной репрезентации метафор в рамках когнитивного подхода //Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. -2002. -URL: http://www.dialog-21.ru/en/digest/2002/articles/kobozeva. (дата обращения 07.07.2016).
