Культурология и фольклористика. Рубрика в журнале - Финно-угорский мир

Мордовский переводческий процесс в контексте литературы и печатных СМИ конца XVIII - XX вв.

Пыреськина Е.М., Пивкина С.В., Дементьева К.В.

Статья научная

Введение. Для национальных исследователей перевод текстов СМИ и литературы представляет большой научный интерес, однако изучение вопросов переводческого мастерства не является основной стратегией в финноугроведении. В статье предметом специального рассмотрения становится переводческий процесс. Цель исследования - изучить точки зрения исследователей относительно понятия «перевод», проанализировать динамику процессов переводческой эквивалентности в Мордовии в контексте литературы и печатных СМИ конца XVIII - XX вв.

Бесплатно

Почему есть пятна на Луне, или к вопросу об астронимических кодах удмуртского народа

Душенкова Т.Р., Кондратьева Н.В.

Статья научная

Введение. Лексическая единица толэзь ‘луна' является одним из важнейших элементов космологической системы удмуртского народа. Между тем в научной литературе представлено недостаточное количество научных работ, посвященных изучению особенностей функционирования указанного семиотического знака. Цель исследования - выявление конвенциональных и неконвенциональных характеристик культурного кода толэзь ‘луна/месяц' в традиционной и современной культуре удмуртов.

Бесплатно