Формирование и судьба древнеанглийской христианской лексики
Автор: Н.С. Смирнова
Журнал: Труды и переводы @proceedings-and-translations
Рубрика: Кафедра иностранных языков
Статья в выпуске: 1, 2017 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена древнеанглийской христианской терминологии, одному из наименее исследованных компонентов словарного состава древнеанглийского языка. На материале сборников проповедей конца X века рассмотрены вопросы этимологии, семантики и употребления христианских терминов. Исследованный материал наглядно иллюстрирует, что формирование данного лексического пласта осуществлялось не только и не столько путем усвоения иноязычных заимствований, но преимущественно через переосмысление уже употреблявшихся слов и образование новых — как посредством перевода и калькирования, так и с использованием типичных для английского языка словообразовательных моделей. В дальнейшем большинство исконных терминов было утрачено и замещено заимствованиями. Этимологический и семантический анализ не- которых утраченных в ходе исторического процесса исконно английских слов раскрывает аспекты христианского мировоззрения древнего периода английской истории, отмеченного приверженностью святоотеческому Преданию и в то же время не лишенного национального своеобразия в осмыслении духовно значимых христианских понятий.
Христианская терминология, история английского языка, древнеанглийский язык, английская литература, англо-саксонские проповеди, лексика, этимология, семантика
Короткий адрес: https://sciup.org/140290816
IDR: 140290816
Список литературы Формирование и судьба древнеанглийской христианской лексики
- Аракин В. Д. История английского языка. М.:ФИЗ МАТ ЛИТ , 2003. 272 с.
- Смирницкий А. И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII век. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.
- Ælfric’s Lives of Saints / ed. by W. Skeat. London, 1881. Т1 (553 р.), Т2 (474 р.).
- Baugh A., Cable Т. A History of the English Language. Routledge, 2005. 447 р.
- Donoghue D. Old English Literature: a Short Introduction. Blackwell Publishing, 2004. 140 р.
- Glossary from Bright’s Anglo-Saxon Reader // URL: http://lexicon.ff.cuni.cz/tmp/oe_bright_glossary.html (дата обращения: 09.08.2016).
- Old English — Modern English Dictionary // URL: http://www.majstro.com/dictionaries (дата обращения: 09.08.2016).
- Online Etymology Dictionary // URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 09.08.2016).
- Service to All the Saints of the Western Lands // Orthodox England, Vol 18, Number 4, June 2015. Р. 11–19.
- The Sermones Catholici or Homilies of Ælfric / ed. and trans. by B. Thorpe. London, 1844–46. 615 р.
- The Blickling Homilies of the Tenth Century. From the Marquis of Lothian’s Unique MS. A.D. 971 // ed. by the Rev. R. Morris, LL. D. London, 1874. 144 р.
