Кафедра иностранных языков. Рубрика в журнале - Труды и переводы
Духовная проблематика комедии В. Шекспира «Венецианский купец»
Статья научная
Существуют разные трактовки замысла великого драматурга. Автор данной статьи подводит читателя к выводу, что Шекспир-христианин написал истинно христианское произведение. В пьесе не только выражено глубокое понимание многовековых отношений иудеев и христиан, но также создан сложный характер Шейлока, охваченного разными страстями и наделенного чувством собственного достоинства. И все-таки он не является трагическим героем. так как его участь решена на суде наилучшим образом. Для Шейлока решение суда было проявлением высшей милости, любви, ему не мстят, не дают урок высшего понимания зла с точки зрения морали. Судьба дает ему залог прощения — шанс и надежду на спасение в вечности, примириться по закону любви со своими врагами.
Бесплатно
Статья научная
В данной статье рассматриваются особенности преподавания русского языка как иностранного в рамках религиозного дискурса, а также вопросы организации учебной работы при формировании коммуникативно-речевой компетенции иностранных студентов СПбДА.
Бесплатно
Статья научная
В статье предлагается взгляд на сосуществование языка и культуры как на специфичную систему Лингва-Культура, в основе которой лежит двуприродность (немотивированность–мотивированность) и единая триадность функционирования, составляющими которой являются системообразующее, системное и системодеструктивное с особыми вертикальны- ми и горизонтальными отношениями между собой. Предлагаются модели воздействия составляющих этой системы друг на друга и систему в целом.
Бесплатно
Формирование и судьба древнеанглийской христианской лексики
Статья научная
Статья посвящена древнеанглийской христианской терминологии, одному из наименее исследованных компонентов словарного состава древнеанглийского языка. На материале сборников проповедей конца X века рассмотрены вопросы этимологии, семантики и употребления христианских терминов. Исследованный материал наглядно иллюстрирует, что формирование данного лексического пласта осуществлялось не только и не столько путем усвоения иноязычных заимствований, но преимущественно через переосмысление уже употреблявшихся слов и образование новых — как посредством перевода и калькирования, так и с использованием типичных для английского языка словообразовательных моделей. В дальнейшем большинство исконных терминов было утрачено и замещено заимствованиями. Этимологический и семантический анализ не- которых утраченных в ходе исторического процесса исконно английских слов раскрывает аспекты христианского мировоззрения древнего периода английской истории, отмеченного приверженностью святоотеческому Преданию и в то же время не лишенного национального своеобразия в осмыслении духовно значимых христианских понятий.
Бесплатно
