Функционально-семантическая типология девербативов в системе таксиса немецкого языка

Категория таксиса занимает важное место в современной лингвистике, особенно в рамках функционально-семантического подхода, разработанного А. В. Бондарко и его школой. Под таксисом понимается система разноуровневых языковых средств, выражающих временную соотнесенность двух или более действий, ситуаций или событий в пределах единого темпорального контура [2; 3]. В германистике традиционно основное внимание уделялось финитным глагольным формам, причастным оборотам и придаточным предложениям времени как основным актуализаторам таксисных отношений. Однако, как показывает анализ корпусного языкового материала, значительным таксисным потенциалом обладают также девербативы, сохраняющие вербогенную семантику производящих основ [1].

Теоретическую базу настоящего исследования составляют труды по функциональной грамматике, словообразовательной семантике немецкого языка, а также работы, посвященные отдельным аспектам деривации отглагольных имен. В отечественной германистике вопросы статуса отглагольных существительных, их словообразовательных моделей и семантико-синтаксических свойств рассматривались И. В. Волковой, Н. А. Масловой, Н. Н. Зольниковой, З. А. Мирошниковой и О. В. Матасовой [3; 5; 7; 8]. В зарубежной лингвистике фундаментальные классификации отглагольных имен были предложены В. Фляйшером и И. Барцем [9; 10]. Несмотря на значительное количество исследований, комплексный анализ девербативов именно как таксисных единиц, учитывающий их семантико-аспектуальную природу и контекстуальные условия реализации таксисных значений, до настоящего времени не проводился.

Цель настоящей работы — разработка функционально-семантической типологии таксисных девербативов современного немецкого языка. Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи: 1) определение критериев отнесения девербатива к таксисному типу; 2) выделение таксисных функций, реализуемых девербативами в исследуемых конструкциях; 3) установление семантико-аспектуальных классов девербативов, обладающих таксисным потенциалом.

Материалом для исследования послужила выборка из Лейпцигского национального корпуса немецкого языка. Объем выборки составил 9 500 контекстов употребления девербативов, образованных с помощью суффиксов -en, -ung, -t, -e, а также безаффиксных отглагольных имен.

В рамках настоящего исследования под таксисным девербативом понимается отглагольное существительное, которое в сочетании с обстоятельственным предлогом актуализирует значение временной соотнесенности между ситуацией, обозначенной девербативом (зависимая таксисная пропозиция), и ситуацией, выраженной главным предикатом высказывания (основная пропозиция). Данное определение опирается на понимание зависимого таксиса как такого типа временной соотнесенности, при котором одна из ситуаций представлена не в финитной форме, а в форме, семантически и синтаксически подчиненной главному предикату.

Ключевыми критериями отнесения девербатива к таксисному типу выступают следующие. Первый критерий — сохранение вербогенной семантики, восходящей к производящему глаголу. Девербатив должен обозначать действие, процесс, состояние или событие, а не предмет в собственном смысле слова. Например, существительное das Lesen («чтение») сохраняет процессуальную семантику глагола lesen. Второй критерий — способность к ревербализации, то есть трансформации в глагольную конструкцию (придаточное предложение, деепричастный оборот или инфинитивную группу) без существенного изменения пропозиционального смысла. Конструкция vor der Einreichung des Manuskripts (пример 2) может быть трансформируема в такие конструкции как: bevor das Manuskript eingereicht wurde или bevor der Autor das Manuskript einreichte. Третий критерий — сочетаемость с таксисным оператором-предлогом. К таким предлогам относятся während, bei, in, vor, nach, bis, seit (для выражения примарного таксиса), а также wegen, trotz, durch, mit, zu, zwecks, infolge, aufgrund, unter (для выражения синкретического или секун-дарного таксиса). Наличие такого предлога является обязательным условием для актуализации таксисного значения. Четвертый критерий — выполнение функции зависимой предикации. Девербатив в таксисной конструкции обозначает ситуацию, временная соотнесенность которой с основной ситуацией составляет содержание таксисного отношения.

Анализ эмпирического материала позволил выделить три основные таксисные функции, реализуемые девербативами в исследуемых конструкциях. Каждая функция характеризуется определенным набором предлогов-операторов, типом временной соотнесенности и наличием или отсутствием дополнительных логикосмысловых компонентов.

Первая функция — темпоральная — заключается в актуализации отношений хронологической последовательности (одновременность, предшествование, следование) в «чистом виде», без осложнения дополнительными обстоятельственными значениями. Данная функция реализуется в конструкциях с таксисными предлогами, специализированными на выражении примарного таксиса одновременности и разновременности временной соотнесенности: während, bei, in, vor, nach, bis, seit. Приведем примеры.

Пример (1) иллюстрирует отношение одновременности: Während der Auffüh-rung der Sinfonie verharrte das Publikum in völliger Stille. — Во время исполнения симфонии публика замерла в полной тишине (здесь и далее перевода автора). Пример (2) демонстрирует отношение предшествования: Vor der Einreichung des Manuskripts überprüfte die Autorin sämtliche Quellen. — Перед сдачей рукописи автор проверила все источники. Пример (3) актуализирует отношение следования: Nach der Veröffentlichung des Artikels erhielt der Forscher zahlreiche Rückmel-dungen. — После публикации статьи исследователь получил многочисленные отклики.

Вторая функция — синкретическая — характеризуется одновременной актуализацией темпоральных и логико-обусловливающих значений, включая каузальные (причина), концессивные (уступка), инструментальные (способ действия), финальные (цель) и кондициональные (условие). Данная функция возникает в конструкциях с предлогами, которые синкретично объединяют темпоральность и логическую обусловленность: wegen, trotz, durch, mit, zu, zwecks, bei, unter, infolge, aufgrund.

Пример (4) иллюстрирует концессивно-темпоральный синкретизм: Trotz der Ablehnung seines Antrags setzte der Wissenschaftler die Experimente fort. — Несмотря на отказ в его заявке , учёный продолжил эксперименты. Девербатив Ablehnung обозначает событие, которое предшествует основному действию, но вопреки ожидаемой каузальной связи основное действие совершается. Пример (5) демонстрирует инструментально-темпоральный синкретизм: Durch regelmäßiges Üben am Klavier verbesserte der Student seine Technik. — Благодаря регулярным занятиям на фортепиано ученик улучшил свою технику. Девербатив Üben обозначает длящийся процесс, который является одновременно временны_́ м фоном (одновременность) и инструментом или причиной достижения результата.

Третья функция — квантитативно-таксисная — выражает итеративные (многократная повторяемость) или градуальные (количественная мера) таксисные отношения. Данная функция реализуется при участии квантификаторов, модифицирующих девербатив. Таксисное значение включает компонент количественной характеристики повторяемости или степени.

Пример (6) иллюстрирует итеративно-таксисное отношение: Bei jeder Wieder-holung des Algorithmus werden alle Möglichkeiten ausgeschlossen, die nicht zielfüh-rend sind. — С каждой итерацией алгоритма исключаются все непродуктивные варианты. Квантификатор jede превращает однократное действие, обозначаемое девербативом Wiederholung, в многократно повторяющееся событие-фон.

Таксисный потенциал девербатива детерминирован его принадлежностью к определенному семантико-аспектуальному классу. Выделяется пять классов, каждый из которых характеризуется специфическим набором словообразовательных формантов, аспектуальных сем и таксисных функций.

Первый класс — статальные девербативы. Основными словообразовательными формантами здесь выступают суффиксы -en и -ung . Аспектуальные семы данного класса включают статальность (отсутствие внутренней динамики), дуративность (длительность во времени) и имперфективность (отсутствие указания на предел). Данные единицы обозначают состояние или отношение, не предполагающее активного развития во времени (например: das Liegen , das Schweigen , die Uberzeugung, Verzweiflung, das Warten) .

Таксисный потенциал статальных девербативов реализуется преимущественно в актуализации примарного таксиса одновременности (фоновое состояние) и каузального таксиса (состояние как причина). Пример (7) иллюстрирует отношение одновременности: фоновое состояние девербатива синхронно глагольному процессу: Bei dem standigen Liegen entwickelten sich gesundheitliche Probleme. — Постоянное лежание привело к проблемам со здоровьем. Пример (8) показывает каузальное отношение: Sie selbst lehne Gewalt in jeder Form aus tiefer Überzeugung ab. — Она сама, по глубокому убеждению , отвергает насилие в любой форме. Предлог aus здесь выступает как каузально-темпоральный оператор.

Второй класс — конкретно-процессуальные девербативы. Основными формантами являются суффиксы -en и -ung . Аспектуальные семы данного класса включают дуративность (длительность), процессуальность и конкретность (например: das Schreiben das Lesen, das Üben, das Schreien, das Gehen).

Таксисный потенциал конкретно-процессуальных девербативов проявляется в актуализации примарного таксиса одновременности (процесс-фон), инструментального таксиса (процесс как способ осуществления действия), а также итеративно-таксисных отношений. Пример (9) иллюстрирует инструментальный таксис: Mit lautem Lesen machte er auf sich aufmerksam. — Он привлек к себе внимание, читая вслух. Пример (10) актуализирует отношение одновременности: Theodor Storm war beim Schreiben der Novelle von einem Bild in der Kirche zu Drelsdorf inspiriert. — При написании повести Теодор Шторм вдохновился картиной, увиденной в церкви в Дрельсдорфе. Пример (11) демонстрирует итеративно-таксисное отношение: Sowohl die innere Kraft als auch die Kondition wird durch ständiges Üben gefördert, zugleich wird auch ein ruhiger Geist entwickelt. — Постоянные тренировки способствуют развитию как внутренней силы, так и физической формы, одновременно формируя спокойствие ума.

Третий класс — абстрактно-процессуальные девербативы. Словообразовательными формантами выступают суффиксы -en и -ung. Аспектуальные семы данного класса включают динамичность, абстрактность и целенаправленность (например: die Einreichung, die Veroffentlichung , die Klarung, die Beruhigung, die Durchfuhrung, die Bearbeitung, die Verbrennung ).

Таксисный потенциал абстрактно-процессуальных девербативов реализуется в актуализации примарного таксиса предшествования и следования, финального таксиса, а также кондиционального таксиса. Пример (12) реализует отношение предшествования: Vor der Einreichung meiner Steuererklärung habe ich jedes Detail kritisch überprüft. — Перед подачей налоговой декларации я тщательно проверил каждую деталь. Пример (13) демонстрирует финальный таксис: Zur Klärung der Vorwürfe wandte sich Verleger der Gesamtausgabe Vittorio E. Klostermann im Jahr 2015 an die Herausgeber. — Для уточнения обвинений Витторио Э. Клостер-манн, издатель полного собрания сочинений, связался с редакторами в 2015 году.

Четвертый класс — событийные таксисные девербативы. Формантами выступают суффиксы -ung, -t, а также безаффиксные образования. Аспектуальные семы данного класса включают предельность, моментативность, перфективность и дискретность. Данные единицы обозначают целостное, ограниченное во времени событие (например: die Ankunft, die Abreise, der Absturz).

Таксисный потенциал событийных девербативов проявляется в актуализации примарного таксиса предшествования и следования, концессивного таксиса, кон-секутивного таксиса, а также квантитативно-таксисных отношений. Пример (14) актуализирует примарно-таксисное отношение предшествования: Jordis steht vor ihrer Abreise nach Botswana und merkt, wie schwer ihr der Abschied von Klaas fällt (LC). — Перед отъездом в Ботсвану Йордис понимает, как тяжело ей прощаться с Клаасом.

Пятый класс — результативные таксисные девербативы. Для них характерны те же словообразовательные форманты. Аспектуальные семы данного класса включают результативность, перфективность, конкретность результата. Данные единицы обозначают результат или продукт действия, а не сам процесс (например: die Entscheidung, die Losung die Bestatigung ).

Таксисный потенциал результативных девербативов реализуется в актуализации концессивного (результат как уступка), консекутивного (результат как следствие предшествующего действия) и каузального таксиса (результат как причина последующего действия). Пример (15) с предлогом trotz иллюстрирует концессив-ный таксис : Trotz der wichtigen Entscheidung war von Anspannung unter den Ratsmitgliedern keine Spur. — Несмотря на важность принятого решения , признаков напряженности среди членов совета не наблюдалось. Пример (16) с предлогом wegen реализует каузальный таксис: In der Region gart es wegen der geplanten Losung mithilfe einer Fahre in der drei Jahre dauernden Bauzeit weiterhin. — Запланированное решение , предусматривающее использование парома в течение трехлетнего периода строительства, продолжает вызывать волнения в регионе.

Заключение

Проведенное исследование позволяет сформулировать следующие выводы.

Таксисными девербативами признаются отглагольные существительные, которые в сочетании с обстоятельственным предлогом способны актуализировать значение временной соотнесенности двух ситуаций. Ключевыми критериями отнесения к данному классу являются сохранение вербогенной семантики, способность к ревербализации и сочетаемость с таксисным оператором-предлогом.

Выделены три основные таксисные функции девербативов. Темпоральная функция заключается в актуализации отношений одновременности, предшествования и следования в «чистом виде». Синкретическая функция обеспечивает одновременную реализацию темпоральных и логико-обусловливающих значений (каузальных, концессивных, инструментальных, финальных, кондициональных). Квантитативно-таксисная функция выражает итеративные и градуальные таксисные отношения при участии квантификаторов.

Установлено пять семантико-аспектуальных классов таксисных девербативов. Статальные девербативы обозначают состояние и актуализируют преимущественно одновременность и каузальность. Конкретно-процессуальные деверба-тивы обозначают конкретный процесс и актуализируют одновременность, инструментальность и итеративность. Абстрактно-процессуальные девербативы обозначают обобщенный процесс и актуализируют предшествование, следование и цель. Событийные девербативы обозначают целостное событие и актуализируют предшествование/следование, концессивность и консекутивность. Результативные девербативы обозначают результат действия и актуализируют консекутив-ность и каузальность. Каждый класс характеризуется специфическим набором словообразовательных формантов и аспектуальных сем.

Перспективы дальнейшего исследования связаны с количественным анализом частотности различных типов таксисных девербативов в разных дискурсивных жанрах (научном, публицистическом, художественном), сопоставительным анализом таксисных девербативов в немецком и других германских языках, а также с изучением диахронической эволюции таксисного потенциала девербативов.