Historical memory and orthodox faith: Byzance apr`es byzance in Sofia under ottoman rule
Автор: Biliarsky Ivan, Tsibranska-Kostova Mariyana
Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu
Рубрика: Византийское православие
Статья в выпуске: 6 т.26, 2021 года.
Бесплатный доступ
In our article we propose a case study on the character of the veneration of neomartyrs of Sofia in the 16th century and a review of the related literature. We try to argue that the aims of their veneration were religious and political, and that these aims were attained through the exaltation of the Christian faith and the creation and maintaining of a historical memory. The direction of the intended results, however, is not anti-Ottoman, but anti-Islamic; the veneration urged to consolidate the Orthodox Christian congregation. It is to the people of the Orthodox confession, not to the national (in this period mostly “ethnical”) community, that the veneration of the neomartyrs was addressed. The strengthening of the congregation could be achieved excellently through the martyr’s bearing witness (having in mind that “ martyros ” means “witness” in Greek); the martyr adds holiness to the place and sacralizes the space of the city, and finally of the whole political milieu. The witness is not only the creator of sacredness, he is also a keeper of the memory of the past. The martyr is a champion because he / she vanquishes the foes of God through his / her martyrdom. As a champion, he is a reminder of the glorious past; as a victor, he is a Defensor fidei in the present. This is a clear confirmation of God’s power under different historical circumstances. These ideas directed at the restoration, but only spiritual, of the Christian Empire through the Body of the Church. This explains the absence of any overt opposition against Ottoman power. Therefore, we find here, in Sofia, a conception of Byzance après Byzance of the same type as we find in Constantinople after the fall of the Empire, when the Ecumenical Church adopted part of the Empire’s heritage.
Christian empire, orthodox christian community, veneration of neomartyrs, martyros, historical memory
Короткий адрес: https://sciup.org/149139491
IDR: 149139491 | DOI: 10.15688/jvolsu4.2021.6.25
Список литературы Historical memory and orthodox faith: Byzance apr`es byzance in Sofia under ottoman rule
- Angelov B.St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. Kn. 3 [From the Old Bulgarian, Russian and Serbian Literature. Vol. 3]. Sofia, BAN Publ., 1978. 281 p.
- Bogdanovic D. Zhitije Georgija Kratovtsa [The Live of George Kratovtsa]. Zbornik istorije knjizhevnosti. Odeljenje jezika i knjizevnosti [Collection of Works on the History of Literature. Language and Literature Course], 1976, vol. 10, pp. 203-267.
- Buyuklieva A.G. Zhitie na Nikolay Novi Sofiysky otMatey Gramatik in konteksta na zhitiynaya traditsiya [The Life of Nicolay Sofiysky by Mattheus Gramatic in Context of Hagiographical Tradition]. Sofia, Vreme Publ., 2008. 312 p.
- Gradeva R.S. Sofiyskata katedralna tsarkva XV - nachaloto na XIX vek [The Sofia Cathedral of the 15th - Early 19th C.]. Konstantinov Yu.T., ed. Balkanite. Modernizatsia, Identichnosti, Idei. Sbornik v chest na prof. Nadya Danova [The Balkan. The Modernization, Identities, Ideas. The Collection in Honor of Prof. Nadya Danova]. Sofia, In-t za balkanistika, 2011, pp. 564-583.
- Grasheva L. B. Pogled varkhu starobalgarskata oratorska proza [The View of Old Bulgarian Orator Prose]. Angelov B.St. et al., eds. Stara balgarska literature. V 7 t. T. 2. Oratorska proza [The Old Bulgarian Literature. In 7 Vols. Vol. 2. Orator Prose]. Sofia, Balg. pisatel Publ., 1982, pp. 5-29.
- Kaliganov I.I. Georgiy Novyy u vostochnykh slavyan [George Young of the East Slavonians]. Moscow, INDRIK Publ., 2000. 798 p.
- Kozhukharov St.E. Tah Andrey - edin nezabelyazan himnopisets ot XVI v. [The Humble Monk Andrej - An Unnoticed Hymnograph of the 16th c.]. Starobalgarska Literatura [Old Bulgarian Literature], 1985, vol. 18, pp. 150-160.
- Kozhukharov St.E. Himnografska interpretatsiya na sofiyskite machenichestva ot XVI vek. Inok Andrey. Sluzhba za Nikolay Sofiyski [The Hymnographic Interpretation of Sofia Martyrdoms of the 16th c.]. Problemi na starobulgarskata poeziya. T. 1 [The Problems on the Old Bulgarian Poetry. Vol. 1]. Sofia, Boyan Penev Publ., 2004, pp. 259-278.
- Mikhaylov (Apostolov) A. Edin neizvesten sofiyski machenik [An Unknown Sofia Martyr]. Starobalgarska literatura [Old Bulgarian Literature], 1971, vol. 1, pp. 403-411.
- Nikolov A.N., Gerd L.A. P.A. Sirku v Balgariya (1878-1879) [P.A. Sirku in Balgaria (1878-1879)]. Sofia, Boyan Penev Publ., 2012. 432 p. (Studia mediaevalia Slavica et Byzantina; vol. 3).
- Raykova M.A. Pohvalna beseda za sofiyskite machenitsi [The Laudatory Conversation on the Sofia Martyrs]. Palaeobulgarica, 2010, no. 1, pp. 61-94.
- Snegarov I.I. Pogled kam izvorite za sv. Nikola Sofiyski [The View of Sources on St. Nikola of Sofia]. Godishnik na Sofiyskiya universitet. Bogoslovski fakultet [The Year-Book of Sofia University. The Theological Faculty], 1932, vol. 9, pp. 1-74.
- Angelov B.St. et al., eds. Stara balgarska literatura. V 7 t. T. 4. Zhitiepisni tvorbi [The Old Bulgarian Literature. In 7 Vols. Vol. 4. Hagiographical Works]. Sofia, Balg. pisatel Publ., 1986. 688 p.
- Syrku P.A. Ocherki iz istorii literaturnykh snosheniy bolgar i serbov v XIV-XVII vekakh. Zhitie sv. Nikolaya Novago Sofiyskogo po edinstvennoy rukopisi XVI v. [The Essays on History Literary Relations of Bulgarians and Serbs in the 14th-17th cc. The Life of St. Nikolay Young of Sofia by the Single Manuscript of the 16th c.]. Saint Petersburg, Tip. Imp. Akad. nauk Publ., 1901. CCCXI, VI, 176 p. (Sbornik Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoy Akademii nauk; t. 71, № 2 [The Collection of Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences; vol. 71, no. 2]).
- Temelsky Chr.I. Hramat sv. Nikolay Novi Sofiyski [The Church of St. Nikolay Young of Sofia]. Sofia, Sineva Publ., 2000. 214 p.
- Khristova B.V, Karadzhova D.M., Ikonomova A.K. Balgarski rakopisi ot XI do XVIII vek, zapazeni v Balgaria. Svoden katalog. T. 1 [The Bulgarian Manuscripts of the 11th-18th C., Kept in Bulgaria. The Combined Catalogue. Vol. 1]. Sofia, Narodna biblioteka "Kiril i Metodiy" Publ., 1982. 366 p.
- Khristova B.V., Karadzhova D.M., Uzunova E.G. Belezhki na balgaraski knizhovnitsi X-XVIII v. T. 2. XVI-XVIII v. [The Notes to Bulgarian Writers of the 11th-18th cc. Vol. 2. The 16th-18th cc.]. Sofia, Narodna biblioteka "Kiril i Metodiy" Publ., 2004. 387 p.
- Tsibranska-Kostova M.P. Kam ezikovata praktika na sofiyskata knizhovna shkola ot XVI vek: prevodnite sinaksarni zhitiya v rakopis TsIAI 1521 [To the Language Practica of the Sofia Literary School of the 16th C.: The Translated Synaxarium Lifes in Manuscriptum CHAI 1521]. Zlatanov I.D., ed. 145 godini Balgarsko knizhovni druzhestvo: ezykovedski izsledovaniya. Prilozhenie kam spisaniya "Balgarski ezik", 2014 [145 Years of Bulgarian Literary Society: Linguistic Studies. Addition to Journal "Bulgarian Language", 2014]. Sofia, Emas Publ., 2014, pp. 200-213.
- Biliarsky Iv.A. La demeure et la corne de l'Empire. Orientalia Christiana Periodica, 2003, vol. 69, fasc. I, pp. 179-197.
- Biliarsky Iv.A. La translation des reliques à la capitale du second empire bulgare et les idées du pouvoir. Stantchev K.St., Parenti St., ed. Liturgia e agiogra-fia tra Roma e Costantinopoli. Atti de I e II Seminario di Studio Roma-Grottaferrata, 2000-2001. Grottaferrata, Congregazione Monaci Basiliani, 2007, pp. 329-338.
- Biliarsky Iv. Le dernier voyage de saint Jean de Rila. La translation des reliques dans le contexte du début de la domination ottoman. Perrot X., ed. Les reliques en action. Variations juridiques sur la force agissante des choses sacrés. Limoges, Pr. univers. de Limoges, 2019, pp. 147-163.
- Biliarsky Iv. Imagines Virginis et la rhétorique du pouvoir dans l'œuvre littéraire du patriarche Euthyme de Tarnovo et de son cercle. Biliarsky Iv., Mitrea M., Timotin A. C., eds. The Religious Rhetoric of Power in Byzantium and South-Eastern Europe. Proceedings of the Session Held at the 12th International Congress of South-Eastern European Studies (Bucharest, 2-6September 2019). Bräila, Muzeul Bräilei "Carol I"; Ed. Istros, 2021, pp. 127-147.
- Boeck E.N. Imagining the Byzantine Past. The Perception of History in the Illustrated Manuscripts of Skylitzes. Cambridge, Cambr. Univ. Pr., 2015. XVIII (XXII), 314 p., 16 pl.
- Erdeljan J. Chosen Places. Constructing New Jerusalems in Slavia Orthodoxa. Leiden, Boston, Brill, 2017. XII, 264 p.
- Guran P. Invention et translation des reliques -un cérémonial monarchique? Revue des études sud-est européennes, 1998, vol. 36, pts. 1-4, pp. 195-229.
- Iorga N. Byzance après Byzance. Continuation de "L'Histoire de la vie byzantine". Bucarest, Assoc. intern. d'Études du Sud-Est Europeen. Com. nat. roumain, 1935. 312 p., 14 pl.
- Flusin B., Guran P., eds. L'Empereur hagiographe. Culte des saints et monarchie byzantine et post-byzantine. Bucureçti, New Europe College, 2001. 376 p.
- Lidov A. Heavenly Jerusalem: The Byzantine Approach. Jewish Art, 1998, vol. 23-24, pp. 341-353.
- Vaporis M.N. Witnesses for Christ. Orthodox Christian Neomartyrs of the Ottoman Period 14371860. Crestwood, N.Y., St Vladimir's Seminary Pr., 2000. XIV, 377 p.
- Zachariadou E.A. The Neomartyr's Message. Deltio Kentrou Mikroasiatikön Spoudön [Bulletin of the Center for Asia Minor Studies], 1990, vol. 8, pp. 51-63.
- Zachariadou E.A. Religious Dialogue Between Byzantines and Turks During the Ottoman Expansion. Lewis B., Niewöhner F., ed. Religionsgespräche im Mittelalter. Vorträge, gehalten anläßlich des 25. Wolfenbütteler Symposions vom 11.-15. Juni 1989 in der Herzog-August-Bibliothek. Wiesbaden, Harrassowitz, 1992, S. 289-304.
- Zachariadou E.A. The Neomartyr's Message. Zachariadou E.A. Studies in Pre-Ottoman Turkey and the Ottoman. Burlington, Ashgate, 2007, pp. 51-63. (Variorum Collected Studies Series; vol. 882).
- Ëliou Ph. Pothos martyriou: apo tis bebaiotetes sten amfisbëtësë tou M. Gedeon. Symbole sten isto-ria ton neomartyron [Desire for Martyrdom: from the Certainties to the Controversy of M. Gideon. Contribution to the History of the New Martyrs]. Istorika, 1995, no. 12 (23), pp. 267-284.
- Patrinele Ch.G. Mia anekdote Diegese gia ton agnosto Neomartyra Georgio (f1437) [An Unpublished Narrative About the Unknown New Martyr George]. Orthodoksosparousia [The Orthodox Advent], 1964, vol. 1, no. 1-2, pp. 65-74.
- Tzendopoulos G. Ethnike omologia kai symbolike sten Ellada tou 19ou aiona. Oi ethnomartyres [National Confession and Symbolism in the 19th Century Greece. The National Martyrs]. Mnemon [Memories], 2002, vol. 24, pp. 107-143.