Культура и филология стран Восточной Азии. Рубрика в журнале - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология
"Новая грамотность" и "новая волна" языковой политики в Японии
Статья научная
Понятие грамотности претерпело изменения от простого владения навыками письма и чтения до функциональной грамотности, включающей множество аспектов (информационная, финансовая и пр.). Все вместе это можно назвать концепцией «новой грамотности», или «концепцией компетенций». В Японии значительную проблему представляет современная японская письменность, объединившая несколько сценариев письма. Основой функциональной грамотности является способность использовать приблизительно 2000 иероглифов. Однако необходимого уровня грамотности не достигают дискриминируемые слои населения, этнические меньшинства, люди с ограниченными возможностями, иностранцы и «новые мигранты». В этих условиях появилась стратегия «новой грамотности», которая предлагает признать, что существуют различные уровни грамотности. Была создана концепция «простого японского языка» как средство доступа к информации и социализации для всех слоев населения Японии. Наблюдается рост академического интереса к социально-обусловленным разноплановым языковым сообществам в Японии и за ее пределами. Это повлекло за собой изменения в языковой политике Японии, получившей название «новой волны».
Бесплатно
Статья научная
This article gives a brief overview of the genesis of the development of incense culture in Japan through the determining function of aromatic wood in Buddhism, as well as the significance of Japanese classifications of agarwood (aquilaria) species which were developed in the 16th - 17th centuries. Japanese masters invented ways of coding fragrances of aromatic wood through their characteristics of tastes and place of growth, as well as using metaphorical and figurative-symbolic meaning of each name. These techniques played a key role in the history of the traditional art of koudou (‘way of fragrance’) and in the development of female education during the Edo period (1603-1867). Based on the analysis of written sources and museum collections, two classifications were studied, which are still used in Japan when assessing the quality of aromatic wood and wood products: a list of ‘61 kinds of aromatic wood’, developed using associations of odours with significant phenomena in Japanese society as its foundation - calendar holidays, religious concepts, political and literary characters, as well as the system of ‘Six Countries - Five Flavours’, which was based on geographical factors and the principle of reliance on taste and olfactory receptors.
Бесплатно
Молодежные субкультуры в контексте трансформации идентичности южных корейцев
Статья научная
Данная статья посвящена анализу проблемы взаимосвязи образования субкультур и гибкой (бессвязной) идентичности южных корейцев, сформировавшейся под влиянием процессов модернизации и глобализации при сохранении конфуцианского ядра национальной культуры. Особый конфуцианский тип общественного устройства Кореи, выработанный за период со Средних веков до настоящего времени, признает наличие различных, иногда противоречащих друг другу тенденций, требующих альтернативного функционирования культурных фильтров и ментальности, что является благоприятной почвой для появления большого количества групп с отличным от большинства жизненным укладом и ценностями. В зависимости от символики в южнокорейском обществе можно выделить молодежные субкультуры кей-поп-фанатов, андерграунда и хиппи, ольджанов, клубных тусовщиков, члены которых внутри группировок обладают сходными признаками - общий язык, сеть коммуникаций, личные связи, поверхностные знакомства, общие нормы и ценности, модели поведения и формы взаимоотношений. В долгосрочной перспективе корейцы будут продолжать активно воспринимать новые идеи и образцы, умело вписывая в свою культуру и монетизируя их.
Бесплатно
На пути к мультикультурализму в Японии - популяризация "простого японского языка"
Статья научная
Современная Япония решительно поворачивается в сторону создания полноценного мультикультурного общества. Преподавание японского языка иностранцам на всех уровнях в сочетании с другими мерами японского правительства способствует углублению взаимопонимания. Концепция «простого японского языка» (ПЯЯ) подразумевает использование упрощенного языка с ограниченным словарным запасом и набором элементарной грамматики. ПЯЯ был создан как средство предоставления информации иностранцам - вначале для чрезвычайных ситуаций, а затем и в повседневной жизни. Сфера применения ПЯЯ за последние 25 лет значительно расширилась. Основы концепции ПЯЯ были предложены в качестве учебного материала для рассмотрения мультикультурного симбиоза и языковой идентичности, а также как часть обучения основам безопасности жизнедеятельности и действиям в чрезвычайных ситуациях. Созданы цифровые технологии для перевода текстов на ПЯЯ, силами инициативных групп проводятся научные исследования, выпускается учебная литература.
Бесплатно
Преподавание японского языка через призму зооморфной метафоры
Статья научная
В данной работе автор предлагает методику последовательного знакомства русских студентов, изучающих японский язык, с зоонимами и зооморфной метафорой на примере переложения басни Эзопа «Стрекоза и муравей». Методика состоит из нескольких этапов: введение зоонима (значение, варианты написания); объяснение его значимости в японской лингвокультуре; описание ассоциаций, связанных с данным зоонимом; использование зоонима в прямом значении; использование зоонима в метафорическом использовании на примере словосочетаний, предложений и пословиц. Освоение зоонимов и зооморфизмов имеет прикладной и теоретический характер. Оно поможет студентам, изучающим японский язык, глубже понять японскую лингвокультуру; ознакомиться с легендами и преданиями, а также ассоциациями, связанными с данными животными в японском обществе; усвоить использование зоонимов в прямом и переносном значениях в словосочетаниях и предложениях, а также понять фразеологизмы, в которых используются наименования животных. Предложенная методика может быть использована для знакомства с любыми зоонимами и зооморфизмами.
Бесплатно
Сложные глаголы со значением реципроксоциатив в современном японском языке
Статья научная
В данной работе автор продолжает исследовать категорию количества и способы ее выражения в японском языке на примере сложных глаголов со значением реципрок (взаимное действие) - социатив (совместное действие). В качестве второго компонента сложного глагола в функции аффикса используются компоненты合う - ау и合わせる - авасэру . Глаголы со значением реципрок с компонентом合う- ау выражают субъектный реципрок и предполагают наличие двух участников действия. Глаголы со значением социатив с компонентом合う - ау могут выражать неопределенную множественность субъектов действия, что достигается за счет комплексного использования в предложении наречий или соответствующей лексики в функции подлежащего. Второй компонент合わせる - авасэру в сложном глаголе частично сохраняет лексическое значение, и сложный глагол в целом, выражая объектный реципрок, обозначает количество субъектов или объектов.
Бесплатно
