Источники и язык толкований на деяния в толстовском апостоле XIV века
Автор: Новак Мария Олеговна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Церковнославянский текст: векторы изучения
Статья в выпуске: 4 т.16, 2017 года.
Бесплатный доступ
В статье описываются ранее не изучавшиеся фрагментарные толкования на книгу Деяний в составе Толстовского Апостола конца XIV в. (РНБ, Q.п.I.5) - памятника четьего типа, представляющего преславский перевод Деяний и посланий и характеризующегося определенной зависимостью от толкового текста Апостола. Получены новые сведения о содержании, византийских источниках, грамматическом и лексическом облике славянского перевода. Выяснено, что греческие параллели к толкованиям находятся в первой гомилии Иоанна Златоуста и в святоотеческих катенах на книгу Деяний, имевших долгую текстологическую историю. На синтаксическом уровне допускается как сокращение, так и расширение исходного текста с изменением порядка слов и трансформацией синтаксических моделей. На уровне морфологии зафиксирована свободная передача ряда граммем оригинала, в соответствии с требованиями славянского узуса либо контекстуальных связей. На лексическом уровне заметно влияние преславской переводческой традиции и отражена история греческого текста с его вариантами. Зафиксированы случаи гиперонимизации либо создания описательного эквивалента. Выявленные характеристики демонстрируют свободу в передаче переводимого текста, присущую древнейшим славянским переводам Нового Завета - как кирилло-мефодиевскому, так и преславскому.
Деяния, перевод, толстовский апостол, толкования, оригинал
Короткий адрес: https://sciup.org/14970347
IDR: 14970347 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2017.4.4
Список литературы Источники и язык толкований на деяния в толстовском апостоле XIV века
- Абдулхакова Л. Р., 2006. К проблеме происхождения деепричастия в русском языке//Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. Т. 148, № 2. С. 23-31.
- Воскресенский Г. А., 1892-1908. Древнеславянский Апостол: Послания св. апостола Павла по основным спискам четурех редакций. Вып. 1-5. Сергиев Посад: Тип. Св.-Тр. Сергиевой Лавры.
- Жолобов О. Ф., 2017. Толстовский Апостол XIV в. как уникальная рукопись//И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика (VI Международные Бодуэновские чтения; Казань, 18-21 окт. 2017 г.). Казань: Изд-во Казанского университета. С. 94-97.
- Лифшиц А. Л., 2002. К вопросу о происхождении «Онежской» псалтири 1395 г.//Художественная культура Москвы и Подмосковья XIV -начала ХХ веков. Сборник статей в честь Г.В. Попова (= Труды Центрального музея древнерусской культуры и искусства им. Андрея Рублева. Т. 2). М.: . С. 78-84.
- Лифшиц А. Л., 2005. Онежская Псалтирь 1395 г. -памятник из Кривецкого погоста?//Византийский мир: искусство Константинополя и национальные традиции. К 2000-летию христианства. Памяти Ольги Ильиничны Подобедовой (1912-1999). М.: Северный паломник. С. 511-514.
- Новак М. О., 2016а. О формах имен существительных в Толстовском Апостоле XIV в. (РНБ, Q.п.I.5)//Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 10. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии» (30 мая -1 июня 2016 г.). М.: Нестор-История. С. 465-474.
- Новак М. О., 2016б. Формы перфекта в древнерусских списках Паренесиса Ефрема Сирина//Научное наследие В.А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы. Труды и материалы Межд. конф.: в 2 т. Казань: Изд-во Казанского университета. Т. 1. С. 262-267 DOI: 10.15688/jvolsu2.2016.2.8
- Новак М. О., 2016в. Формы перфекта в древнеславянском переводе Апостола (на материале списков XII-XIV вв.)//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 15, № 2. С. 69-74.
- Христова-Шомова И., 2004. Служебният Апостол и славянската ръкописна традиция. Т. I. Изследване на библейския текст. София: Св. Климент Охридски. 831 с.
- Шарихина М. Г., 2015. Функционирование оборота «дательный самостоятельный» в славянском переводе «Жития свт. Николая Мирликийского» (на материале русских списков)//Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. Т. 11, № 3. С. 794-811.
- Сводный каталог -Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии: XIV век. Т. 1. М.: Индрик, 2002. 766 с.
- Толст -Толстовский Апостол, XIV в. РНБ, Q.п.I.5.
- Цитата из Библии -Цитата из Библии. Софт-твари: бесплатный христианский софт//JesusChrist.ru -сервер христианского общения . URL: http://jesuschrist.ru/software/#.UjHx3 MbQmt0 (дата обращения: 28.08.2017).
- Alpha -Alpha. Древнегреческо-русский словарь И.Х. Дворецкого//Version: 3.0. Release: 1 May, 2005. Alpha. Copyright 2005 Sergey Gurin: . URL: http://www.gurin. tomsknet.ru/alpha.html (дата обращения: 12.08.2017).
