Явление безличности: сравнительно-сопоставительный анализ конструкций во французском и русском языках.
Автор: Макарова Александра Игоревна
Журнал: Сервис plus @servis-plus
Рубрика: Культура и цивилизация
Статья в выпуске: 4 т.16, 2022 года.
Бесплатный доступ
В данной статье проводится анализ явления безличности во французском и русском языках. Автор уделяет внимание общим теоретическим проблемам, связанным с понятием безличности в двух языках разных языковых групп. Среди общих проблем следует выделить определение ремы и темы в рамках данного типа конструкций, определение синтаксического строя и семантических особенностей глаголов и иных частей речи, употребляющихся в безличных предложениях. Особый интерес вызывает проблема передачи семантических особенностей безличных конструкций при переводе художественной литературы с французского языка на русский.
Сравнительно-сопоставительный анализ, явление безличности, безличная конструкция, русский язык, французский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/140297526
IDR: 140297526 | DOI: 10.5281/zenodo.7748086
Список литературы Явление безличности: сравнительно-сопоставительный анализ конструкций во французском и русском языках.
- Васильева Н.М., Пицкова Л.П. «Грамматические категории французского глагола» [на французском языке]. -М.: «Высшая школа», 1979. - 106 c.
- Васильева, Н.М., Пицкова, Л.П. Французский язык. Теоретическая грамматика, морфология, синтаксис [Текст]: учебник для вузов [на французском языке]. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Издательство Юрайт, 2018. - 473с.
- Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. - М.: «Добросвет», 2000. - 300 c.
- Илия Л.И. Грамматика французского языка. - М.: «Высшая школа», 1964. - 304 c.
- Макарова А.И. Средства выражения безличности в испанском языке (сравнительно с французским языком). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Московский государственный областной университет. - M.: МГОУ, 2016. - 128 с.
- Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. - М.: Книга по Требованию, 2021. - 448 с.
- Пицкова Л.П. Морфология французского языка. - М.: «Высшая школя», 2009. - 168 с.
- Benveniste E. Problèmes de linguistique générale. V. II. - Paris: Gallimard, 1974. - 286 p.
- Gaatone D. La transformation impersonnelle en français // Le français moderne. 1970. №4. Pp. 398 - 411.
- Gavalda A. Je l'aimais. - P.: «J'AI LU», 2002. - 127p.
- Gozalova M.R., Makarova A.I., Zaitseva O.E. & Sokolova E.Yu. Comparative analysis of structures with impersonal meaning in the spanish language and impersonal structures in the french language // Revista Inclusiones. 2020. Vol. 7. № 2. Pp. 255-269.
- Levy M. Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites. - P.: «POCKET», 2008. - 337p.
- Nothomb A. Antéchrista. - P.: «Livre De Poche», 2005. - 151p.
