Язык современного международного контракта
Автор: Кауракова Мария Викторовна, Давлиева Венера Ильдусовна
Журнал: Евразийская адвокатура @eurasian-advocacy
Рубрика: Актуальные проблемы адвокатской практики
Статья в выпуске: 4 (47), 2020 года.
Бесплатный доступ
Цель: Выяснить, обеспечивает ли язык международного контракта достижение цели вступающих в него лиц. Методология: Исследуемые в статье проблемы рассматриваются через призму практической методологии. Результаты: В статье через последовательные ответы на вопросы, что такое язык международного контракта, какое значение ему придается при создании, согласовании и реализации контрактных норм и практик и какое значение отводится при этом позитивному праву, мы постарались определить, обеспечивает ли язык международного контракта достижение цели вступающих в него лиц, а также коррелирует ли данная цель, в случае ее достижения, с той целью, которая признается за международными контрактами субъектами публичного права (суверенными образованиями) при придании их нормам силы закона для участвующих в них лиц, и каковы последствия такого признания. Новизна/оригинальность/ценность: Анализ практики реализации российскими корпорациями крупных промышленных проектов показал, что в последнее время такой важной функцией, как составление международных контрактов, занимаются не квалифицированные в области права специалисты, а лица, управляющие такими проектами либо занятые отдельными вопросами их реализации. Наш анализ показывает необходимость уделять внимание тому, как и что изложено в международных контрактах, с целью предупреждения возникновения убытков на стороне российских корпораций при реализации таких контрактов.
Язык, международный контракт, международное частное право, выбор права, применимые право и юрисдикция, коммерческие корпорации, автономия воли
Короткий адрес: https://sciup.org/140250419
IDR: 140250419
The language of a modern international contract
Purpose: To answer the questions: what the language of the international contract is? What meaning it has when making, approving and implementing contractual rules and practices? What the role of law at international contract. To find out whether language makes persons transacting business abroad reach their aim and whether this aim correlates with the aim of sovereign states giving contractual rules the force and effect of law for the parties to the appropriate relations. Methodology: The problems concerned are viewed through the prism of practical methodology. Results: By answering the questions: What the language of the international contract is; What meaning it has when making, approving and implementing contractual rules and practices and What the role of law at this is, we endeavor to find out whether this language makes persons transacting business abroad reach their aim and whether this aim correlates with the aim of sovereign states giving contractual rules the force and effect of law for the parties to the appropriate relations. Novelty/originality/value: Currently we may admit that the Russian corporations enter into international contracts drafted not by jurists rather by managers of the projects which these corporations implement or by persons dealing with separate issues of the said implementation. The survey of this practice shows whether it is necessary or not to pay regard to what is given in such contracts to prevent or mitigate the losses that might be borne by the Russian corporations when implementing these contracts.
Список литературы Язык современного международного контракта
- Гетьман-Павлова И.В. Международное частное право: учебник для магистров. М.: Юрайт, 2015.
- Ерпылева Н.Ю. Международное частное право: учебник. М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2015.
- Мажорина М.В., Алимова Я.О. Международные контракты и их регуляторы: учебник. М.: Инфра-М: Норма, 2017.
- Международное частное право: учебник для бакалавров / отв. ред. Г.К. Дмитриева. М., 2015.
- Charles Louis de Secondat, Baron de Montesquieu. The Spirit of Laws // P.F.Collier & Son, New York, 1900.
- Samuel Williston. The Law of Contracts. Boston, Little, Brown and Company, 1893.
- Popkin William D. Law-Making Responsibility and Statutory Interpretation // Indiana Law Journal, 1993, Vol. 68:865. P. 865-889.
