Языковая картина мира в русских и китайских пословицах и поговорках
Автор: Янь Чжан
Рубрика: Проблемы изучения текста в разноструктурных языках
Статья в выпуске: 3, 2019 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена изучению народной специфики фрагментов русской и китайской языковых картин мира. Приводятся примеры интерпретации некоторых пословиц и поговорок русского и китайского языков. В центре внимания статьи находятся сходство и различие образа мышления, действий, отношения к жизни, миру, работе и др., выраженные в семантике пословиц и поговорок. В статье утверждается, что каждый язык определяет свой способ восприятия мира и его концептуализацию. В паремиях разных языков отражаются разное содержание, оттенки или нюансы выражаемой мысли. Языковая картина мира образует тип отношения человека к миру. При рассмотрении пословиц и поговорок сопоставление языковых картин мира разных народов позволяет понимать другие народы, их культуру, традиции, привычки, духовный мир с помощью фольклорных текстов.
Языковая картина мира, пословицы, поговорки, образ мышления, сознание
Короткий адрес: https://sciup.org/148316555
IDR: 148316555
Список литературы Языковая картина мира в русских и китайских пословицах и поговорках
- Бахтин М. М. Язык в художественной культуре. М., 1997. 306 с.
- Богородицкий В. А. Общий курс русской грамматики (Из университетских чтений). Казань, 1907. 576 с.
- Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. 4е изд., испр.и доп. М.: Русский язык, 1991. 543 с.
- Лихачев Д. С. Избранное / ред. Т. Шмакова. М.: Logos, 1997. 559 с.
- Савенкова Л. Б. Русская паремиология: Семантический и лингвокультурный аспекты. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского госуниверситета, 2002.
- Тарланов З. К. Русские пословицы: Синтаксис и поэтика. Петрозаводск, 1999.
- Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки. М., 1963. 210 с.
- Фелицина В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь / под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Рус.яз., 1988. 269 с.
- 温端政. 常用谚语辞典. 上海辞书, 2014. 542 c.
- 温端正. 中国俗语大辞典. 上海辞书, 2011. 1137 c.
